| L01 |
4Mch_1_16 |
σοφία δὴ τοίνυν ἐστὶν γνῶσις θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων καὶ τῶν τούτων αἰτιῶν. |
| L02 |
4Mch_1_16 |
σοφία (G4678) δὴ (G1211) τοίνυν (G5106) ἐστὶν (G1510) γνῶσις (G1108) θείων (G2304) καὶ (G2532) ἀνθρωπίνων (G442) πραγμάτων (G4229) καὶ (G2532) τῶν (G3588) τούτων (G3778) αἰτιῶν. (G156) |
| L03 |
4Mch_1_16 |
And wisdom is a knowledge of divine and human things, and of their causes. (4 Maccabees 1:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_16 |
|
| L05 |
4Mch_1_16 |
σοφία |
δὴ |
τοίνυν |
ἐστὶν |
γνῶσις |
θείων |
καὶ |
ἀνθρωπίνων |
πραγμάτων |
καὶ |
τῶν |
τούτων |
αἰτιῶν. |
| L06 |
4Mch_1_16 |
σοφία |
δή |
τοίνυν |
εἰμί |
γνῶσις |
θεῖος |
καί |
ἀνθρώπινος |
πρᾶγμα |
καί |
ὁ |
οὗτος |
αἰτία |
| L07 |
4Mch_1_16 |
mądrość (ludzka, Boża) |
zatem, więc, zaprawdę |
a więc, zatem |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
boski; Boży |
i, również |
ludzki, humanitarny |
sprawa, rzecz, kwestia |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
| L08 |
4Mch_1_16 |
(G4678) |
(G1211) |
(G5106) |
(G1510) |
(G1108) |
(G2304) |
(G2532) |
(G442) |
(G4229) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(G156) |
| L09 |
4Mch_1_16 |
sofi/a |
dE\ |
toi/nun |
e)sti\n |
gnO=sis |
Tei/On |
kai\ |
a)nTrOpi/nOn |
pragma/tOn |
kai\ |
tO=n |
tou/tOn |
ai)tiO=n. |
| L10 |
4Mch_1_16 |
sofia |
dE |
toinyn |
estin |
gnOsis |
TeiOn |
kai |
anTrOpinOn |
pragmatOn |
kai |
tOn |
tutOn |
aitiOn. |
| L11 |
4Mch_1_16 |
N1A_NSF |
x |
x |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
A1A_GPN |
C |
A1_GPN |
N3M_GPN |
C |
RA_GPN |
RD_GPN |
N1A_GPF |
| L12 |
4Mch_1_16 |
sapience (nom|voc) |
indeed |
therefore |
he/she/it-is |
knowledge (nom) |
divine ([Adj] gen) |
and |
human ([Adj] gen) |
matters (gen) |
and |
the (gen) |
these (gen) |
bases (gen); basic ([Adj] gen) |
| L13 |
4Mch_1_16 |
wisdom |
in fact |
now actually |
be |
knowledge |
divine |
and |
human |
act |
and |
the |
this |
fault |
| L14 |
4Mch_1_16 |
4Mch_1_16_1 |
4Mch_1_16_2 |
4Mch_1_16_3 |
4Mch_1_16_4 |
4Mch_1_16_5 |
4Mch_1_16_6 |
4Mch_1_16_7 |
4Mch_1_16_8 |
4Mch_1_16_9 |
4Mch_1_16_10 |
4Mch_1_16_11 |
4Mch_1_16_12 |
4Mch_1_16_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
