| L01 |
4Mch_16_7 |
ὦ μάταιοι ἑπτὰ κυοφορίαι καὶ ἀνόνητοι ἑπτὰ δεκάμηνοι καὶ ἄκαρποι τιθηνίαι καὶ ταλαίπωροι γαλακτοτροφίαι. |
| L02 |
4Mch_16_7 |
ὦ (G5599) μάταιοι (G3152) ἑπτὰ (G2033) κυοφορίαι (L5780) καὶ (G2532) ἀνόνητοι (L856) ἑπτὰ (G2033) δεκάμηνοι (L2482) καὶ (G2532) ἄκαρποι (G175) τιθηνίαι (L9187) καὶ (G2532) ταλαίπωροι (G5005) γαλακτοτροφίαι. (L2171) |
| L03 |
4Mch_16_7 |
O seven useless childbirths, and seven profitless periods of labour, and fruitless givings of suck, and miserable nursings at the breast. (4 Maccabees 16:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_7 |
|
| L05 |
4Mch_16_7 |
O daremne siedem ciąż, bezowocne siedem dziesięciomiesięcznych okresów, bezpłodne karmienia i nieszczęsne żywienia mlekiem! (4Mch_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_7 |
O (G5599) daremne (G3152) siedem (G2033) ciąż (L5780), bezowocne (G175) siedem (G2033) dziesięciomiesięcznych okresów, bezpłodne karmienia (L9187) i (G2532) nieszczęsne (G5005) żywienia mlekiem (L2171)! (4Mch_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_7 |
O |
(ma)-tai-oi |
he-(pta) |
ky-o-fo-(ri)-ai |
kai |
a-(no)-nE-toi |
he-(pta) |
de-(ka)-mE-noi |
kai |
(a)-karp-oi |
ti-TE-(ni)-ai |
kai |
ta-(lai)-pO-roi |
ga-la-kto-tro-(fi)-ai. |
| L08 |
4Mch_16_7 |
ὦ |
μάταιοι |
ἑπτὰ |
κυοφορίαι |
καὶ |
ἀνόνητοι |
ἑπτὰ |
δεκάμηνοι |
καὶ |
ἄκαρποι |
τιθηνίαι |
καὶ |
ταλαίπωροι |
γαλακτοτροφίαι. |
| L09 |
4Mch_16_7 |
ὦ |
μάταιος |
ἑπτά |
κυοφορία |
καί |
ἀνόνητος |
ἑπτά |
δεκάμηνος |
καί |
ἄκαρπος |
τιθηνία |
καί |
ταλαίπωρος |
γαλακτοτροφία |
| L10 |
4Mch_16_7 |
o |
daremne |
siedem |
ciąże |
i |
bezużyteczne |
siedem |
dziesięciomiesięczne noszenia |
i |
bezowocne |
piastowania |
i |
nieszczęsne |
karmienia mlekiem |
| L11 |
4Mch_16_7 |
o! (wykrzyknik) |
próżny, bezużyteczny |
siedem |
ciąża |
i, również |
niepożyteczny / nieprzynoszący korzyści |
siedem |
dziesięć miesięcy |
i, również |
bezowocny, jałowy |
karmienie / opieka |
i, również |
nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje |
karmienie piersią |
| L12 |
4Mch_16_7 |
(G5599) |
(G3152) |
(G2033) |
(L5780) |
(G2532) |
(L856) |
(G2033) |
(L2482) |
(G2532) |
(G175) |
(L9187) |
(G2532) |
(G5005) |
(L2171) |
| L13 |
4Mch_16_7 |
O!; omega; I-should-be |
foolish, vain ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-FOOLISH-ing, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed (classical), he/she/it-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-being-FOOLISH-ed, he/she/it-happens-to-be-FOOLISH-ing (opt) |
seven |
pregnancies (nom|voc) |
and |
unprofitables ([Adj] nom|voc) |
seven |
ten months olds (nom|voc) |
and |
unfruitful ([Adj] nom|voc) |
nursings (nom|voc) |
and |
miserable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SUFFER-ing (opt) |
nursing at the breasts (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_16_7 |
oh! |
superficial |
seven |
pregnancy |
and |
unprofitable |
seven |
ten months old |
and |
fruitless |
nursing |
and |
wretched |
nursing at the breast |
| L15 |
4Mch_16_7 |
ô |
mátaioi |
heptà |
kyophoríai |
kaì |
anónētoi |
heptà |
dekámēnoi |
kaì |
ákarpoi |
tithēníai |
kaì |
talaípōroi |
galaktotrophíai |
| L16 |
4Mch_16_7 |
ō |
mataioi |
hepta |
kyophoriai |
kai |
anonētoi |
hepta |
dekamēnoi |
kai |
akarpoi |
tithēniai |
kai |
talaipōroi |
galaktotrophiai |
| L17 |
4Mch_16_7 |
I |
A1B_NPF |
M |
N1A_NPF |
C |
A1B_NPM |
M |
N2_NPM |
C |
A1B_NPF |
N1A_NPF |
C |
A1B_NPF |
N1A_NPF |
| L18 |
4Mch_16_7 |
O)= |
ma/taioi |
e(pta\ |
kuofori/ai |
kai\ |
a)no/nEtoi |
e(pta\ |
deka/mEnoi |
kai\ |
a)/karpoi |
tiTEni/ai |
kai\ |
talai/pOroi |
galaktotrofi/ai. |
| L19 |
4Mch_16_7 |
O |
mataioi |
hepta |
kyoforiai |
kai |
anonEtoi |
hepta |
dekamEnoi |
kai |
akarpoi |
tiTEniai |
kai |
talaipOroi |
galaktotrofiai. |
| L20 |
4Mch_16_7 |
4Mch_16_7_1 |
4Mch_16_7_2 |
4Mch_16_7_3 |
4Mch_16_7_4 |
4Mch_16_7_5 |
4Mch_16_7_6 |
4Mch_16_7_7 |
4Mch_16_7_8 |
4Mch_16_7_9 |
4Mch_16_7_10 |
4Mch_16_7_11 |
4Mch_16_7_12 |
4Mch_16_7_13 |
4Mch_16_7_14 |
|
