| L01 |
4Mch_17_22 |
καὶ διὰ τοῦ αἵματος τῶν εὐσεβῶν ἐκείνων καὶ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ θανάτου αὐτῶν ἡ θεία πρόνοια τὸν Ισραηλ προκακωθέντα διέσωσεν. |
| L02 |
4Mch_17_22 |
καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τῶν (G3588) εὐσεβῶν (G2152) ἐκείνων (G1565) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου (G2435) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) θεία (G2304) πρόνοια (G4307) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) προκακωθέντα (L7684) διέσωσεν. (G1295) |
| L03 |
4Mch_17_22 |
For they became the atnipoised to the sin of the nation; and the Divine Providence saved Israel, aforetime afflicted, by the blood of those pious ones, and the propitiatory death. (4 Maccabees 17:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_17_22 |
|
| L05 |
4Mch_17_22 |
Przez krew owych pobożnych i przebłagalny charakter ich śmierci boska Opatrzność ocaliła wcześniej udręczonego Izraela. (4Mch_17_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_17_22 |
Przez (G1223) krew (G129) owych pobożnych (G2152) i (G2532) przebłagalny (G2435) charakter ich (G846) śmierci (G2288) boska (G2304) Opatrzność (G4307) ocaliła (G1295) wcześniej udręczonego (L7684) Izraela (G2474). (4Mch_17_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_17_22 |
kai |
di-(a) |
tu |
(hai)-ma-tos |
tOn |
eu-se-(bOn) |
e-(kei)-nOn |
kai |
tu |
hi-la-stE-(ri)-u |
tu |
Ta-(na)-tu |
au-(tOn) |
hE |
(Tei)-a |
(pro)-noi-a |
ton |
isr-a-(El) |
pro-ka-kO-(Tent)-a |
di-(e)-sO-sen. |
| L08 |
4Mch_17_22 |
καὶ |
διὰ |
τοῦ |
αἵματος |
τῶν |
εὐσεβῶν |
ἐκείνων |
καὶ |
τοῦ |
ἱλαστηρίου |
τοῦ |
θανάτου |
αὐτῶν |
ἡ |
θεία |
πρόνοια |
τὸν |
Ισραηλ |
προκακωθέντα |
διέσωσεν. |
| L09 |
4Mch_17_22 |
καί |
διά |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
εὐσεβής |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
ἱλαστήριος |
ὁ |
θάνατος |
αὐτός |
ὁ |
θεῖος |
πρόνοια |
ὁ |
Ἰσραήλ |
προκακόομαι |
διασώζω |
| L10 |
4Mch_17_22 |
i |
przez |
— |
krwi |
— |
pobożnych |
tamtych |
i |
— |
przebłagalnej |
— |
śmierci |
ich |
— |
boska |
opatrzność |
— |
Izraela |
wcześniej udręczonego |
ocaliła |
| L11 |
4Mch_17_22 |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
krew |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
tamten, ów |
i, również |
— |
ofiara przebłagalna |
— |
śmierć fizyczna |
on, ona, ono |
— |
boski; Boży |
opatrzność, przezorność |
— |
Izrael |
cierpieć wcześniej |
ocalić; wyleczyć |
| L12 |
4Mch_17_22 |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G2152) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2435) |
(G3588) |
(G2288) |
(G846) |
(G3588) |
(G2304) |
(G4307) |
(G3588) |
(G2474) |
(L7684) |
(G1295) |
| L13 |
4Mch_17_22 |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) |
those (gen) |
and |
the (gen) |
propitiation (gen) |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
them/same (gen) |
the (nom) |
divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
provision (nom|voc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
upon being-AFFLICT-BEFORE-ed (acc) |
he/she/it-PRESERVED-ed |
| L14 |
4Mch_17_22 |
and |
through |
the |
blood |
the |
reverent |
that |
and |
the |
placatory |
the |
death |
he |
the |
divine |
provision |
the |
Israel |
afflict before |
thoroughly save |
| L15 |
4Mch_17_22 |
kaì |
dià |
toû |
haímatos |
tôn |
eusebôn |
ekeínōn |
kaì |
toû |
hilastēríou |
toû |
thanátou |
autôn |
hē |
theía |
prónoia |
tòn |
Israēl |
prokakōthénta |
diésōsen |
| L16 |
4Mch_17_22 |
kai |
dia |
tou |
haimatos |
tōn |
eusebōn |
ekeinōn |
kai |
tou |
hilastēriou |
tou |
thanatou |
autōn |
hē |
theia |
pronoia |
ton |
Israēl |
prokakōthenta |
diesōsen |
| L17 |
4Mch_17_22 |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GPM |
A3H_GPM |
RD_GPM |
C |
RA_GSN |
N2_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
RA_NSF |
A1A_NSF |
N1A_NSF |
RA_ASM |
N_ASM |
VC_APPASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_17_22 |
kai\ |
dia\ |
tou= |
ai(/matos |
tO=n |
eu)sebO=n |
e)kei/nOn |
kai\ |
tou= |
i(lastEri/ou |
tou= |
Tana/tou |
au)tO=n |
E( |
Tei/a |
pro/noia |
to\n |
*israEl |
prokakOTe/nta |
die/sOsen. |
| L19 |
4Mch_17_22 |
kai |
dia |
tu |
haimatos |
tOn |
eusebOn |
ekeinOn |
kai |
tu |
hilastEriu |
tu |
Tanatu |
autOn |
hE |
Teia |
pronoia |
ton |
israEl |
prokakOTenta |
diesOsen. |
| L20 |
4Mch_17_22 |
4Mch_17_22_1 |
4Mch_17_22_2 |
4Mch_17_22_3 |
4Mch_17_22_4 |
4Mch_17_22_5 |
4Mch_17_22_6 |
4Mch_17_22_7 |
4Mch_17_22_8 |
4Mch_17_22_9 |
4Mch_17_22_10 |
4Mch_17_22_11 |
4Mch_17_22_12 |
4Mch_17_22_13 |
4Mch_17_22_14 |
4Mch_17_22_15 |
4Mch_17_22_16 |
4Mch_17_22_17 |
4Mch_17_22_18 |
4Mch_17_22_19 |
4Mch_17_22_20 |
|
