| L01 |
4Mch_16_25 |
ἔτι δὲ καὶ ταῦτα εἰδότες ὅτι οἱ διὰ τὸν θεὸν ἀποθνῄσκοντες ζῶσιν τῷ θεῷ ὥσπερ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι. |
| L02 |
4Mch_16_25 |
ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) εἰδότες (G1492) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) διὰ (G1223) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἀποθνῄσκοντες (G599) ζῶσιν (G2198) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὥσπερ (G5618) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πατριάρχαι. (G3966) |
| L03 |
4Mch_16_25 |
And they saw this, too, that they who die for God, live to God; as Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the patriarchs. (4 Maccabees 16:25 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_25 |
|
| L05 |
4Mch_16_25 |
ἔτι |
δὲ |
καὶ |
ταῦτα |
εἰδότες |
ὅτι |
οἱ |
διὰ |
τὸν |
θεὸν |
ἀποθνῄσκοντες |
ζῶσιν |
τῷ |
θεῷ |
ὥσπερ |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
πατριάρχαι. |
| L06 |
4Mch_16_25 |
ἔτι |
δέ |
καί |
οὗτος |
εἴδω |
ὅτι |
ὁ |
διά |
ὁ |
θεός |
ἀποθνήσκω |
ζάω |
ὁ |
θεός |
ὥσπερ |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πατριάρχης |
| L07 |
4Mch_16_25 |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
umrzeć |
żyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
(podobnie) jak, tak jak |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
patriarcha; protoplasta rodu |
| L08 |
4Mch_16_25 |
(G2089) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1492) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2316) |
(G599) |
(G2198) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5618) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3966) |
| L09 |
4Mch_16_25 |
e)/ti |
de\ |
kai\ |
tau=ta |
ei)do/tes |
o(/ti |
oi( |
dia\ |
to\n |
Teo\n |
a)poTnE/|skontes |
DZO=sin |
tO=| |
TeO=| |
O(/sper |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
patria/rCHai. |
| L10 |
4Mch_16_25 |
eti |
de |
kai |
tauta |
eidotes |
hoti |
hoi |
dia |
ton |
Teon |
apoTnEskontes |
DZOsin |
tO |
TeO |
hOsper |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb |
kai |
pantes |
hoi |
patriarCHai. |
| L11 |
4Mch_16_25 |
D |
x |
D |
RD_APN |
V3_PAPNPM |
C |
RA_NPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
V3_PAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
| L12 |
4Mch_16_25 |
yet/still |
Yet |
and |
these (nom|acc) |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
because/that |
the (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
god (acc) |
while DIE-ing (nom|voc) |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
the (dat) |
god (dat) |
just as |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
patriarchs (nom|voc) |
| L13 |
4Mch_16_25 |
yet |
though |
and |
this |
realize |
since |
the |
through |
the |
God |
die |
live |
the |
God |
just as |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
and |
all |
the |
patriarch |
| L14 |
4Mch_16_25 |
4Mch_16_25_1 |
4Mch_16_25_2 |
4Mch_16_25_3 |
4Mch_16_25_4 |
4Mch_16_25_5 |
4Mch_16_25_6 |
4Mch_16_25_7 |
4Mch_16_25_8 |
4Mch_16_25_9 |
4Mch_16_25_10 |
4Mch_16_25_11 |
4Mch_16_25_12 |
4Mch_16_25_13 |
4Mch_16_25_14 |
4Mch_16_25_15 |
4Mch_16_25_16 |
4Mch_16_25_17 |
4Mch_16_25_18 |
4Mch_16_25_19 |
4Mch_16_25_20 |
4Mch_16_25_21 |
4Mch_16_25_22 |
4Mch_16_25_23 |
4Mch_16_25_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
