| L01 |
4Mch_1_15 |
λογισμὸς μὲν δὴ τοίνυν ἐστὶν νοῦς μετὰ ὀρθοῦ λόγου προτιμῶν τὸν σοφίας βίον. |
| L02 |
4Mch_1_15 |
λογισμὸς (G3053) μὲν (G3303) δὴ (G1211) τοίνυν (G5106) ἐστὶν (G1510) νοῦς (G3563) μετὰ (G3326) ὀρθοῦ (G3717) λόγου (G3056) προτιμῶν (L7810) τὸν (G3588) σοφίας (G4678) βίον. (G979) |
| L03 |
4Mch_1_15 |
Reasoning is, then, intellect accompanied by a life of rectitude, putting foremost the consideration of wisdom. (4 Maccabees 1:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_15 |
|
| L05 |
4Mch_1_15 |
Rozum jest więc umysłem, który wraz z prawym rozumowaniem wybiera życie mądrości. (4Mch_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_15 |
Rozum (G3053) jest (G1510) więc (G1211) umysłem (G3563), który wraz z (G3326) prawym (G3717) rozumowaniem wybiera życie (G979) mądrości (G4678). (4Mch_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_15 |
lo-gi-(smos) |
men |
dE |
(toi)-nyn |
e-(stin) |
nus |
me-(ta) |
orT-(u) |
(lo)-gu |
pro-ti-(mOn) |
ton |
so-(fi)-as |
(bi)-on. |
| L08 |
4Mch_1_15 |
λογισμὸς |
μὲν |
δὴ |
τοίνυν |
ἐστὶν |
νοῦς |
μετὰ |
ὀρθοῦ |
λόγου |
προτιμῶν |
τὸν |
σοφίας |
βίον. |
| L09 |
4Mch_1_15 |
λογισμός |
μέν |
δή |
τοίνυν |
εἰμί |
νοῦς |
μετά |
ὀρθός |
λόγος |
προτιμάω |
ὁ |
σοφία |
βίος |
| L10 |
4Mch_1_15 |
rozum |
wprawdzie |
właśnie |
więc teraz |
jest |
umysłem |
z |
prawym |
słowem |
przedkładającym |
— |
mądrości |
życie |
| L11 |
4Mch_1_15 |
rozważanie, myśl |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
zatem, więc, zaprawdę |
a więc, zatem |
być, istnieć; żyć, trwać |
umysł, rozum |
z, razem z; po, następnie |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
słowo, wypowiedź, mowa |
honor |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
życie doczesne |
| L12 |
4Mch_1_15 |
(G3053) |
(G3303) |
(G1211) |
(G5106) |
(G1510) |
(G3563) |
(G3326) |
(G3717) |
(G3056) |
(L7810) |
(G3588) |
(G4678) |
(G979) |
| L13 |
4Mch_1_15 |
logic (nom) |
indeed |
indeed |
therefore |
he/she/it-is |
mind (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
straight ([Adj] gen) |
word (gen) |
while HONOUR-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sapience (gen) |
life (acc) |
| L14 |
4Mch_1_15 |
account |
first of all |
in fact |
now actually |
be |
intellect |
with |
upright |
word |
honour |
the |
wisdom |
livelihood |
| L15 |
4Mch_1_15 |
logismòs |
mèn |
dḕ |
toínyn |
estìn |
noûs |
metà |
orthoû |
lógou |
protimôn |
tòn |
sophías |
bíon |
| L16 |
4Mch_1_15 |
logismos |
men |
dē |
toinyn |
estin |
nous |
meta |
orthou |
logou |
protimōn |
ton |
sophias |
bion |
| L17 |
4Mch_1_15 |
N2_NSM |
x |
x |
x |
V9_PAI3S |
N3_NSM |
P |
A1_GSM |
N2_GSM |
V3_PAPNSM |
RA_ASM |
N1A_GSF |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_1_15 |
logismo\s |
me\n |
dE\ |
toi/nun |
e)sti\n |
nou=s |
meta\ |
o)rTou= |
lo/gou |
protimO=n |
to\n |
sofi/as |
bi/on. |
| L19 |
4Mch_1_15 |
logismos |
men |
dE |
toinyn |
estin |
nus |
meta |
orTu |
logu |
protimOn |
ton |
sofias |
bion. |
| L20 |
4Mch_1_15 |
4Mch_1_15_1 |
4Mch_1_15_2 |
4Mch_1_15_3 |
4Mch_1_15_4 |
4Mch_1_15_5 |
4Mch_1_15_6 |
4Mch_1_15_7 |
4Mch_1_15_8 |
4Mch_1_15_9 |
4Mch_1_15_10 |
4Mch_1_15_11 |
4Mch_1_15_12 |
4Mch_1_15_13 |
|
