| L01 |
4Mch_17_12 |
ἠθλοθέτει γὰρ τότε ἀρετὴ δι’ ὑπομονῆς δοκιμάζουσα. τὸ νῖκος ἀφθαρσία ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ. |
| L02 |
4Mch_17_12 |
ἠθλοθέτει (L295) γὰρ (G1063) τότε (G5119) ἀρετὴ (G703) δι’ (G1223) ὑπομονῆς (G5281) δοκιμάζουσα. (G1381) τὸ (G3588) νῖκος (G3534) ἀφθαρσία (G861) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) πολυχρονίῳ. (L7605) |
| L03 |
4Mch_17_12 |
For at that time virtue presided over the contest, approving the victory through endurance, namely, immortality, eternal life. (4 Maccabees 17:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_12 |
|
| L05 |
4Mch_17_12 |
Cnota ustanawiała wtedy nagrody, wystawiając na próbę przez wytrwałość; zwycięstwem była niezniszczalność w długotrwałym życiu. (4Mch_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_12 |
Cnota (G703) ustanawiała wtedy (G5119) nagrody, wystawiając na próbę przez (G1223) wytrwałość (G5281); zwycięstwem (G3534) była niezniszczalność (G861) w (G1722) długotrwałym życiu (G2222). (4Mch_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_12 |
E-Tlo-(Te)-tei |
gar |
(to)-te |
a-re-(tE) |
di’ |
hy-po-mo-(nEs) |
do-ki-(maDZ)-u-sa. |
to |
(ni)-kos |
afT-ars-(i)-a |
en |
DZO-(E) |
po-ly-CHro-(ni)-O. |
| L08 |
4Mch_17_12 |
ἠθλοθέτει |
γὰρ |
τότε |
ἀρετὴ |
δι’ |
ὑπομονῆς |
δοκιμάζουσα. |
τὸ |
νῖκος |
ἀφθαρσία |
ἐν |
ζωῇ |
πολυχρονίῳ. |
| L09 |
4Mch_17_12 |
ἀθλοθετέω |
γάρ |
τότε |
ἀρετή |
διά |
ὑπομονή |
δοκιμάζω |
ὁ |
νῖκος |
ἀφθαρσία |
ἐν |
ζωή |
πολυχρόνιος |
| L10 |
4Mch_17_12 |
przyznawała nagrodę |
bowiem |
wtedy |
cnota |
przez |
wytrwałość |
wypróbowując |
— |
zwycięstwo |
niezniszczalność |
w |
życiu |
długowiecznym |
| L11 |
4Mch_17_12 |
ofiarować nagrodę |
gdyż, bowiem |
wtedy, wówczas |
cnota, męstwo, doskonałość |
przez; z powodu, ponieważ |
cierpliwość, wytrwałość |
badać, testować |
— |
zwycięstwo |
niezniszczalność, trwałość |
w, wewnątrz |
życie |
przez długi czas |
| L12 |
4Mch_17_12 |
(L295) |
(G1063) |
(G5119) |
(G703) |
(G1223) |
(G5281) |
(G1381) |
(G3588) |
(G3534) |
(G861) |
(G1722) |
(G2222) |
(L7605) |
| L13 |
4Mch_17_12 |
he/she/it-was-OFFER-A-PRIZE-ing |
for |
then |
virtue (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
endurance (gen) |
while EXAMINE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
victory (nom|acc|voc) |
incorruptibility (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
for a long time ([Adj] dat) |
| L14 |
4Mch_17_12 |
offer a prize |
for |
at that |
valor |
through |
endurance |
assay |
the |
conquest |
incorruptibility |
in |
life |
for a long time |
| L15 |
4Mch_17_12 |
ēthlothétei |
gàr |
tóte |
aretḕ |
di᾿ |
hypomonês |
dokimádzousa |
tò |
nîkos |
aphtharsía |
en |
dzōêᵢ |
polychroníōᵢ |
| L16 |
4Mch_17_12 |
ēthlothetei |
gar |
tote |
aretē |
di᾿ |
hypomonēs |
dokimadzousa |
to |
nikos |
aphtharsia |
en |
dzōē |
polychroniō |
| L17 |
4Mch_17_12 |
V2I_IAI3S |
x |
D |
N1_NSF |
P |
N1_GSF |
V1_PAPNSF |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N1A_NSF |
P |
N1_DSF |
A1B_DSF |
| L18 |
4Mch_17_12 |
E)TloTe/tei |
ga\r |
to/te |
a)retE\ |
di’ |
u(pomonE=s |
dokima/DZousa. |
to\ |
ni=kos |
a)fTarsi/a |
e)n |
DZOE=| |
poluCHroni/O|. |
| L19 |
4Mch_17_12 |
ETloTetei |
gar |
tote |
aretE |
di’ |
hypomonEs |
dokimaDZusa. |
to |
nikos |
afTarsia |
en |
DZOE |
polyCHroniO. |
| L20 |
4Mch_17_12 |
4Mch_17_12_1 |
4Mch_17_12_2 |
4Mch_17_12_3 |
4Mch_17_12_4 |
4Mch_17_12_5 |
4Mch_17_12_6 |
4Mch_17_12_7 |
4Mch_17_12_8 |
4Mch_17_12_9 |
4Mch_17_12_10 |
4Mch_17_12_11 |
4Mch_17_12_12 |
4Mch_17_12_13 |
|
