| L01 |
4Mch_16_5 |
καὶ γὰρ τοῦτο ἐπιλογίσασθε, ὅτι δειλόψυχος εἰ ἦν ἡ γυνὴ καίπερ μήτηρ οὖσα, ὠλοφύρετο ἂν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἴσως ἂν ταῦτα εἶπεν |
| L02 |
4Mch_16_5 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τοῦτο (G3778) ἐπιλογίσασθε, (L3741) ὅτι (G3754) δειλόψυχος (L2474) εἰ (G1487) ἦν (G1510) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καίπερ (G2539) μήτηρ (G3384) οὖσα, (G1510) ὠλοφύρετο (L6964) ἂν (G302) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἴσως (G2481) ἂν (G302) ταῦτα (G3778) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
4Mch_16_5 |
For we must consider also this: that, had the woman been faint hearted, as being their other, she would have lamented over them; and perhaps might have spoken thus: (4 Maccabees 16:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_5 |
|
| L05 |
4Mch_16_5 |
Καὶ |
γὰρ |
τοῦτο |
ἐπιλογίσασθε, |
ὅτι |
δειλόψυχος |
εἰ |
ἦν |
ἡ |
γυνὴ |
καίπερ |
μήτηρ |
οὖσα, |
ὠλοφύρετο |
ἂν |
ἐπ’ |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἴσως |
ἂν |
ταῦτα |
εἶπεν |
| L06 |
4Mch_16_5 |
καί |
γάρ |
οὗτος |
ἐπιλογίζομαι |
ὅτι |
δειλόψυχος |
εἰ |
εἰμί |
ὁ |
γυνή |
καίπερ |
μήτηρ |
εἰμί |
ὀλοφύρομαι |
ἄν |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἴσως |
ἄν |
οὗτος |
ἔπω |
| L07 |
4Mch_16_5 |
i, również |
gdyż, bowiem |
ten, ta, to; oto, ów |
przelicz się |
że; ponieważ |
o słabym sercu |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
chociaż, mimo że. |
matka; (przen.) ojczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
lament / opłakiwać |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
być może, prawdopodobnie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
| L08 |
4Mch_16_5 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3778) |
(L3741) |
(G3754) |
(L2474) |
(G1487) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2539) |
(G3384) |
(G1510) |
(L6964) |
(G302) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2481) |
(G302) |
(G3778) |
(G2036) |
| L09 |
4Mch_16_5 |
*kai\ |
ga\r |
tou=to |
e)pilogi/sasTe, |
o(/ti |
deilo/PSuCHos |
ei) |
E)=n |
E( |
gunE\ |
kai/per |
mE/tEr |
ou)=sa, |
O)lofu/reto |
a)/n |
e)p’ |
au)toi=s |
kai\ |
i)/sOs |
a)/n |
tau=ta |
ei)=pen |
| L10 |
4Mch_16_5 |
kai |
gar |
tuto |
epilogisasTe, |
hoti |
deiloPSyCHos |
ei |
En |
hE |
gynE |
kaiper |
mEtEr |
usa, |
Olofyreto |
an |
ep’ |
autois |
kai |
isOs |
an |
tauta |
eipen |
| L11 |
4Mch_16_5 |
C |
x |
RD_ASN |
VA_AMD2P |
C |
A1B_NSF |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
N3_NSF |
V9_PAPNSF |
V1I_IMI3S |
x |
P |
RD_DPM |
C |
D |
x |
RD_APN |
VBI_AAI3S |
| L12 |
4Mch_16_5 |
and |
for |
this (nom|acc) |
|
because/that |
|
if |
he/she/it-was |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
although |
mother (nom) |
while being (nom|voc) |
|
ever |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
and |
equally |
ever |
these (nom|acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L13 |
4Mch_16_5 |
and |
for |
this |
reckon over |
since |
faint-hearted |
if |
be |
the |
woman |
although |
mother |
be |
lament |
perhaps |
in |
he |
and |
equally |
perhaps |
this |
say |
| L14 |
4Mch_16_5 |
4Mch_16_5_1 |
4Mch_16_5_2 |
4Mch_16_5_3 |
4Mch_16_5_4 |
4Mch_16_5_5 |
4Mch_16_5_6 |
4Mch_16_5_7 |
4Mch_16_5_8 |
4Mch_16_5_9 |
4Mch_16_5_10 |
4Mch_16_5_11 |
4Mch_16_5_12 |
4Mch_16_5_13 |
4Mch_16_5_14 |
4Mch_16_5_15 |
4Mch_16_5_16 |
4Mch_16_5_17 |
4Mch_16_5_18 |
4Mch_16_5_19 |
4Mch_16_5_20 |
4Mch_16_5_21 |
4Mch_16_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
