Informacja
Bible Left

4Mch_17_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_17_1 4Mch_17_3

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_17_2 Ὦ μήτηρ σὺν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ καὶ δείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα.
L02 4Mch_17_2 Ὦ (G5599) μήτηρ (G3384) σὺν (G4862) ἑπτὰ (G2033) παισὶν (G3816) καταλύσασα (G2647) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) βίαν (G970) καὶ (G2532) ἀκυρώσασα (G208) τὰς (G3588) κακὰς (G2556) ἐπινοίας (G1963) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δείξασα (G1166) τὴν (G3588) τῆς (G3588) πίστεως (G4102) γενναιότητα. (L2273)
L03 4Mch_17_2 O thou mother, who together with seven children didst destroy the violence of the tyrant, and render void his wicked intentions, and exhibit the nobleness of faith! (4 Maccabees 17:2 Brenton)
L04 4Mch_17_2
L05 4Mch_17_2 O matko, która wraz z siedmioma dziećmi obaliłaś przemoc tyrana, unieważniłaś jego niegodziwe zamysły i ukazałaś szlachetność wiary! (4Mch_17_2 tłum. AI)
L06 4Mch_17_2 O (G5599) matko (G3384), która wraz z (G4862) siedmioma (G2033) dziećmi (G3816) obaliłaś przemoc (G970) tyrana (L9298), unieważniłaś jego (G846) niegodziwe (G2556) zamysły (G1963) i (G2532) ukazałaś szlachetność (L2273) wiary (G4102)! (4Mch_17_2 tłum. AI)
L07 4Mch_17_2 O (mE)-tEr syn he-(pta) pai-(sin) ka-ta-(ly)-sa-sa tEn tu ty-(ran)-nu (bi)-an kai a-ky-(rO)-sa-sa tas ka-(kas) e-pi-(noi)-as au-(tu) kai (dei)-Ksa-sa tEn tEs (pi)-ste-Os gen-nai-(o)-tE-ta.
L08 4Mch_17_2 Ὦ μήτηρ σὺν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ καὶ δείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα.
L09 4Mch_17_2 ὦ μήτηρ σύν ἑπτά παῖς καταλύω ὁ ὁ τύραννος βία καί ἀκυρόω ὁ κακός ἐπίνοια αὐτός καί δεικνύω ὁ ὁ πίστις γενναιότης
L10 4Mch_17_2 o matko z siedmioma dziećmi obaliwszy — — tyrana przemoc i unieważniwszy — złe zamysły jego i pokazawszy — — wiary szlachetność
L11 4Mch_17_2 o! (wykrzyknik) matka; (przen.) ojczyzna z, razem z siedem dziecko; sługa, młody niewolnik zniszczyć, zburzyć; unieważnić — — tyran siła fizyczna lub psychiczna i, również anulować, zanegować — zły, nieprawy, niegodziwy zamiar, myśl on, ona, ono i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać — — wiara, przekonanie; zaufanie; wierność szlachetność charakteru
L12 4Mch_17_2 (G5599) (G3384) (G4862) (G2033) (G3816) (G2647) (G3588) (G3588) (L9298) (G970) (G2532) (G208) (G3588) (G2556) (G1963) (G846) (G2532) (G1166) (G3588) (G3588) (G4102) (L2273)
L13 4Mch_17_2 O!; omega; I-should-be mother (nom) together with/including (+dat) seven children/servants (dat) upon ABOLISH-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) tyrant (gen); Tyrannus (gen) force (acc) and upon VOID-ing (nom|voc) the (acc) wickedly ([Adj] acc) rumination (gen), ruminations (acc) him/it/same (gen) and upon SHOW-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) faith(fulness) (gen) nobleness of character (acc)
L14 4Mch_17_2 oh! mother with seven child dislodge the the tyrant violence and negate the bad rumination he and show the the faith nobleness of character
L15 4Mch_17_2 ô mḗtēr sỳn heptà paisìn katalýsasa tḕn toû tyránnou bían kaì akyrṓsasa tàs kakàs epinoías autoû kaì deíxasa tḕn tês písteōs gennaiótēta
L16 4Mch_17_2 ō mētēr syn hepta paisin katalysasa tēn tou tyrannou bian kai akyrōsasa tas kakas epinoias autou kai deixasa tēn tēs pisteōs gennaiotēta
L17 4Mch_17_2 I N3_NSF P M N3D_DPM VA_AAPNSF RA_ASF RA_GSM N2_GSM N1A_ASF C VA_AAPNSF RA_APF A1_APF N1A_APF RD_GSM C VA_AAPNSF RA_ASF RA_GSF N3I_GSF N3T_ASF
L18 4Mch_17_2 *)=O mE/tEr su\n e(pta\ paisi\n katalu/sasa tE\n tou= tura/nnou bi/an kai\ a)kurO/sasa ta\s kaka\s e)pinoi/as au)tou= kai\ dei/Xasa tE\n tE=s pi/steOs gennaio/tEta.
L19 4Mch_17_2 O mEtEr syn hepta paisin katalysasa tEn tu tyrannu bian kai akyrOsasa tas kakas epinoias autu kai deiXasa tEn tEs pisteOs gennaiotEta.
L20 4Mch_17_2 4Mch_17_2_1 4Mch_17_2_2 4Mch_17_2_3 4Mch_17_2_4 4Mch_17_2_5 4Mch_17_2_6 4Mch_17_2_7 4Mch_17_2_8 4Mch_17_2_9 4Mch_17_2_10 4Mch_17_2_11 4Mch_17_2_12 4Mch_17_2_13 4Mch_17_2_14 4Mch_17_2_15 4Mch_17_2_16 4Mch_17_2_17 4Mch_17_2_18 4Mch_17_2_19 4Mch_17_2_20 4Mch_17_2_21 4Mch_17_2_22