| L01 | 4Mch_17_16 | τίνες οὐκ ἐθαύμασαν τοὺς τῆς θείας νομοθεσίας ἀθλητάς; τίνες οὐκ ἐξεπλάγησαν; | ||||||||||
| L02 | 4Mch_17_16 | τίνες (G5101) οὐκ (G3756) ἐθαύμασαν (G2296) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) θείας (G2304) νομοθεσίας (G3548) ἀθλητάς; (L293) τίνες (G5101) οὐκ (G3756) ἐξεπλάγησαν; (G1605) | ||||||||||
| L03 | 4Mch_17_16 | Who did not admire those champions of true legislation? who were not astonied? (4 Maccabees 17:16 Brenton) | ||||||||||
| L04 | 4Mch_17_16 | |||||||||||
| L05 | 4Mch_17_16 | τίνες | οὐκ | ἐθαύμασαν | τοὺς | τῆς | θείας | νομοθεσίας | ἀθλητάς; | τίνες | οὐκ | ἐξεπλάγησαν; |
| L06 | 4Mch_17_16 | τίς | οὐ | θαυμάζω | ὁ | ὁ | θεῖος | νομοθεσία | ἀθλητής | τίς | οὐ | ἐκπλήσσω |
| L07 | 4Mch_17_16 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | nie, czyż nie | dziwić się, zdumiewać | — | — | boski; Boży | nadanie prawa; legislacja | zawodnik walczący o nagrodę | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | nie, czyż nie | uderzyć; wytrącić z równowagi |
| L08 | 4Mch_17_16 | (G5101) | (G3756) | (G2296) | (G3588) | (G3588) | (G2304) | (G3548) | (L293) | (G5101) | (G3756) | (G1605) |
| L09 | 4Mch_17_16 | ti/nes | ou)k | e)Tau/masan | tou\s | tE=s | Tei/as | nomoTesi/as | a)TlEta/s; | ti/nes | ou)k | e)Xepla/gEsan; |
| L10 | 4Mch_17_16 | tines | uk | eTaumasan | tus | tEs | Teias | nomoTesias | aTlEtas; | tines | uk | eXeplagEsan; |
| L11 | 4Mch_17_16 | RI_NPM | D | VAI_AAI3P | RA_APM | RA_GSF | A1A_GSF | N1A_GSF | N1M_APM | RI_NPM | D | VDI_API3P |
| L12 | 4Mch_17_16 | who/what/why (nom) | not | they-BE SURPRISED-ed | the (acc) | the (gen) | divine ([Adj] acc, gen) | legislation (gen), legislations (acc) | who/what/why (nom) | not | they-were-STUN-ed | |
| L13 | 4Mch_17_16 | who? | not | wonder | the | the | divine | legislation | prizefighter | who? | not | awestruck |
| L14 | 4Mch_17_16 | 4Mch_17_16_1 | 4Mch_17_16_2 | 4Mch_17_16_3 | 4Mch_17_16_4 | 4Mch_17_16_5 | 4Mch_17_16_6 | 4Mch_17_16_7 | 4Mch_17_16_8 | 4Mch_17_16_9 | 4Mch_17_16_10 | 4Mch_17_16_11 |
| L15 | ||||||||||||
4Mch_17_16
