| L01 |
4Mch_16_22 |
καὶ ὑμεῖς οὖν τὴν αὐτὴν πίστιν πρὸς τὸν θεὸν ἔχοντες μὴ χαλεπαίνετε. |
| L02 |
4Mch_16_22 |
καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) οὖν (G3767) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) πίστιν (G4102) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἔχοντες (G2192) μὴ (G3361) χαλεπαίνετε. (L9743) |
| L03 |
4Mch_16_22 |
You, then, having the same faith towards God, be not troubled. (4 Maccabees 16:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_22 |
|
| L05 |
4Mch_16_22 |
Skoro więc i wy macie tę samą wiarę w Boga, nie oburzajcie się. (4Mch_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_22 |
Skoro więc (G3767) i (G2532) wy (G5210) macie tę samą (G846) wiarę (G4102) w (G4314) Boga (G2316), nie (G3361) oburzajcie się (L9743). (4Mch_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_22 |
kai |
hy-(meis) |
un |
tEn |
au-(tEn) |
(pi)-stin |
pros |
ton |
Te-(on) |
(e)-CHont-es |
mE |
CHa-le-(pai)-ne-te. |
| L08 |
4Mch_16_22 |
καὶ |
ὑμεῖς |
οὖν |
τὴν |
αὐτὴν |
πίστιν |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
ἔχοντες |
μὴ |
χαλεπαίνετε. |
| L09 |
4Mch_16_22 |
καί |
ὑμεῖς |
οὖν |
ὁ |
αὐτός |
πίστις |
πρός |
ὁ |
θεός |
ἔχω |
μή |
χαλεπαίνω |
| L10 |
4Mch_16_22 |
i |
wy |
więc |
— |
tę samą |
wiarę |
w |
— |
Boga |
mając |
nie |
oburzajcie się |
| L11 |
4Mch_16_22 |
i, również |
wy |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
on, ona, ono |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
nie; aby nie |
ciężki : silny |
| L12 |
4Mch_16_22 |
(G2532) |
(G5210) |
(G3767) |
(G3588) |
(G846) |
(G4102) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2192) |
(G3361) |
(L9743) |
| L13 |
4Mch_16_22 |
and |
you(pl) (nom) |
therefore/then |
the (acc) |
her/it/same (acc) |
faith(fulness) (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
not |
be-you(pl)-SEVERE-ing! |
| L14 |
4Mch_16_22 |
and |
you |
then |
the |
he |
faith |
to |
the |
God |
have |
not |
severe |
| L15 |
4Mch_16_22 |
kaì |
hymeîs |
oûn |
tḕn |
autḕn |
pístin |
pròs |
tòn |
theòn |
échontes |
mḕ |
chalepaínete |
| L16 |
4Mch_16_22 |
kai |
hymeis |
oun |
tēn |
autēn |
pistin |
pros |
ton |
theon |
echontes |
mē |
chalepainete |
| L17 |
4Mch_16_22 |
C |
RP_NP |
x |
RA_ASF |
RD_ASF |
N3I_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
D |
V1_PAD2P |
| L18 |
4Mch_16_22 |
kai\ |
u(mei=s |
ou)=n |
tE\n |
au)tE\n |
pi/stin |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
e)/CHontes |
mE\ |
CHalepai/nete. |
| L19 |
4Mch_16_22 |
kai |
hymeis |
un |
tEn |
autEn |
pistin |
pros |
ton |
Teon |
eCHontes |
mE |
CHalepainete. |
| L20 |
4Mch_16_22 |
4Mch_16_22_1 |
4Mch_16_22_2 |
4Mch_16_22_3 |
4Mch_16_22_4 |
4Mch_16_22_5 |
4Mch_16_22_6 |
4Mch_16_22_7 |
4Mch_16_22_8 |
4Mch_16_22_9 |
4Mch_16_22_10 |
4Mch_16_22_11 |
4Mch_16_22_12 |
|
