| L01 |
4Mch_18_17 |
τὸν Ιεζεκιηλ ἐπιστοποίει τὸν λέγοντα Εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρὰ ταῦτα; |
| L02 |
4Mch_18_17 |
τὸν (G3588) Ιεζεκιηλ (L4757) ἐπιστοποίει (L7505) τὸν (G3588) λέγοντα (G3004) Εἰ (G1487) ζήσεται (G2198) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τὰ (G3588) ξηρὰ (G3584) ταῦτα; (G3778) |
| L03 |
4Mch_18_17 |
He used to verify Ezekiel, who said, Shall these dry bones live? (4 Maccabees 18:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_17 |
|
| L05 |
4Mch_18_17 |
Potwierdzał wam słowa Ezechiela: «Czy te wyschnięte kości będą żyły?» (4Mch_18_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_17 |
Potwierdzał wam słowa Ezechiela (L4757): «Czy (G1487) te (G3778) wyschnięte (G3584) kości (G3747) będą żyły?» (4Mch_18_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_17 |
ton |
(i)-eDZ-e-ki-El |
e-pi-sto-(poi)-ei |
ton |
(le)-gont-a |
ei |
(DZE)-se-tai |
ta |
o-(sta) |
ta |
KsE-(ra) |
(tau)-ta; |
| L08 |
4Mch_18_17 |
τὸν |
Ιεζεκιηλ |
ἐπιστοποίει |
τὸν |
λέγοντα |
Εἰ |
ζήσεται |
τὰ |
ὀστᾶ |
τὰ |
ξηρὰ |
ταῦτα; |
| L09 |
4Mch_18_17 |
ὁ |
Ιεζεκιηλ |
πιστοποιέω |
ὁ |
λέγω |
εἰ |
ζάω |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
ξηρός |
οὗτος |
| L10 |
4Mch_18_17 |
— |
Ezechiela |
uwiarygadniał |
— |
mówiącego |
czy |
ożyją |
— |
kości |
— |
wyschłe |
te |
| L11 |
4Mch_18_17 |
— |
Iezekiel |
uczynić wiarygodnym |
— |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
żyć |
— |
kość; szkielet |
— |
suchy, wyschnięty |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
4Mch_18_17 |
(G3588) |
(L4757) |
(L7505) |
(G3588) |
(G3004) |
(G1487) |
(G2198) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(G3584) |
(G3778) |
| L13 |
4Mch_18_17 |
the (acc) |
Iezekiēl (indecl) |
he/she/it-was-MAKE-CREDIBLE-ing |
the (acc) |
while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) |
if |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
4Mch_18_17 |
the |
Iezekiēl |
make credible |
the |
tell |
if |
live |
the |
bone |
the |
withered |
this |
| L15 |
4Mch_18_17 |
tòn |
Iedzekiēl |
epistopoíei |
tòn |
légonta |
ei |
dzḗsetai |
tà |
ostâ |
tà |
xērà |
taûta |
| L16 |
4Mch_18_17 |
ton |
Iedzekiēl |
epistopoiei |
ton |
legonta |
ei |
dzēsetai |
ta |
osta |
ta |
xēra |
tauta |
| L17 |
4Mch_18_17 |
RA_ASM |
N_ASM |
V2I_IAI3S |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RD_NPN |
| L18 |
4Mch_18_17 |
to\n |
*ieDZekiEl |
e)pistopoi/ei |
to\n |
le/gonta |
*ei) |
DZE/setai |
ta\ |
o)sta= |
ta\ |
XEra\ |
tau=ta; |
| L19 |
4Mch_18_17 |
ton |
ieDZekiEl |
epistopoiei |
ton |
legonta |
ei |
DZEsetai |
ta |
osta |
ta |
XEra |
tauta; |
| L20 |
4Mch_18_17 |
4Mch_18_17_1 |
4Mch_18_17_2 |
4Mch_18_17_3 |
4Mch_18_17_4 |
4Mch_18_17_5 |
4Mch_18_17_6 |
4Mch_18_17_7 |
4Mch_18_17_8 |
4Mch_18_17_9 |
4Mch_18_17_10 |
4Mch_18_17_11 |
4Mch_18_17_12 |
|
