| L01 |
4Mch_17_15 |
θεοσέβεια δὲ ἐνίκα τοὺς ἑαυτῆς ἀθλητὰς στεφανοῦσα. |
| L02 |
4Mch_17_15 |
θεοσέβεια (G2317) δὲ (G1161) ἐνίκα (G3528) τοὺς (G3588) ἑαυτῆς (G1438) ἀθλητὰς (L293) στεφανοῦσα. (G4737) |
| L03 |
4Mch_17_15 |
And reverence for God conquered, and crowned her own athletes. (4 Maccabees 17:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_15 |
|
| L05 |
4Mch_17_15 |
pobożność zwyciężała, wieńcząc swoich zawodników. (4Mch_17_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_15 |
pobożność zwyciężała (G3528), wieńcząc (G4737) swoich (G1438) zawodników (L293). (4Mch_17_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_15 |
Te-o-(se)-bei-a |
de |
e-(ni)-ka |
tus |
he-au-(tEs) |
a-TlE-(tas) |
ste-fa-(nu)-sa. |
| L08 |
4Mch_17_15 |
θεοσέβεια |
δὲ |
ἐνίκα |
τοὺς |
ἑαυτῆς |
ἀθλητὰς |
στεφανοῦσα. |
| L09 |
4Mch_17_15 |
θεοσέβεια |
δέ |
νικάω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἀθλητής |
στεφανόω |
| L10 |
4Mch_17_15 |
bojaźń Boża |
zaś |
zwyciężała |
— |
swoich |
zawodników |
wieńcząc |
| L11 |
4Mch_17_15 |
boska cześć, podziw dla Boga |
lecz; zaś, natomiast |
zwyciężać, pokonywać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
zawodnik walczący o nagrodę |
ukoronować, ozdobić |
| L12 |
4Mch_17_15 |
(G2317) |
(G1161) |
(G3528) |
(G3588) |
(G1438) |
(L293) |
(G4737) |
| L13 |
4Mch_17_15 |
piety (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-was-BE-ing-VICTORIOUS-(OVER) |
the (acc) |
self (gen) |
prizefighters (acc) |
while CROWN-ing (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_17_15 |
divine reverence |
though |
conquer |
the |
of himself |
prizefighter |
laurel |
| L15 |
4Mch_17_15 |
theosébeia |
dè |
eníka |
toùs |
heautês |
athlētàs |
stephanoûsa |
| L16 |
4Mch_17_15 |
theosebeia |
de |
enika |
tous |
heautēs |
athlētas |
stephanousa |
| L17 |
4Mch_17_15 |
N1A_NSF |
x |
V3I_IAI3S |
RA_APM |
RD_GSF |
N1M_APM |
V4_PAPNSF |
| L18 |
4Mch_17_15 |
Teose/beia |
de\ |
e)ni/ka |
tou\s |
e(autE=s |
a)TlEta\s |
stefanou=sa. |
| L19 |
4Mch_17_15 |
Teosebeia |
de |
enika |
tus |
heautEs |
aTlEtas |
stefanusa. |
| L20 |
4Mch_17_15 |
4Mch_17_15_1 |
4Mch_17_15_2 |
4Mch_17_15_3 |
4Mch_17_15_4 |
4Mch_17_15_5 |
4Mch_17_15_6 |
4Mch_17_15_7 |
|
