| L01 |
4Mch_17_1 |
Ἔλεγον δὲ καὶ τῶν δορυφόρων τινὲς ὅτι ὡς ἔμελλεν συλλαμβάνεσθαι καὶ αὐτὴ πρὸς θάνατον, ἵνα μὴ ψαύσειέν τις τοῦ σώματος αὐτῆς, ἑαυτὴν ἔρριψε κατὰ τῆς πυρᾶς. |
| L02 |
4Mch_17_1 |
Ἔλεγον (G3004) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δορυφόρων (L2788) τινὲς (G5100) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) ἔμελλεν (G3195) συλλαμβάνεσθαι (G4815) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) πρὸς (G4314) θάνατον, (G2288) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ψαύσειέν (L10015) τις (G5101) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) αὐτῆς, (G846) ἑαυτὴν (G1438) ἔρριψε (G4496) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) πυρᾶς. (G4443) |
| L03 |
4Mch_17_1 |
And some of the spearbearers said, that when she herself was about to be seized for the purpose of being put to death, she threw herself upon the pile, rather than they should touch her person. (4 Maccabees 17:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_1 |
|
| L05 |
4Mch_17_1 |
Niektórzy z przybocznych mówili także, że gdy i ona miała zostać pochwycona na śmierć, aby nikt nie dotknął jej ciała, rzuciła się na stos ognia. (4Mch_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_1 |
Niektórzy (G5100) z przybocznych (G4314) mówili (G3004) także, że (G3754) gdy (G5613) i (G2532) ona (G846) miała (G3195) zostać pochwycona na śmierć (G2288), aby (G2443) nikt nie (G3361) dotknął (L10015) jej (G846) ciała (G4983), rzuciła (G4496) się na (G2596) stos (G4443) ognia. (4Mch_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_1 |
(e)-le-gon |
de |
kai |
tOn |
do-ry-(fo)-rOn |
ti-(nes) |
(ho)-ti |
hOs |
(e)-mel-len |
syl-lamb-(a)-ne-sTai |
kai |
au-(tE) |
pros |
(Ta)-na-ton, |
(hi)-na |
mE |
PSau-sei-(en) |
tis |
tu |
(sO)-ma-tos |
au-(tEs), |
he-au-(tEn) |
(er)-ri-PSe |
ka-(ta) |
tEs |
py-(ras). |
| L08 |
4Mch_17_1 |
Ἔλεγον |
δὲ |
καὶ |
τῶν |
δορυφόρων |
τινὲς |
ὅτι |
ὡς |
ἔμελλεν |
συλλαμβάνεσθαι |
καὶ |
αὐτὴ |
πρὸς |
θάνατον, |
ἵνα |
μὴ |
ψαύσειέν |
τις |
τοῦ |
σώματος |
αὐτῆς, |
ἑαυτὴν |
ἔρριψε |
κατὰ |
τῆς |
πυρᾶς. |
| L09 |
4Mch_17_1 |
λέγω |
δέ |
καί |
ὁ |
δορυφόρος |
τις |
ὅτι |
ὥς |
μέλλω |
συλλαμβάνω |
καί |
αὐτός |
πρός |
θάνατος |
ἵνα |
μή |
ψαύω |
τις |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
ῥίπτω |
κατά |
ὁ |
πυρά |
| L10 |
4Mch_17_1 |
mówili |
zaś |
i |
— |
włóczników |
niektórzy |
że |
gdy |
miało |
zostać pojmana |
i |
ona sama |
ku |
śmierci |
aby |
nie |
dotknął |
ktoś |
— |
ciała |
jej |
siebie samą |
rzuciła |
na |
— |
stos |
| L11 |
4Mch_17_1 |
mówić, powiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
niosący włócznię |
ktoś, coś; niektórzy |
że; ponieważ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mieć zamiar |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
i, również |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
śmierć fizyczna |
aby |
nie; aby nie |
dotknąć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
siebie samego/samej; nawzajem |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ognisko, stos pogrzebowy |
| L12 |
4Mch_17_1 |
(G3004) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2788) |
(G5100) |
(G3754) |
(G5613) |
(G3195) |
(G4815) |
(G2532) |
(G846) |
(G4314) |
(G2288) |
(G2443) |
(G3361) |
(L10015) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G1438) |
(G4496) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4443) |
| L13 |
4Mch_17_1 |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
Yet |
and |
the (gen) |
spear-bearings (gen) |
some/any (nom) |
because/that |
as/like |
he/she/it-was-ABOUT-ing |
to-be-being-SEIZING-ed |
and |
she/it/same (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
death (acc) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-happens-to-TOUCH (opt) |
some/any (nom) |
the (gen) |
body (gen) |
her/it/same (gen) |
self (acc) |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
fire (gen), fires (acc) |
| L14 |
4Mch_17_1 |
tell |
though |
and |
the |
spear-bearing |
anyone |
since |
as |
about to |
take hold of |
and |
he |
to |
death |
so |
not |
touch |
anyone |
the |
body |
he |
of himself |
fling |
down |
the |
fire |
| L15 |
4Mch_17_1 |
élegon |
dè |
kaì |
tôn |
doryphórōn |
tinès |
hóti |
hōs |
émellen |
syllambánesthai |
kaì |
autḕ |
pròs |
thánaton |
hína |
mḕ |
psaúseién |
tis |
toû |
sṓmatos |
autês |
heautḕn |
érripse |
katà |
tês |
pyrâs |
| L16 |
4Mch_17_1 |
elegon |
de |
kai |
tōn |
doryphorōn |
tines |
hoti |
hōs |
emellen |
syllambanesthai |
kai |
autē |
pros |
thanaton |
hina |
mē |
psauseien |
tis |
tou |
sōmatos |
autēs |
heautēn |
erripse |
kata |
tēs |
pyras |
| L17 |
4Mch_17_1 |
V1I_IAI3P |
x |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RI_NPM |
C |
C |
V1I_IAI3S |
V1_PPN |
D |
RD_NSF |
P |
N2_ASM |
C |
D |
VA_AAO3S |
RI_NSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSF |
RD_ASF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
4Mch_17_1 |
*)/elegon |
de\ |
kai\ |
tO=n |
dorufo/rOn |
tine\s |
o(/ti |
O(s |
e)/mellen |
sullamba/nesTai |
kai\ |
au)tE\ |
pro\s |
Ta/naton, |
i(/na |
mE\ |
PSau/seie/n |
tis |
tou= |
sO/matos |
au)tE=s, |
e(autE\n |
e)/rriPSe |
kata\ |
tE=s |
pura=s. |
| L19 |
4Mch_17_1 |
elegon |
de |
kai |
tOn |
doryforOn |
tines |
hoti |
hOs |
emellen |
syllambanesTai |
kai |
autE |
pros |
Tanaton, |
hina |
mE |
PSauseien |
tis |
tu |
sOmatos |
autEs, |
heautEn |
erriPSe |
kata |
tEs |
pyras. |
| L20 |
4Mch_17_1 |
4Mch_17_1_1 |
4Mch_17_1_2 |
4Mch_17_1_3 |
4Mch_17_1_4 |
4Mch_17_1_5 |
4Mch_17_1_6 |
4Mch_17_1_7 |
4Mch_17_1_8 |
4Mch_17_1_9 |
4Mch_17_1_10 |
4Mch_17_1_11 |
4Mch_17_1_12 |
4Mch_17_1_13 |
4Mch_17_1_14 |
4Mch_17_1_15 |
4Mch_17_1_16 |
4Mch_17_1_17 |
4Mch_17_1_18 |
4Mch_17_1_19 |
4Mch_17_1_20 |
4Mch_17_1_21 |
4Mch_17_1_22 |
4Mch_17_1_23 |
4Mch_17_1_24 |
4Mch_17_1_25 |
4Mch_17_1_26 |
|
