| L01 |
4Mch_17_18 |
δι’ ἣν καὶ τῷ θείῳ νῦν παρεστήκασιν θρόνῳ καὶ τὸν μακάριον βιοῦσιν αἰῶνα. |
| L02 |
4Mch_17_18 |
δι’ (G1223) ἣν (G3739) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θείῳ (G2304) νῦν (G3568) παρεστήκασιν (G3936) θρόνῳ (G2362) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μακάριον (G3107) βιοῦσιν (G980) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
4Mch_17_18 |
through which, also, they now stand beside the divine throne, and live a blessed life. (4 Maccabees 17:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_18 |
|
| L05 |
4Mch_17_18 |
dzięki której teraz stoją przy boskim tronie i żyją przez błogosławioną wieczność. (4Mch_17_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_18 |
dzięki której (G3739) teraz (G3568) stoją przy (G3936) boskim (G2304) tronie (G2362) i (G2532) żyją przez (G1223) błogosławioną (G3107) wieczność. (4Mch_17_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_18 |
di’ |
hEn |
kai |
tO |
(Tei)-O |
nyn |
pa-re-(stE)-ka-sin |
(Tro)-nO |
kai |
ton |
ma-(ka)-ri-on |
bi-(u)-sin |
ai-(O)-na. |
| L08 |
4Mch_17_18 |
δι’ |
ἣν |
καὶ |
τῷ |
θείῳ |
νῦν |
παρεστήκασιν |
θρόνῳ |
καὶ |
τὸν |
μακάριον |
βιοῦσιν |
αἰῶνα. |
| L09 |
4Mch_17_18 |
διά |
ὅς |
καί |
ὁ |
θεῖος |
νῦν |
παρίστημι |
θρόνος |
καί |
ὁ |
μακάριος |
βιόω |
αἰών |
| L10 |
4Mch_17_18 |
przez |
którą |
i |
— |
boskim |
teraz |
stoją przy |
tronie |
i |
— |
błogosławiony |
wiodą |
wiek |
| L11 |
4Mch_17_18 |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
i, również |
— |
boski; Boży |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
tron |
i, również |
— |
błogosławiony, szczęśliwy |
żyć |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
4Mch_17_18 |
(G1223) |
(G3739) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2304) |
(G3568) |
(G3936) |
(G2362) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3107) |
(G980) |
(G165) |
| L13 |
4Mch_17_18 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
and |
the (dat) |
divine (dat); divine ([Adj] dat) |
now |
they-have-STand-ed-WITH/BESIDE |
throne (dat) |
and |
the (acc) |
fortunate ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-are-LIVE-ing, while LIVE-ing (dat) |
eon (acc) |
| L14 |
4Mch_17_18 |
through |
who |
and |
the |
divine |
now |
stand by |
throne |
and |
the |
blessed |
fare |
age |
| L15 |
4Mch_17_18 |
di᾿ |
hḕn |
kaì |
tôᵢ |
theíōᵢ |
nŷn |
parestḗkasin |
thrónōᵢ |
kaì |
tòn |
makárion |
bioûsin |
aiôna |
| L16 |
4Mch_17_18 |
di᾿ |
hēn |
kai |
tō |
theiō |
nyn |
parestēkasin |
thronō |
kai |
ton |
makarion |
biousin |
aiōna |
| L17 |
4Mch_17_18 |
P |
RR_ASF |
C |
RA_DSM |
A1A_DSM |
D |
VXI_XAI3P |
N2_DSM |
C |
RA_ASM |
A1A_ASM |
V4_PAI3P |
N3W_ASM |
| L18 |
4Mch_17_18 |
di’ |
E(\n |
kai\ |
tO=| |
Tei/O| |
nu=n |
parestE/kasin |
Tro/nO| |
kai\ |
to\n |
maka/rion |
biou=sin |
ai)O=na. |
| L19 |
4Mch_17_18 |
di’ |
hEn |
kai |
tO |
TeiO |
nyn |
parestEkasin |
TronO |
kai |
ton |
makarion |
biusin |
aiOna. |
| L20 |
4Mch_17_18 |
4Mch_17_18_1 |
4Mch_17_18_2 |
4Mch_17_18_3 |
4Mch_17_18_4 |
4Mch_17_18_5 |
4Mch_17_18_6 |
4Mch_17_18_7 |
4Mch_17_18_8 |
4Mch_17_18_9 |
4Mch_17_18_10 |
4Mch_17_18_11 |
4Mch_17_18_12 |
4Mch_17_18_13 |
|
