| L01 |
4Mch_18_16 |
τὸν Σαλωμῶντα ἐπαροιμίαζεν ὑμῖν λέγοντα Ξύλον ζωῆς ἐστιν τοῖς ποιοῦσιν αὐτοῦ τὸ θέλημα. |
| L02 |
4Mch_18_16 |
τὸν (G3588) Σαλωμῶντα (L8144) ἐπαροιμίαζεν (L7297) ὑμῖν (G5213) λέγοντα (G3004) Ξύλον (G3586) ζωῆς (G2222) ἐστιν (G1510) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) θέλημα. (G2307) |
| L03 |
4Mch_18_16 |
He declared the proverbs of Solomon, who saith, He is a tree of life to all those who do His will. (4 Maccabees 18:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_16 |
|
| L05 |
4Mch_18_16 |
Przytaczał wam jako przysłowie słowa Salomona: «Drzewem życia jest dla tych, którzy pełnią jego wolę». (4Mch_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_16 |
Przytaczał wam (G5213) jako przysłowie (L7297) słowa Salomona (L8144): «Drzewem (G3586) życia (G2222) jest (G1510) dla tych, którzy pełnią jego (G846) wolę (G2307)». (4Mch_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_16 |
ton |
sa-lO-(mOnt)-a |
e-pa-roi-(mi)-aDZ-en |
hy-(min) |
(le)-gont-a |
(Ksy)-lon |
DZO-(Es) |
(e)-stin |
tois |
poi-(u)-sin |
au-(tu) |
to |
(Te)-lE-ma. |
| L08 |
4Mch_18_16 |
τὸν |
Σαλωμῶντα |
ἐπαροιμίαζεν |
ὑμῖν |
λέγοντα |
Ξύλον |
ζωῆς |
ἐστιν |
τοῖς |
ποιοῦσιν |
αὐτοῦ |
τὸ |
θέλημα. |
| L09 |
4Mch_18_16 |
ὁ |
Σαλωμῶντα |
παροιμιάζω |
ὑμῖν |
λέγω |
ξύλον |
ζωή |
εἰμί |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
θέλημα |
| L10 |
4Mch_18_16 |
— |
Salomona |
przytaczał jako przysłowie |
wam |
mówiącego |
drzewem |
życia |
jest |
— |
czyniącym |
jego |
— |
wolę |
| L11 |
4Mch_18_16 |
— |
Salomonta |
uczynić przysłowiowym |
wam (celownik) |
mówić, powiedzieć |
drewno, kij, belka; drzewo |
życie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
| L12 |
4Mch_18_16 |
(G3588) |
(L8144) |
(L7297) |
(G5213) |
(G3004) |
(G3586) |
(G2222) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G2307) |
| L13 |
4Mch_18_16 |
the (acc) |
Solomon (acc) |
he/she/it-was-MAKE-PROVERBIAL-ing |
you(pl) (dat) |
while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
the (dat) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_18_16 |
the |
Salōmōnta |
make proverbial |
you |
tell |
wood |
life |
be |
the |
do |
he |
the |
determination |
| L15 |
4Mch_18_16 |
tòn |
Salōmônta |
eparoimíadzen |
hymîn |
légonta |
xýlon |
dzōês |
estin |
toîs |
poioûsin |
autoû |
tò |
thélēma |
| L16 |
4Mch_18_16 |
ton |
Salōmōnta |
eparoimiadzen |
hymin |
legonta |
xylon |
dzōēs |
estin |
tois |
poiousin |
autou |
to |
thelēma |
| L17 |
4Mch_18_16 |
RA_ASM |
N_ASM |
V1I_IAI3S |
RP_DP |
V1_PAPASM |
N2N_NSN |
N1_GSF |
V9_PAI3S |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RD_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
4Mch_18_16 |
to\n |
*salOmO=nta |
e)paroimi/aDZen |
u(mi=n |
le/gonta |
*Xu/lon |
DZOE=s |
e)stin |
toi=s |
poiou=sin |
au)tou= |
to\ |
Te/lEma. |
| L19 |
4Mch_18_16 |
ton |
salOmOnta |
eparoimiaDZen |
hymin |
legonta |
Xylon |
DZOEs |
estin |
tois |
poiusin |
autu |
to |
TelEma. |
| L20 |
4Mch_18_16 |
4Mch_18_16_1 |
4Mch_18_16_2 |
4Mch_18_16_3 |
4Mch_18_16_4 |
4Mch_18_16_5 |
4Mch_18_16_6 |
4Mch_18_16_7 |
4Mch_18_16_8 |
4Mch_18_16_9 |
4Mch_18_16_10 |
4Mch_18_16_11 |
4Mch_18_16_12 |
4Mch_18_16_13 |
|
