| L01 |
4Mch_1_14 |
διακρίνομεν τί ποτέ ἐστιν λογισμὸς καὶ τί πάθος, καὶ πόσαι παθῶν ἰδέαι, καὶ εἰ πάντων ἐπικρατεῖ τούτων ὁ λογισμός. |
| L02 |
4Mch_1_14 |
διακρίνομεν (G1252) τί (G5101) ποτέ (G4218) ἐστιν (G1510) λογισμὸς (G3053) καὶ (G2532) τί (G5101) πάθος, (G3806) καὶ (G2532) πόσαι (G4214) παθῶν (G3806) ἰδέαι, (G2397) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πάντων (G3956) ἐπικρατεῖ (L3729) τούτων (G3778) ὁ (G3588) λογισμός. (G3053) |
| L03 |
4Mch_1_14 |
Let us determine, then, What is reasoning? and what passion? and how many forms of the passions? and whether reasoning bears sway over all of these? (4 Maccabees 1:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_14 |
|
| L05 |
4Mch_1_14 |
Rozróżnimy, czym właściwie jest rozum i czym namiętność, ile jest rodzajów namiętności oraz czy rozum panuje nad nimi wszystkimi. (4Mch_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_14 |
Rozróżnimy (G1252), czym (G5101) właściwie jest (G1510) rozum (G3053) i (G2532) czym (G5101) namiętność (G3806), ile (G4214) jest rodzajów (G2397) namiętności (G3806) oraz czy (G1487) rozum (G3053) panuje (L3729) nad nimi wszystkimi (G3956). (4Mch_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_14 |
di-a-(kri)-no-men |
ti |
po-(te) |
(e)-stin |
lo-gi-(smos) |
kai |
ti |
(pa)-Tos, |
kai |
(po)-sai |
pa-(TOn) |
i-(de)-ai, |
kai |
ei |
(pant)-On |
e-pi-kra-(tei) |
(tu)-tOn |
ho |
lo-gi-(smos). |
| L08 |
4Mch_1_14 |
διακρίνομεν |
τί |
ποτέ |
ἐστιν |
λογισμὸς |
καὶ |
τί |
πάθος, |
καὶ |
πόσαι |
παθῶν |
ἰδέαι, |
καὶ |
εἰ |
πάντων |
ἐπικρατεῖ |
τούτων |
ὁ |
λογισμός. |
| L09 |
4Mch_1_14 |
διακρίνω |
τίς |
ποτέ |
εἰμί |
λογισμός |
καί |
τίς |
πάθος |
καί |
πόσος |
πάθος |
ἰδέα |
καί |
εἰ |
πᾶς |
ἐπικρατέω |
οὗτος |
ὁ |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_1_14 |
rozróżniamy |
czym |
kiedyś |
jest |
rozum |
i |
czym |
namiętność |
i |
ile |
namiętności |
rodzajów |
i |
czy |
nad wszystkimi |
panuje |
tymi |
— |
rozum |
| L11 |
4Mch_1_14 |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kiedyś, niegdyś |
być, istnieć; żyć, trwać |
rozważanie, myśl |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
cierpienie; namiętność |
i, również |
jak wielki, ile |
cierpienie; namiętność |
kształt, wygląd, postać |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przemóc / przeważyć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_1_14 |
(G1252) |
(G5101) |
(G4218) |
(G1510) |
(G3053) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3806) |
(G2532) |
(G4214) |
(G3806) |
(G2397) |
(G2532) |
(G1487) |
(G3956) |
(L3729) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_1_14 |
we-are-DIFFERENTIATE-ing |
who/what/why (nom|acc) |
once |
he/she/it-is |
logic (nom) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
experience (nom|acc|voc) |
and |
how many (nom) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
appearances (nom|voc) |
and |
if |
all (gen) |
he/she/it-is-PREVAIL-ing |
these (gen) |
the (nom) |
logic (nom) |
| L14 |
4Mch_1_14 |
discriminate |
who? |
once |
be |
account |
and |
who? |
experience |
and |
how much? |
experience |
idea |
and |
if |
all |
prevail |
this |
the |
account |
| L15 |
4Mch_1_14 |
diakrínomen |
tí |
poté |
estin |
logismòs |
kaì |
tí |
páthos |
kaì |
pósai |
pathôn |
idéai |
kaì |
ei |
pántōn |
epikrateî |
toútōn |
ho |
logismós |
| L16 |
4Mch_1_14 |
diakrinomen |
ti |
pote |
estin |
logismos |
kai |
ti |
pathos |
kai |
posai |
pathōn |
ideai |
kai |
ei |
pantōn |
epikratei |
toutōn |
ho |
logismos |
| L17 |
4Mch_1_14 |
V1_PAI1P |
RI_ASN |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
RI_ASN |
N3E_NSN |
C |
A1_NPF |
N3E_GPN |
N1A_NPF |
C |
C |
A3_GPM |
V2_PAI3S |
RD_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
4Mch_1_14 |
diakri/nomen |
ti/ |
pote/ |
e)stin |
logismo\s |
kai\ |
ti/ |
pa/Tos, |
kai\ |
po/sai |
paTO=n |
i)de/ai, |
kai\ |
ei) |
pa/ntOn |
e)pikratei= |
tou/tOn |
o( |
logismo/s. |
| L19 |
4Mch_1_14 |
diakrinomen |
ti |
pote |
estin |
logismos |
kai |
ti |
paTos, |
kai |
posai |
paTOn |
ideai, |
kai |
ei |
pantOn |
epikratei |
tutOn |
ho |
logismos. |
| L20 |
4Mch_1_14 |
4Mch_1_14_1 |
4Mch_1_14_2 |
4Mch_1_14_3 |
4Mch_1_14_4 |
4Mch_1_14_5 |
4Mch_1_14_6 |
4Mch_1_14_7 |
4Mch_1_14_8 |
4Mch_1_14_9 |
4Mch_1_14_10 |
4Mch_1_14_11 |
4Mch_1_14_12 |
4Mch_1_14_13 |
4Mch_1_14_14 |
4Mch_1_14_15 |
4Mch_1_14_16 |
4Mch_1_14_17 |
4Mch_1_14_18 |
4Mch_1_14_19 |
|
