| L01 |
4Mch_16_4 |
ἀλλὰ τῷ λογισμῷ τῆς εὐσεβείας κατέσβεσεν τὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα πάθη ἡ μήτηρ. |
| L02 |
4Mch_16_4 |
ἀλλὰ (G235) τῷ (G3588) λογισμῷ (G3053) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) κατέσβεσεν (L5414) τὰ (G3588) τοσαῦτα (G5118) καὶ (G2532) τηλικαῦτα (G5082) πάθη (G3806) ἡ (G3588) μήτηρ. (G3384) |
| L03 |
4Mch_16_4 |
But with the reasoning of religion the mother quenched passions so great and powerful. (4 Maccabees 16:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_4 |
|
| L05 |
4Mch_16_4 |
Lecz rozumem pobożności matka ugasiła tak liczne i tak wielkie namiętności. (4Mch_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_4 |
Lecz (G235) rozumem (G3053) pobożności (G2150) matka (G3384) ugasiła (L5414) tak liczne i (G2532) tak wielkie (G5118) (G5082) namiętności (G3806). (4Mch_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_4 |
al-(la) |
tO |
lo-gi-(smO) |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
ka-(tesb)-e-sen |
ta |
to-(sau)-ta |
kai |
tE-li-(kau)-ta |
(pa)-TE |
hE |
(mE)-tEr. |
| L08 |
4Mch_16_4 |
ἀλλὰ |
τῷ |
λογισμῷ |
τῆς |
εὐσεβείας |
κατέσβεσεν |
τὰ |
τοσαῦτα |
καὶ |
τηλικαῦτα |
πάθη |
ἡ |
μήτηρ. |
| L09 |
4Mch_16_4 |
ἀλλά |
ὁ |
λογισμός |
ὁ |
εὐσέβεια |
κατασβέννυμι |
ὁ |
τοσοῦτος |
καί |
τηλικοῦτος |
πάθος |
ὁ |
μήτηρ |
| L10 |
4Mch_16_4 |
lecz |
— |
rozumem |
— |
pobożności |
zgasiła |
— |
tak wielkie |
i |
tak ogromne |
namiętności |
— |
matka |
| L11 |
4Mch_16_4 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
rozważanie, myśl |
— |
pobożność; cześć |
zgasić / wystawić |
— |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
i, również |
tak wielki; w takim wieku |
cierpienie; namiętność |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
| L12 |
4Mch_16_4 |
(G235) |
(G3588) |
(G3053) |
(G3588) |
(G2150) |
(L5414) |
(G3588) |
(G5118) |
(G2532) |
(G5082) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3384) |
| L13 |
4Mch_16_4 |
but |
the (dat) |
logic (dat) |
the (gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
he/she/it-PUT-OUT-ed |
the (nom|acc) |
so many (nom|acc) |
and |
so great (nom|acc) |
experiences (nom|acc|voc) |
the (nom) |
mother (nom) |
| L14 |
4Mch_16_4 |
but |
the |
account |
the |
reverence |
put out |
the |
as much |
and |
so tremendous |
experience |
the |
mother |
| L15 |
4Mch_16_4 |
allà |
tôᵢ |
logismôᵢ |
tês |
eusebeías |
katésbesen |
tà |
tosaûta |
kaì |
tēlikaûta |
páthē |
hē |
mḗtēr |
| L16 |
4Mch_16_4 |
alla |
tō |
logismō |
tēs |
eusebeias |
katesbesen |
ta |
tosauta |
kai |
tēlikauta |
pathē |
hē |
mētēr |
| L17 |
4Mch_16_4 |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
RD_APN |
C |
RD_APN |
N3E_APN |
RA_NSF |
N3_NSF |
| L18 |
4Mch_16_4 |
a)lla\ |
tO=| |
logismO=| |
tE=s |
eu)sebei/as |
kate/sbesen |
ta\ |
tosau=ta |
kai\ |
tElikau=ta |
pa/TE |
E( |
mE/tEr. |
| L19 |
4Mch_16_4 |
alla |
tO |
logismO |
tEs |
eusebeias |
katesbesen |
ta |
tosauta |
kai |
tElikauta |
paTE |
hE |
mEtEr. |
| L20 |
4Mch_16_4 |
4Mch_16_4_1 |
4Mch_16_4_2 |
4Mch_16_4_3 |
4Mch_16_4_4 |
4Mch_16_4_5 |
4Mch_16_4_6 |
4Mch_16_4_7 |
4Mch_16_4_8 |
4Mch_16_4_9 |
4Mch_16_4_10 |
4Mch_16_4_11 |
4Mch_16_4_12 |
4Mch_16_4_13 |
|
