| L01 |
4Mch_17_13 |
Ελεαζαρ δὲ προηγωνίζετο, ἡ δὲ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων ἐνήθλει, οἱ δὲ ἀδελφοὶ ἠγωνίζοντο· |
| L02 |
4Mch_17_13 |
Ελεαζαρ (G1648) δὲ (G1161) προηγωνίζετο, (L7651) ἡ (G3588) δὲ (G1161) μήτηρ (G3384) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) παίδων (G3816) ἐνήθλει, (L3371) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀδελφοὶ (G80) ἠγωνίζοντο· (G75) |
| L03 |
4Mch_17_13 |
Eleazar was the first to contend: and the mother of the seven children entered the contest; and the brethren contended. (4 Maccabees 17:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_13 |
|
| L05 |
4Mch_17_13 |
Eleazar walczył jako pierwszy, matka siedmiu chłopców uczestniczyła w zawodach, a bracia walczyli; (4Mch_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_13 |
Eleazar (G1648) walczył jako pierwszy (L7651), matka (G3384) siedmiu (G2033) chłopców (G3816) uczestniczyła w zawodach, a bracia (G80) walczyli (G75); (4Mch_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_13 |
(e)-le-aDZ-ar |
de |
pro-E-gO-(niDZ)-e-to, |
hE |
de |
(mE)-tEr |
tOn |
he-(pta) |
(pai)-dOn |
e-(nE)-Tlei, |
hoi |
de |
a-delf-(oi) |
E-gO-(niDZ)-ont-o· |
| L08 |
4Mch_17_13 |
Ελεαζαρ |
δὲ |
προηγωνίζετο, |
ἡ |
δὲ |
μήτηρ |
τῶν |
ἑπτὰ |
παίδων |
ἐνήθλει, |
οἱ |
δὲ |
ἀδελφοὶ |
ἠγωνίζοντο· |
| L09 |
4Mch_17_13 |
Ἐλεάζαρος |
δέ |
προαγωνίζομαι |
ὁ |
δέ |
μήτηρ |
ὁ |
ἑπτά |
παῖς |
ἐναθλέω |
ὁ |
δέ |
ἀδελφός |
ἀγωνίζομαι |
| L10 |
4Mch_17_13 |
Eleazar |
zaś |
walczył pierwszy |
— |
zaś |
matka |
— |
siedmiu |
chłopców |
zmagała się dzielnie |
— |
zaś |
bracia |
walczyli |
| L11 |
4Mch_17_13 |
Eleazar |
lecz; zaś, natomiast |
walczyć wcześniej |
— |
lecz; zaś, natomiast |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
siedem |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
walcz dzielnie w |
— |
lecz; zaś, natomiast |
brat rodzony lub przyrodni |
walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć |
| L12 |
4Mch_17_13 |
(G1648) |
(G1161) |
(L7651) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3384) |
(G3588) |
(G2033) |
(G3816) |
(L3371) |
(G3588) |
(G1161) |
(G80) |
(G75) |
| L13 |
4Mch_17_13 |
Eleazar (indecl) |
Yet |
he/she/it-was-FIGHT-BEFORE-ed |
the (nom) |
Yet |
mother (nom) |
the (gen) |
seven |
children/servants (gen) |
he/she/it-was-STRUGGLE-BRAVELY-IN-ing |
the (nom) |
Yet |
brothers (nom|voc) |
they-were-being-STRUGGLE-ed |
| L14 |
4Mch_17_13 |
Eleazaros |
though |
fight before |
the |
though |
mother |
the |
seven |
child |
struggle bravely in |
the |
though |
brother |
contend |
| L15 |
4Mch_17_13 |
Eleadzar |
dè |
proēgōnídzeto |
hē |
dè |
mḗtēr |
tôn |
heptà |
paídōn |
enḗthlei |
hoi |
dè |
adelphoì |
ēgōnídzonto |
| L16 |
4Mch_17_13 |
Eleadzar |
de |
proēgōnidzeto |
hē |
de |
mētēr |
tōn |
hepta |
paidōn |
enēthlei |
hoi |
de |
adelphoi |
ēgōnidzonto |
| L17 |
4Mch_17_13 |
N_NSM |
x |
V1I_IMI3S |
RA_NSF |
x |
N3_NSF |
RA_GPM |
M |
N3D_GPM |
V2I_IAI3S |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
V1I_IMI3P |
| L18 |
4Mch_17_13 |
*eleaDZar |
de\ |
proEgOni/DZeto, |
E( |
de\ |
mE/tEr |
tO=n |
e(pta\ |
pai/dOn |
e)nE/Tlei, |
oi( |
de\ |
a)delfoi\ |
E)gOni/DZonto· |
| L19 |
4Mch_17_13 |
eleaDZar |
de |
proEgOniDZeto, |
hE |
de |
mEtEr |
tOn |
hepta |
paidOn |
enETlei, |
hoi |
de |
adelfoi |
EgOniDZonto· |
| L20 |
4Mch_17_13 |
4Mch_17_13_1 |
4Mch_17_13_2 |
4Mch_17_13_3 |
4Mch_17_13_4 |
4Mch_17_13_5 |
4Mch_17_13_6 |
4Mch_17_13_7 |
4Mch_17_13_8 |
4Mch_17_13_9 |
4Mch_17_13_10 |
4Mch_17_13_11 |
4Mch_17_13_12 |
4Mch_17_13_13 |
4Mch_17_13_14 |
|
