| L01 | 4Mch_1_13 | Ζητοῦμεν δὴ τοίνυν εἰ αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ λογισμός. | |||||||||
| L02 | 4Mch_1_13 | Ζητοῦμεν (G2212) δὴ (G1211) τοίνυν (G5106) εἰ (G1487) αὐτοκράτωρ (L1555) ἐστὶν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμός. (G3053) | |||||||||
| L03 | 4Mch_1_13 | The question, therefore, is, whether reasoning be absolute master of the passions. (4 Maccabees 1:13 Brenton) | |||||||||
| L04 | 4Mch_1_13 | ||||||||||
| L05 | 4Mch_1_13 | Ζητοῦμεν | δὴ | τοίνυν | εἰ | αὐτοκράτωρ | ἐστὶν | τῶν | παθῶν | ὁ | λογισμός. |
| L06 | 4Mch_1_13 | ζητέω | δή | τοίνυν | εἰ | αὐτοκράτωρ | εἰμί | ὁ | πάθος | ὁ | λογισμός |
| L07 | 4Mch_1_13 | szukać, poszukiwać | zatem, więc, zaprawdę | a więc, zatem | jeśli, jeżeli; czy? | własny pan | być, istnieć; żyć, trwać | — | cierpienie; namiętność | — | rozważanie, myśl |
| L08 | 4Mch_1_13 | (G2212) | (G1211) | (G5106) | (G1487) | (L1555) | (G1510) | (G3588) | (G3806) | (G3588) | (G3053) |
| L09 | 4Mch_1_13 | *DZEtou=men | dE\ | toi/nun | ei) | au)tokra/tOr | e)sti\n | tO=n | paTO=n | o( | logismo/s. |
| L10 | 4Mch_1_13 | DZEtumen | dE | toinyn | ei | autokratOr | estin | tOn | paTOn | ho | logismos. |
| L11 | 4Mch_1_13 | V2_PAI1P | x | x | C | N3R_NSM | V9_PAI3S | RA_GPN | N3E_GPN | RA_NSM | N2_NSM |
| L12 | 4Mch_1_13 | we-are-SEEK-ing | indeed | therefore | if | absolute ruler (nom) | he/she/it-is | the (gen) | ???s (gen); upon SUFFER-ing (nom) | the (nom) | logic (nom) |
| L13 | 4Mch_1_13 | seek | in fact | now actually | if | one's own master | be | the | experience | the | account |
| L14 | 4Mch_1_13 | 4Mch_1_13_1 | 4Mch_1_13_2 | 4Mch_1_13_3 | 4Mch_1_13_4 | 4Mch_1_13_5 | 4Mch_1_13_6 | 4Mch_1_13_7 | 4Mch_1_13_8 | 4Mch_1_13_9 | 4Mch_1_13_10 |
| L15 | |||||||||||
4Mch_1_13
