| L01 |
4Mch_1_17 |
αὕτη δὴ τοίνυν ἐστὶν ἡ τοῦ νόμου παιδεία, δι’ ἧς τὰ θεῖα σεμνῶς καὶ τὰ ἀνθρώπινα συμφερόντως μανθάνομεν. |
| L02 |
4Mch_1_17 |
αὕτη (G3778) δὴ (G1211) τοίνυν (G5106) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) παιδεία, (G3809) δι’ (G1223) ἧς (G3739) τὰ (G3588) θεῖα (G2304) σεμνῶς (L8363) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀνθρώπινα (G442) συμφερόντως (L8845) μανθάνομεν. (G3129) |
| L03 |
4Mch_1_17 |
And this is contained in the education of the law; by means of which we learn divine things reverently, and human things profitably. (4 Maccabees 1:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_17 |
|
| L05 |
4Mch_1_17 |
Nią właśnie jest wychowanie Prawa, przez które uczymy się spraw boskich z czcią, a ludzkich — ku pożytkowi. (4Mch_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_17 |
Nią właśnie (G1211) jest (G1510) wychowanie (G3809) Prawa (G3551), przez (G1223) które (G3739) uczymy się spraw boskich (G2304) z czcią, a (G2532) ludzkich (G442) — ku pożytkowi. (4Mch_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_17 |
(hau)-tE |
dE |
(toi)-nyn |
e-(stin) |
hE |
tu |
(no)-mu |
pai-(dei)-a, |
di’ |
hEs |
ta |
(Tei)-a |
se-(mnOs) |
kai |
ta |
an-(TrO)-pi-na |
symf-e-(ront)-Os |
manT-(a)-no-men. |
| L08 |
4Mch_1_17 |
αὕτη |
δὴ |
τοίνυν |
ἐστὶν |
ἡ |
τοῦ |
νόμου |
παιδεία, |
δι’ |
ἧς |
τὰ |
θεῖα |
σεμνῶς |
καὶ |
τὰ |
ἀνθρώπινα |
συμφερόντως |
μανθάνομεν. |
| L09 |
4Mch_1_17 |
οὗτος |
δή |
τοίνυν |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
νόμος |
παιδεία |
διά |
ὅς |
ὁ |
θεῖος |
σεμνῶς |
καί |
ὁ |
ἀνθρώπινος |
συμφερόντως |
μανθάνω |
| L10 |
4Mch_1_17 |
ta |
właśnie |
więc teraz |
jest |
— |
— |
prawa |
wychowanie |
przez |
które |
— |
boskie |
czcigodnie |
i |
— |
ludzkie |
pożytecznie |
poznajemy |
| L11 |
4Mch_1_17 |
ten, ta, to; oto, ów |
zatem, więc, zaprawdę |
a więc, zatem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
wychowanie, edukacja |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
— |
boski; Boży |
z należytym szacunkiem |
i, również |
— |
ludzki, humanitarny |
korzystnie |
uczyć się, poznawać |
| L12 |
4Mch_1_17 |
(G3778) |
(G1211) |
(G5106) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3809) |
(G1223) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2304) |
(L8363) |
(G2532) |
(G3588) |
(G442) |
(L8845) |
(G3129) |
| L13 |
4Mch_1_17 |
this (nom) |
indeed |
therefore |
he/she/it-is |
the (nom) |
the (gen) |
law (gen) |
chastisement (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
with due reverence |
and |
the (nom|acc) |
human ([Adj] nom|acc|voc) |
profitably |
we-are-LEARN-ing |
| L14 |
4Mch_1_17 |
this |
in fact |
now actually |
be |
the |
the |
law |
discipline |
through |
who |
the |
divine |
with due reverence |
and |
the |
human |
profitably |
learn |
| L15 |
4Mch_1_17 |
haútē |
dḕ |
toínyn |
estìn |
hē |
toû |
nómou |
paideía |
di᾿ |
hês |
tà |
theîa |
semnôs |
kaì |
tà |
anthrṓpina |
sympheróntōs |
manthánomen |
| L16 |
4Mch_1_17 |
hautē |
dē |
toinyn |
estin |
hē |
tou |
nomou |
paideia |
di᾿ |
hēs |
ta |
theia |
semnōs |
kai |
ta |
anthrōpina |
sympherontōs |
manthanomen |
| L17 |
4Mch_1_17 |
RD_NSF |
x |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_NSF |
P |
RR_GSF |
RA_APN |
A1A_APN |
D |
C |
RA_APN |
A1_APN |
D |
V1_PAI1P |
| L18 |
4Mch_1_17 |
au(/tE |
dE\ |
toi/nun |
e)sti\n |
E( |
tou= |
no/mou |
paidei/a, |
di’ |
E(=s |
ta\ |
Tei=a |
semnO=s |
kai\ |
ta\ |
a)nTrO/pina |
sumfero/ntOs |
manTa/nomen. |
| L19 |
4Mch_1_17 |
hautE |
dE |
toinyn |
estin |
hE |
tu |
nomu |
paideia, |
di’ |
hEs |
ta |
Teia |
semnOs |
kai |
ta |
anTrOpina |
symferontOs |
manTanomen. |
| L20 |
4Mch_1_17 |
4Mch_1_17_1 |
4Mch_1_17_2 |
4Mch_1_17_3 |
4Mch_1_17_4 |
4Mch_1_17_5 |
4Mch_1_17_6 |
4Mch_1_17_7 |
4Mch_1_17_8 |
4Mch_1_17_9 |
4Mch_1_17_10 |
4Mch_1_17_11 |
4Mch_1_17_12 |
4Mch_1_17_13 |
4Mch_1_17_14 |
4Mch_1_17_15 |
4Mch_1_17_16 |
4Mch_1_17_17 |
4Mch_1_17_18 |
|
