| L01 |
4Mch_16_8 |
μάτην δὲ ἐφ’ ὑμῖν, ὦ παῖδες, πολλὰς ὑπέμεινα ὠδῖνας καὶ χαλεπωτέρας φροντίδας ἀνατροφῆς. |
| L02 |
4Mch_16_8 |
μάτην (G3155) δὲ (G1161) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν, (G5213) ὦ (G5599) παῖδες, (G3816) πολλὰς (G4183) ὑπέμεινα (G5278) ὠδῖνας (G5604) καὶ (G2532) χαλεπωτέρας (G5467) φροντίδας (L9679) ἀνατροφῆς. (L778) |
| L03 |
4Mch_16_8 |
Vainly, for your sakes, O sons, have I endured many pangs, and the more difficult anxieties of rearing. (4 Maccabees 16:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_8 |
|
| L05 |
4Mch_16_8 |
Na próżno z powodu was, dzieci, znosiłam liczne bóle porodowe i jeszcze cięższe troski wychowania. (4Mch_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_8 |
Na (G1909) próżno (G3155) z powodu was, dzieci (G3816), znosiłam (G5278) liczne (G4183) bóle porodowe (G5604) i (G2532) jeszcze cięższe troski (L9679) wychowania (L778). (4Mch_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_8 |
(ma)-tEn |
de |
ef’ |
hy-(min), |
O |
(pai)-des, |
pol-(las) |
hy-(pe)-mei-na |
O-(di)-nas |
kai |
CHa-le-pO-(te)-ras |
front-(i)-das |
a-na-tro-(fEs). |
| L08 |
4Mch_16_8 |
μάτην |
δὲ |
ἐφ’ |
ὑμῖν, |
ὦ |
παῖδες, |
πολλὰς |
ὑπέμεινα |
ὠδῖνας |
καὶ |
χαλεπωτέρας |
φροντίδας |
ἀνατροφῆς. |
| L09 |
4Mch_16_8 |
μάτην |
δέ |
ἐπί |
ὑμῖν |
ὦ |
παῖς |
πολύς |
ὑπομένω |
ὠδίν |
καί |
χαλεπός |
φροντίς |
ἀνατροφή |
| L10 |
4Mch_16_8 |
na próżno |
zaś |
nad |
wami |
o |
dzieci |
liczne |
zniosłam |
bóle porodowe |
i |
sroższe |
troski |
wychowania |
| L11 |
4Mch_16_8 |
na próżno, daremnie |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
wam (celownik) |
o! (wykrzyknik) |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
wiele, liczny |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
i, również |
trudny; ciężki do zniesienia |
myśl |
wychowanie / wykształcenie |
| L12 |
4Mch_16_8 |
(G3155) |
(G1161) |
(G1909) |
(G5213) |
(G5599) |
(G3816) |
(G4183) |
(G5278) |
(G5604) |
(G2532) |
(G5467) |
(L9679) |
(L778) |
| L13 |
4Mch_16_8 |
in vain |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (dat) |
O!; omega; I-should-be |
children/servants (nom|voc) |
many (acc) |
I-ENDURE-ed |
birth pangss (acc) |
and |
more difficult ([Adj] acc, gen) |
thoughts (acc) |
education (gen) |
| L14 |
4Mch_16_8 |
groundlessly |
though |
in |
you |
oh! |
child |
much |
endure |
contraction |
and |
fierce |
thought |
education |
| L15 |
4Mch_16_8 |
mátēn |
dè |
eph᾿ |
hymîn |
ô |
paîdes |
pollàs |
hypémeina |
ōdînas |
kaì |
chalepōtéras |
phrontídas |
anatrophês |
| L16 |
4Mch_16_8 |
matēn |
de |
eph᾿ |
hymin |
ō |
paides |
pollas |
hypemeina |
ōdinas |
kai |
chalepōteras |
phrontidas |
anatrophēs |
| L17 |
4Mch_16_8 |
D |
x |
P |
RP_DP |
I |
N3D_VPM |
A1_APF |
VAI_AAI1S |
N3_APF |
C |
A1_APFC |
N3D_APF |
N1_GSF |
| L18 |
4Mch_16_8 |
ma/tEn |
de\ |
e)f’ |
u(mi=n, |
O)= |
pai=des, |
polla\s |
u(pe/meina |
O)di=nas |
kai\ |
CHalepOte/ras |
fronti/das |
a)natrofE=s. |
| L19 |
4Mch_16_8 |
matEn |
de |
ef’ |
hymin, |
O |
paides, |
pollas |
hypemeina |
Odinas |
kai |
CHalepOteras |
frontidas |
anatrofEs. |
| L20 |
4Mch_16_8 |
4Mch_16_8_1 |
4Mch_16_8_2 |
4Mch_16_8_3 |
4Mch_16_8_4 |
4Mch_16_8_5 |
4Mch_16_8_6 |
4Mch_16_8_7 |
4Mch_16_8_8 |
4Mch_16_8_9 |
4Mch_16_8_10 |
4Mch_16_8_11 |
4Mch_16_8_12 |
4Mch_16_8_13 |
|
