Informacja
Bible Left

4Mch_16_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_16_24 4Mch_17_1

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_16_25 ἔτι δὲ καὶ ταῦτα εἰδότες ὅτι οἱ διὰ τὸν θεὸν ἀποθνῄσκοντες ζῶσιν τῷ θεῷ ὥσπερ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι.
L02 4Mch_16_25 ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) εἰδότες (G1492) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) διὰ (G1223) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἀποθνῄσκοντες (G599) ζῶσιν (G2198) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὥσπερ (G5618) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πατριάρχαι. (G3966)
L03 4Mch_16_25 And they saw this, too, that they who die for God, live to God; as Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the patriarchs. (4 Maccabees 16:25 Brenton)
L04 4Mch_16_25
L05 4Mch_16_25 a nadto wiedzieli, że ci, którzy umierają ze względu na Boga, żyją dla Boga, podobnie jak Abraham, Izaak, Jakub i wszyscy patriarchowie. (4Mch_16_25 tłum. AI)
L06 4Mch_16_25 a nadto wiedzieli, że (G3754) ci, którzy umierają (G599) ze względu na Boga (G2316), żyją (G2198) dla Boga, podobnie jak (G5618) Abraham (G11), Izaak (G2464), Jakub (G2384) i (G2532) wszyscy (G3956) patriarchowie (G3966). (4Mch_16_25 tłum. AI)
L07 4Mch_16_25 (e)-ti de kai (tau)-ta ei-(do)-tes (ho)-ti hoi di-(a) ton Te-(on) a-po-(TnE)-skont-es (DZO)-sin tO Te-(O) (hO)-sper a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) kai (pant)-es hoi pa-tri-(ar)-CHai.
L08 4Mch_16_25 ἔτι δὲ καὶ ταῦτα εἰδότες ὅτι οἱ διὰ τὸν θεὸν ἀποθνῄσκοντες ζῶσιν τῷ θεῷ ὥσπερ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι.
L09 4Mch_16_25 ἔτι δέ καί οὗτος εἴδω ὅτι ὁ διά ὁ θεός ἀποθνήσκω ζάω ὁ θεός ὥσπερ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ καί πᾶς ὁ πατριάρχης
L10 4Mch_16_25 jeszcze zaś i to wiedząc że — przez — Boga umierający żyją — Bogu jak Abraham i Izaak i Jakub i wszyscy — patriarchowie
L11 4Mch_16_25 jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również ten, ta, to; oto, ów widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ — przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo umrzeć żyć — Bóg, bóg; bóstwo (podobnie) jak, tak jak Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — patriarcha; protoplasta rodu
L12 4Mch_16_25 (G2089) (G1161) (G2532) (G3778) (G1492) (G3754) (G3588) (G1223) (G3588) (G2316) (G599) (G2198) (G3588) (G2316) (G5618) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G2532) (G3956) (G3588) (G3966)
L13 4Mch_16_25 yet/still Yet and these (nom|acc) having PERCEIVE-ed (nom|voc) because/that the (nom) because of (+acc), through (+gen) the (acc) god (acc) while DIE-ing (nom|voc) they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) the (dat) god (dat) just as Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) and all (nom|voc) the (nom) patriarchs (nom|voc)
L14 4Mch_16_25 yet though and this realize since the through the God die live the God just as Abraam and Isaak and Iakōb and all the patriarch
L15 4Mch_16_25 éti dè kaì taûta eidótes hóti hoi dià tòn theòn apothnḗᵢskontes dzôsin tôᵢ theôᵢ hṓsper Abraam kaì Isaak kaì Iakōb kaì pántes hoi patriárchai
L16 4Mch_16_25 eti de kai tauta eidotes hoti hoi dia ton theon apothnēskontes dzōsin tō theō hōsper Abraam kai Isaak kai Iakōb kai pantes hoi patriarchai
L17 4Mch_16_25 D x D RD_APN V3_PAPNPM C RA_NPM P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM V3_PAI3P RA_DSM N2_DSM D N_NSM C N_NSM C N_NSM C A3_NPM RA_NPM N1M_NPM
L18 4Mch_16_25 e)/ti de\ kai\ tau=ta ei)do/tes o(/ti oi( dia\ to\n Teo\n a)poTnE/|skontes DZO=sin tO=| TeO=| O(/sper *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb kai\ pa/ntes oi( patria/rCHai.
L19 4Mch_16_25 eti de kai tauta eidotes hoti hoi dia ton Teon apoTnEskontes DZOsin tO TeO hOsper abraam kai isaak kai iakOb kai pantes hoi patriarCHai.
L20 4Mch_16_25 4Mch_16_25_1 4Mch_16_25_2 4Mch_16_25_3 4Mch_16_25_4 4Mch_16_25_5 4Mch_16_25_6 4Mch_16_25_7 4Mch_16_25_8 4Mch_16_25_9 4Mch_16_25_10 4Mch_16_25_11 4Mch_16_25_12 4Mch_16_25_13 4Mch_16_25_14 4Mch_16_25_15 4Mch_16_25_16 4Mch_16_25_17 4Mch_16_25_18 4Mch_16_25_19 4Mch_16_25_20 4Mch_16_25_21 4Mch_16_25_22 4Mch_16_25_23 4Mch_16_25_24