| L01 |
4Mch_16_24 |
Διὰ τούτων τῶν λόγων ἡ ἑπταμήτωρ ἕνα ἕκαστον τῶν υἱῶν παρακαλοῦσα ἀποθανεῖν ἔπεισεν μᾶλλον ἢ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, |
| L02 |
4Mch_16_24 |
Διὰ (G1223) τούτων (G3778) τῶν (G3588) λόγων (G3056) ἡ (G3588) ἑπταμήτωρ (L3855) ἕνα (G1520) ἕκαστον (G1538) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) παρακαλοῦσα (G3870) ἀποθανεῖν (G599) ἔπεισεν (G3982) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) παραβῆναι (G3845) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) |
| L03 |
4Mch_16_24 |
With these arguments, the mother of seven, exhorting each of her sons, over-persuaded them from transgressing the commandment of God. (4 Maccabees 16:24 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_24 |
|
| L05 |
4Mch_16_24 |
Tymi słowami matka siedmiu synów, zachęcając każdego z nich, przekonała ich, aby raczej umarli, niż przekroczyli przykazanie Boga, (4Mch_16_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_24 |
Tymi słowami (G3056) matka siedmiu (L3855) synów (G5207), zachęcając (G3870) każdego (G1538) z nich, przekonała (G3982) ich, aby raczej (G3123) umarli, niż (G2228) przekroczyli (G3845) przykazanie (G1785) Boga (G2316), (4Mch_16_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_24 |
di-(a) |
(tu)-tOn |
tOn |
(lo)-gOn |
hE |
he-pta-(mE)-tOr |
(he)-na |
(he)-ka-ston |
tOn |
hyi-(On) |
pa-ra-ka-(lu)-sa |
a-po-Ta-(nein) |
(e)-pei-sen |
(mal)-lon |
E |
pa-ra-(bE)-nai |
tEn |
ent-o-(lEn) |
tu |
Teu, |
| L08 |
4Mch_16_24 |
Διὰ |
τούτων |
τῶν |
λόγων |
ἡ |
ἑπταμήτωρ |
ἕνα |
ἕκαστον |
τῶν |
υἱῶν |
παρακαλοῦσα |
ἀποθανεῖν |
ἔπεισεν |
μᾶλλον |
ἢ |
παραβῆναι |
τὴν |
ἐντολὴν |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L09 |
4Mch_16_24 |
διά |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἑπταμήτωρ |
εἷς |
ἕκαστος |
ὁ |
υἱός |
παρακαλέω |
ἀποθνήσκω |
πείθω |
μᾶλλον |
ἤ |
παραβαίνω |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
θεός |
| L10 |
4Mch_16_24 |
przez |
tych |
— |
słów |
— |
matka siedmiu |
jednego |
każdego |
— |
synów |
zachęcając |
umrzeć |
przekonała |
raczej |
niż |
przekroczyć |
— |
przykazanie |
— |
Boga |
| L11 |
4Mch_16_24 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
matka siedmiorga dzieci |
jeden |
każdy; wszyscy |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
umrzeć |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
bardziej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
4Mch_16_24 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(L3855) |
(G1520) |
(G1538) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3870) |
(G599) |
(G3982) |
(G3123) |
(G2228) |
(G3845) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
4Mch_16_24 |
because of (+acc), through (+gen) |
these (gen) |
the (gen) |
words (gen) |
the (nom) |
mother of seven children (nom) |
one (acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
while PETITION-ing (nom|voc) |
to-will-DIE, to-DIE |
he/she/it-PERSUADE/CONVINCE-ed |
more/rather |
or |
to-TRANSGRESS |
the (acc) |
precept (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
4Mch_16_24 |
through |
this |
the |
word |
the |
mother of seven children |
one |
each |
the |
son |
counsel |
die |
persuade |
rather |
or |
transgress |
the |
direction |
the |
God |
| L15 |
4Mch_16_24 |
dià |
toútōn |
tôn |
lógōn |
hē |
heptamḗtōr |
héna |
hékaston |
tôn |
hyiôn |
parakaloûsa |
apothaneîn |
épeisen |
mâllon |
ḕ |
parabênai |
tḕn |
entolḕn |
toû |
theoû |
| L16 |
4Mch_16_24 |
dia |
toutōn |
tōn |
logōn |
hē |
heptamētōr |
hena |
hekaston |
tōn |
hyiōn |
parakalousa |
apothanein |
epeisen |
mallon |
ē |
parabēnai |
tēn |
entolēn |
tou |
theou |
| L17 |
4Mch_16_24 |
P |
RD_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_NSF |
N3R_NSF |
A3_ASM |
A1_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
V2_PAPNSF |
VB_AAN |
VAI_AAI3S |
D |
C |
VZ_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Mch_16_24 |
*dia\ |
tou/tOn |
tO=n |
lo/gOn |
E( |
e(ptamE/tOr |
e(/na |
e(/kaston |
tO=n |
ui(O=n |
parakalou=sa |
a)poTanei=n |
e)/peisen |
ma=llon |
E)\ |
parabE=nai |
tE\n |
e)ntolE\n |
tou= |
Teou=, |
| L19 |
4Mch_16_24 |
dia |
tutOn |
tOn |
logOn |
hE |
heptamEtOr |
hena |
hekaston |
tOn |
hyiOn |
parakalusa |
apoTanein |
epeisen |
mallon |
E |
parabEnai |
tEn |
entolEn |
tu |
Teu, |
| L20 |
4Mch_16_24 |
4Mch_16_24_1 |
4Mch_16_24_2 |
4Mch_16_24_3 |
4Mch_16_24_4 |
4Mch_16_24_5 |
4Mch_16_24_6 |
4Mch_16_24_7 |
4Mch_16_24_8 |
4Mch_16_24_9 |
4Mch_16_24_10 |
4Mch_16_24_11 |
4Mch_16_24_12 |
4Mch_16_24_13 |
4Mch_16_24_14 |
4Mch_16_24_15 |
4Mch_16_24_16 |
4Mch_16_24_17 |
4Mch_16_24_18 |
4Mch_16_24_19 |
4Mch_16_24_20 |
|
