| L01 | 4Mch_17_2 | Ὦ μήτηρ σὺν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ καὶ δείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα. | |||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_17_2 | Ὦ (G5599) μήτηρ (G3384) σὺν (G4862) ἑπτὰ (G2033) παισὶν (G3816) καταλύσασα (G2647) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) βίαν (G970) καὶ (G2532) ἀκυρώσασα (G208) τὰς (G3588) κακὰς (G2556) ἐπινοίας (G1963) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δείξασα (G1166) τὴν (G3588) τῆς (G3588) πίστεως (G4102) γενναιότητα. (L2273) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_17_2 | O thou mother, who together with seven children didst destroy the violence of the tyrant, and render void his wicked intentions, and exhibit the nobleness of faith! (4 Maccabees 17:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_17_2 | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_17_2 | Ὦ | μήτηρ | σὺν | ἑπτὰ | παισὶν | καταλύσασα | τὴν | τοῦ | τυράννου | βίαν | καὶ | ἀκυρώσασα | τὰς | κακὰς | ἐπινοίας | αὐτοῦ | καὶ | δείξασα | τὴν | τῆς | πίστεως | γενναιότητα. |
| L06 | 4Mch_17_2 | ὦ | μήτηρ | σύν | ἑπτά | παῖς | καταλύω | ὁ | ὁ | τύραννος | βία | καί | ἀκυρόω | ὁ | κακός | ἐπίνοια | αὐτός | καί | δεικνύω | ὁ | ὁ | πίστις | γενναιότης |
| L07 | 4Mch_17_2 | o! (wykrzyknik) | matka; (przen.) ojczyzna | z, razem z | siedem | dziecko; sługa, młody niewolnik | zniszczyć, zburzyć; unieważnić | — | — | tyran | siła fizyczna lub psychiczna | i, również | anulować, zanegować | — | zły, nieprawy, niegodziwy | zamiar, myśl | on, ona, ono | i, również | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | — | — | wiara, przekonanie; zaufanie; wierność | szlachetność charakteru |
| L08 | 4Mch_17_2 | (G5599) | (G3384) | (G4862) | (G2033) | (G3816) | (G2647) | (G3588) | (G3588) | (L9298) | (G970) | (G2532) | (G208) | (G3588) | (G2556) | (G1963) | (G846) | (G2532) | (G1166) | (G3588) | (G3588) | (G4102) | (L2273) |
| L09 | 4Mch_17_2 | *)=O | mE/tEr | su\n | e(pta\ | paisi\n | katalu/sasa | tE\n | tou= | tura/nnou | bi/an | kai\ | a)kurO/sasa | ta\s | kaka\s | e)pinoi/as | au)tou= | kai\ | dei/Xasa | tE\n | tE=s | pi/steOs | gennaio/tEta. |
| L10 | 4Mch_17_2 | O | mEtEr | syn | hepta | paisin | katalysasa | tEn | tu | tyrannu | bian | kai | akyrOsasa | tas | kakas | epinoias | autu | kai | deiXasa | tEn | tEs | pisteOs | gennaiotEta. |
| L11 | 4Mch_17_2 | I | N3_NSF | P | M | N3D_DPM | VA_AAPNSF | RA_ASF | RA_GSM | N2_GSM | N1A_ASF | C | VA_AAPNSF | RA_APF | A1_APF | N1A_APF | RD_GSM | C | VA_AAPNSF | RA_ASF | RA_GSF | N3I_GSF | N3T_ASF |
| L12 | 4Mch_17_2 | O!; omega; I-should-be | mother (nom) | together with/including (+dat) | seven | children/servants (dat) | upon ABOLISH-ing (nom|voc) | the (acc) | the (gen) | tyrant (gen); Tyrannus (gen) | force (acc) | and | upon VOID-ing (nom|voc) | the (acc) | wickedly ([Adj] acc) | ??? (gen), ???s (acc) | him/it/same (gen) | and | upon SHOW-ing (nom|voc) | the (acc) | the (gen) | faith(fulness) (gen) | |
| L13 | 4Mch_17_2 | oh! | mother | with | seven | child | dislodge | the | the | tyrant | violence | and | negate | the | bad | rumination | he | and | show | the | the | faith | nobleness of character |
| L14 | 4Mch_17_2 | 4Mch_17_2_1 | 4Mch_17_2_2 | 4Mch_17_2_3 | 4Mch_17_2_4 | 4Mch_17_2_5 | 4Mch_17_2_6 | 4Mch_17_2_7 | 4Mch_17_2_8 | 4Mch_17_2_9 | 4Mch_17_2_10 | 4Mch_17_2_11 | 4Mch_17_2_12 | 4Mch_17_2_13 | 4Mch_17_2_14 | 4Mch_17_2_15 | 4Mch_17_2_16 | 4Mch_17_2_17 | 4Mch_17_2_18 | 4Mch_17_2_19 | 4Mch_17_2_20 | 4Mch_17_2_21 | 4Mch_17_2_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
4Mch_17_2
