4Mch_1

  L01
  4Mch_1_12
  ἀλλὰ καὶ περὶ τούτου νῦν αὐτίκα δὴ λέγειν ἐξέσται ἀρξαμένῳ τῆς ὑποθέσεως, ὅπερ εἴωθα ποιεῖν, καὶ οὕτως εἰς τὸν περὶ αὐτῶν τρέψομαι λόγον δόξαν διδοὺς τῷ πανσόφῳ θεῷ.

  L02
  4Mch_1_12
  ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τούτου (G3778) νῦν (G3568) αὐτίκα (L1551) δὴ (G1211) λέγειν (G3004) ἐξέσται (G1832) ἀρξαμένῳ (G757) τῆς (G3588) ὑποθέσεως, (L9404) ὅπερ (G3746) εἴωθα (G1486) ποιεῖν, (G4160) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἰς (G1519) τὸν (G3588) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) τρέψομαι (L9229) λόγον (G3056) δόξαν (G1391) διδοὺς (G1325) τῷ (G3588) πανσόφῳ (L7191) θεῷ. (G2316)

  L03
  4Mch_1_12
  But we may now at once enter upon the question, having commenced, as is our wont, with laying down the doctrine, and so proceed to the account of these persons, giving glory to the all wise God. (4 Maccabees 1:12 Brenton)

  L04
  4Mch_1_12
  

  L05
  4Mch_1_12
  Lecz i o tym wolno będzie teraz zaraz mówić, rozpocząwszy od założenia, jak zwykłem czynić, i tak zwrócę wywód ku nim, oddając chwałę wszechmądremu Bogu. (4Mch_1_12 tłum. AI)

  L06
  4Mch_1_12
  Lecz (G235) i (G2532) o (G4012) tym (G3778) wolno (G1832) będzie teraz (G3568) zaraz (L1551) mówić (G3004), rozpocząwszy (G757) od założenia, jak zwykłem (G1486) czynić (G4160), i (G2532) tak (G3779) zwrócę (L9229) wywód (G3056) ku (G1519) nim, oddając (G1325) chwałę (G1391) wszechmądremu (L7191) Bogu (G2316). (4Mch_1_12 tłum. AI)

  L07
  4Mch_1_12
  al-(la)
  kai
  pe-(ri)
  (tu)-tu
  nyn
  au-(ti)-ka
  dE
  (le)-gein
  e-(Kse)-stai
  ar-Ksa-(me)-nO
  tEs
  hy-po-(Te)-se-Os,
  (ho)-per
  (ei)-O-Ta
  poi-(ein),
  kai
  (hu)-tOs
  eis
  ton
  pe-(ri)
  au-(tOn)
  (tre)-PSo-mai
  (lo)-gon
  (do)-Ksan
  di-(dus)
  tO
  pans-(o)-fO
  Te-(O).

  L08
  4Mch_1_12
  ἀλλὰ
  καὶ
  περὶ
  τούτου
  νῦν
  αὐτίκα
  δὴ
  λέγειν
  ἐξέσται
  ἀρξαμένῳ
  τῆς
  ὑποθέσεως,
  ὅπερ
  εἴωθα
  ποιεῖν,
  καὶ
  οὕτως
  εἰς
  τὸν
  περὶ
  αὐτῶν
  τρέψομαι
  λόγον
  δόξαν
  διδοὺς
  τῷ
  πανσόφῳ
  θεῷ.

  L09
  4Mch_1_12
  ἀλλά
  καί
  περί
  οὗτος
  νῦν
  αὐτίκα
  δή
  λέγω
  ἔξεστι
  ἄρχω
  ὁ
  ὑπόθεσις
  ὅσπερ
  ἔθω
  ποιέω
  καί
  οὕτως
  εἰς
  ὁ
  περί
  αὐτός
  τρέπω
  λόγος
  δόξα
  δίδωμι
  ὁ
  πάνσοφος
  θεός

  L10
  4Mch_1_12
  lecz
  i
  o
  tym
  teraz
  zaraz
  właśnie
  mówić
  będzie wolno
  rozpocząwszy
  —
  temat
  co właśnie
  zwykłem
  czynić
  i
  tak
  do
  —
  o
  nich
  zwrócę
  wywód
  chwałę
  oddając
  —
  wszechmądremu
  Bogu

  L11
  4Mch_1_12
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  i, również
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  ten, ta, to; oto, ów
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  natychmiast
  zatem, więc, zaprawdę
  mówić, powiedzieć
  wolno, można
  sprawować władzę, rządzić
  —
  to, co jest pod nim umieszczone
  dokładnie ten, który; właśnie ów
  być przyzwyczajonym
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  tak, w ten sposób
  do, ku; w, na
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  obrót / zwrócić
  słowo, wypowiedź, mowa
  chwała, cześć; blask
  dać, dawać, przekazać
  —
  wszechmądry
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  4Mch_1_12
  (G235)
  (G2532)
  (G4012)
  (G3778)
  (G3568)
  (L1551)
  (G1211)
  (G3004)
  (G1832)
  (G757)
  (G3588)
  (L9404)
  (G3746)
  (G1486)
  (G4160)
  (G2532)
  (G3779)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4012)
  (G846)
  (L9229)
  (G3056)
  (G1391)
  (G1325)
  (G3588)
  (L7191)
  (G2316)

  L13
  4Mch_1_12
  but
  and
  about (+acc,+gen)
  this (gen)
  now
  forthwith
  indeed
  to-be-SAY/TELL-ing
  he/she/it-will-be-IT-IS-PERMISSIBLE-ed
  upon being-BEGIN-ed (dat)
  the (gen)
  that which is placed under (gen)
  who-/whom-/whichever (nom|acc)
  I-have-MAKE-ed-CUSTOMARY
  to-be-DO/MAKE-ing
  and
  thusly/like this
  into (+acc)
  the (acc)
  about (+acc,+gen)
  them/same (gen)
  I-will-be-TURN-ed
  word (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  while GIVE-ing (nom|voc)
  the (dat)
  all-wise ([Adj] dat)
  god (dat)

  L14
  4Mch_1_12
  but
  and
  about
  this
  now
  forthwith
  in fact
  tell
  it is permissible
  rule
  the
  that which is placed under
  who in fact
  accustomed
  do
  and
  so
  into
  the
  about
  he
  turn
  word
  glory
  give
  the
  all-wise
  God

  L15
  4Mch_1_12
  allà
  kaì
  perì
  toútou
  nŷn
  autíka
  dḕ
  légein
  exéstai
  arxaménōᵢ
  tês
  hypothéseōs
  hóper
  eíōtha
  poieîn
  kaì
  hoútōs
  eis
  tòn
  perì
  autôn
  trépsomai
  lógon
  dóxan
  didoùs
  tôᵢ
  pansóphōᵢ
  theôᵢ

  L16
  4Mch_1_12
  alla
  kai
  peri
  toutou
  nyn
  autika
  dē
  legein
  exestai
  arxamenō
  tēs
  hypotheseōs
  hoper
  eiōtha
  poiein
  kai
  houtōs
  eis
  ton
  peri
  autōn
  trepsomai
  logon
  doxan
  didous
  tō
  pansophō
  theō

  L17
  4Mch_1_12
  C
  C
  P
  RD_GSN
  D
  D
  x
  V1_PAN
  VF_FMI3S
  VA_AMPDSM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RR_ASN
  VX_XAI1S
  V2_PAN
  C
  D
  P
  RA_ASM
  P
  RD_GPM
  VF_FMI1S
  N2_ASM
  N1S_ASF
  V8_PAPNSM
  RA_DSM
  A1B_DSM
  N2_DSM

  L18
  4Mch_1_12
  a)lla\
  kai\
  peri\
  tou/tou
  nu=n
  au)ti/ka
  dE\
  le/gein
  e)Xe/stai
  a)rXame/nO|
  tE=s
  u(poTe/seOs,
  o(/per
  ei)/OTa
  poiei=n,
  kai\
  ou(/tOs
  ei)s
  to\n
  peri\
  au)tO=n
  tre/PSomai
  lo/gon
  do/Xan
  didou\s
  tO=|
  panso/fO|
  TeO=|.

  L19
  4Mch_1_12
  alla
  kai
  peri
  tutu
  nyn
  autika
  dE
  legein
  eXestai
  arXamenO
  tEs
  hypoTeseOs,
  hoper
  eiOTa
  poiein,
  kai
  hutOs
  eis
  ton
  peri
  autOn
  trePSomai
  logon
  doXan
  didus
  tO
  pansofO
  TeO.

  L20
  4Mch_1_12
  4Mch_1_12_1
  4Mch_1_12_2
  4Mch_1_12_3
  4Mch_1_12_4
  4Mch_1_12_5
  4Mch_1_12_6
  4Mch_1_12_7
  4Mch_1_12_8
  4Mch_1_12_9
  4Mch_1_12_10
  4Mch_1_12_11
  4Mch_1_12_12
  4Mch_1_12_13
  4Mch_1_12_14
  4Mch_1_12_15
  4Mch_1_12_16
  4Mch_1_12_17
  4Mch_1_12_18
  4Mch_1_12_19
  4Mch_1_12_20
  4Mch_1_12_21
  4Mch_1_12_22
  4Mch_1_12_23
  4Mch_1_12_24
  4Mch_1_12_25
  4Mch_1_12_26
  4Mch_1_12_27
  4Mch_1_12_28

  