| L01 |
4Mch_18_15 |
τὸν ὑμνογράφον ἐμελῴδει ὑμῖν Δαυιδ λέγοντα Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων. |
| L02 |
4Mch_18_15 |
τὸν (G3588) ὑμνογράφον (L9336) ἐμελῴδει (L6338) ὑμῖν (G5213) Δαυιδ (G1138) λέγοντα (G3004) Πολλαὶ (G4183) αἱ (G3588) θλίψεις (G2346) τῶν (G3588) δικαίων. (G1342) |
| L03 |
4Mch_18_15 |
He chanted to you David, the hymn-writer, who saith, Many are the afflictions of the just. (4 Maccabees 18:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_15 |
|
| L05 |
4Mch_18_15 |
τὸν |
ὑμνογράφον |
ἐμελῴδει |
ὑμῖν |
Δαυιδ |
λέγοντα |
Πολλαὶ |
αἱ |
θλίψεις |
τῶν |
δικαίων. |
| L06 |
4Mch_18_15 |
ὁ |
ὑμνογράφος |
μελῳδέω |
ὑμῖν |
Δαβίδ |
λέγω |
πολύς |
ὁ |
θλῖψις |
ὁ |
δίκαιος |
| L07 |
4Mch_18_15 |
— |
hymnograf |
śpiewać |
wam (celownik) |
Dawid – król Izraela |
mówić, powiedzieć |
wiele, liczny |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L08 |
4Mch_18_15 |
(G3588) |
(L9336) |
(L6338) |
(G5213) |
(G1138) |
(G3004) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2346) |
(G3588) |
(G1342) |
| L09 |
4Mch_18_15 |
to\n |
u(mnogra/fon |
e)melO/|dei |
u(mi=n |
*dauid |
le/gonta |
*pollai\ |
ai( |
Tli/PSeis |
tO=n |
dikai/On. |
| L10 |
4Mch_18_15 |
ton |
hymnografon |
emelOdei |
hymin |
dauid |
legonta |
pollai |
hai |
TliPSeis |
tOn |
dikaiOn. |
| L11 |
4Mch_18_15 |
RA_ASM |
N2N_ASM |
V2I_IAI3S |
RP_DP |
N_ASM |
V1_PAPASM |
A1_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L12 |
4Mch_18_15 |
the (acc) |
|
he/she/it-was-CHANT-ing |
you(pl) (dat) |
David (indecl) |
while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) |
many (nom) |
the (nom) |
squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
| L13 |
4Mch_18_15 |
the |
hymnographer |
sing |
you |
Dabid |
tell |
much |
the |
pressure |
the |
right |
| L14 |
4Mch_18_15 |
4Mch_18_15_1 |
4Mch_18_15_2 |
4Mch_18_15_3 |
4Mch_18_15_4 |
4Mch_18_15_5 |
4Mch_18_15_6 |
4Mch_18_15_7 |
4Mch_18_15_8 |
4Mch_18_15_9 |
4Mch_18_15_10 |
4Mch_18_15_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
