| L01 |
4Mch_17_17 |
Αὐτός γέ τοι ὁ τύραννος καὶ ὅλον τὸ συμβούλιον ἐθαύμασαν αὐτῶν τὴν ὑπομονήν, |
| L02 |
4Mch_17_17 |
Αὐτός (G846) γέ (G1065) τοι (G5104) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) καὶ (G2532) ὅλον (G3650) τὸ (G3588) συμβούλιον (G4824) ἐθαύμασαν (G2296) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ὑπομονήν, (G5281) |
| L03 |
4Mch_17_17 |
The tyrant himself, and all their council, admired their endurance; (4 Maccabees 17:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_17 |
|
| L05 |
4Mch_17_17 |
Αὐτός |
γέ |
τοι |
ὁ |
τύραννος |
καὶ |
ὅλον |
τὸ |
συμβούλιον |
ἐθαύμασαν |
αὐτῶν |
τὴν |
ὑπομονήν, |
| L06 |
4Mch_17_17 |
αὐτός |
γέ |
τοι |
ὁ |
τύραννος |
καί |
ὅλος |
ὁ |
συμβούλιον |
θαυμάζω |
αὐτός |
ὁ |
ὑπομονή |
| L07 |
4Mch_17_17 |
on, ona, ono |
zaprawdę, naprawdę |
zaiste |
— |
tyran |
i, również |
cały, zupełny; kompletny |
— |
narada, plan; rada (grupa doradców) |
dziwić się, zdumiewać |
on, ona, ono |
— |
cierpliwość, wytrwałość |
| L08 |
4Mch_17_17 |
(G846) |
(G1065) |
(G5104) |
(G3588) |
(L9298) |
(G2532) |
(G3650) |
(G3588) |
(G4824) |
(G2296) |
(G846) |
(G3588) |
(G5281) |
| L09 |
4Mch_17_17 |
*au)to/s |
ge/ |
toi |
o( |
tu/rannos |
kai\ |
o(/lon |
to\ |
sumbou/lion |
e)Tau/masan |
au)tO=n |
tE\n |
u(pomonE/n, |
| L10 |
4Mch_17_17 |
autos |
ge |
toi |
ho |
tyrannos |
kai |
holon |
to |
symbulion |
eTaumasan |
autOn |
tEn |
hypomonEn, |
| L11 |
4Mch_17_17 |
RD_NSM |
x |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A1_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3P |
RD_GPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
4Mch_17_17 |
he/it/same (nom) |
??? |
|
the (nom) |
tyrant (nom); Tyrannus (nom) |
and |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
council (nom|acc|voc) |
they-BE SURPRISED-ed |
them/same (gen) |
the (acc) |
endurance (acc) |
| L13 |
4Mch_17_17 |
he |
in fact |
actually |
the |
tyrant |
and |
whole |
the |
advisement |
wonder |
he |
the |
endurance |
| L14 |
4Mch_17_17 |
4Mch_17_17_1 |
4Mch_17_17_2 |
4Mch_17_17_3 |
4Mch_17_17_4 |
4Mch_17_17_5 |
4Mch_17_17_6 |
4Mch_17_17_7 |
4Mch_17_17_8 |
4Mch_17_17_9 |
4Mch_17_17_10 |
4Mch_17_17_11 |
4Mch_17_17_12 |
4Mch_17_17_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
