| L01 |
4Mch_16_6 |
Ὦ μελέα ἔγωγε καὶ πολλάκις τρισαθλία, ἥτις ἑπτὰ παῖδας τεκοῦσα οὐδενὸς μήτηρ γεγένημαι. |
| L02 |
4Mch_16_6 |
Ὦ (G5599) μελέα (L6319) ἔγωγε (G1473) καὶ (G2532) πολλάκις (G4178) τρισαθλία, (L9246) ἥτις (G3748) ἑπτὰ (G2033) παῖδας (G3816) τεκοῦσα (G5088) οὐδενὸς (G3762) μήτηρ (G3384) γεγένημαι. (G1096) |
| L03 |
4Mch_16_6 |
Ah! wretched I, and many times miserable; who having born seven sons, have become the mother of none. (4 Maccabees 16:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_6 |
|
| L05 |
4Mch_16_6 |
Ὦ |
μελέα |
ἔγωγε |
καὶ |
πολλάκις |
τρισαθλία, |
ἥτις |
ἑπτὰ |
παῖδας |
τεκοῦσα |
οὐδενὸς |
μήτηρ |
γεγένημαι. |
| L06 |
4Mch_16_6 |
ὦ |
μέλεος |
ἐγώ |
καί |
πολλάκις |
τρισάθλιος |
ὅστις |
ἑπτά |
παῖς |
τίκτω |
οὐδείς |
μήτηρ |
γίνομαι |
| L07 |
4Mch_16_6 |
o! (wykrzyknik) |
bezczynny / próżny |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
wielokrotnie, często |
trzykrotnie nieszczęśliwy |
ktokolwiek; kto, co |
siedem |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
rodzić |
nikt, nic; żaden |
matka; (przen.) ojczyzna |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
4Mch_16_6 |
(G5599) |
(L6319) |
(G1473) |
(G2532) |
(G4178) |
(L9246) |
(G3748) |
(G2033) |
(G3816) |
(G5088) |
(G3762) |
(G3384) |
(G1096) |
| L09 |
4Mch_16_6 |
*)=O |
mele/a |
e)/gOge |
kai\ |
polla/kis |
trisaTli/a, |
E(/tis |
e(pta\ |
pai=das |
tekou=sa |
ou)deno\s |
mE/tEr |
gege/nEmai. |
| L10 |
4Mch_16_6 |
O |
melea |
egOge |
kai |
pollakis |
trisaTlia, |
hEtis |
hepta |
paidas |
tekusa |
udenos |
mEtEr |
gegenEmai. |
| L11 |
4Mch_16_6 |
I |
A1A_NSF |
RP+XNS |
C |
D |
A1A_NSF |
RX_NSF |
M |
N3D_APM |
VB_AAPNSF |
A3_GSM |
N3_NSF |
VM_XMI1S |
| L12 |
4Mch_16_6 |
O!; omega; I-should-be |
Melea (indecl) |
I indeed |
and |
many times |
|
who-/whom-/whichever (nom) |
seven |
children/servants (acc) |
upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) |
not one (gen) |
mother (nom) |
I-have-been-BECOME-ed |
| L13 |
4Mch_16_6 |
oh! |
idle |
I |
and |
often |
thrice-unhappy |
who |
seven |
child |
give birth |
no one |
mother |
happen |
| L14 |
4Mch_16_6 |
4Mch_16_6_1 |
4Mch_16_6_2 |
4Mch_16_6_3 |
4Mch_16_6_4 |
4Mch_16_6_5 |
4Mch_16_6_6 |
4Mch_16_6_7 |
4Mch_16_6_8 |
4Mch_16_6_9 |
4Mch_16_6_10 |
4Mch_16_6_11 |
4Mch_16_6_12 |
4Mch_16_6_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
