| L01 |
4Mch_1_18 |
τῆς δὲ σοφίας ἰδέαι καθεστήκασιν φρόνησις καὶ δικαιοσύνη καὶ ἀνδρεία καὶ σωφροσύνη· |
| L02 |
4Mch_1_18 |
τῆς (G3588) δὲ (G1161) σοφίας (G4678) ἰδέαι (G2397) καθεστήκασιν (G2525) φρόνησις (G5428) καὶ (G2532) δικαιοσύνη (G1343) καὶ (G2532) ἀνδρεία (L795) καὶ (G2532) σωφροσύνη· (G4997) |
| L03 |
4Mch_1_18 |
And the forms of wisdom are prudence, and justice, and manliness, and temperance. (4 Maccabees 1:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_18 |
|
| L05 |
4Mch_1_18 |
Postaciami mądrości są roztropność, sprawiedliwość, męstwo i opanowanie; (4Mch_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_18 |
Postaciami (G2397) mądrości (G4678) są (G2525) roztropność (G5428), sprawiedliwość (G1343), męstwo (L795) i (G2532) opanowanie (G4997); (4Mch_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_18 |
tEs |
de |
so-(fi)-as |
i-(de)-ai |
ka-Te-(stE)-ka-sin |
(fro)-nE-sis |
kai |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
an-(drei)-a |
kai |
sO-fro-(sy)-nE· |
| L08 |
4Mch_1_18 |
τῆς |
δὲ |
σοφίας |
ἰδέαι |
καθεστήκασιν |
φρόνησις |
καὶ |
δικαιοσύνη |
καὶ |
ἀνδρεία |
καὶ |
σωφροσύνη· |
| L09 |
4Mch_1_18 |
ὁ |
δέ |
σοφία |
ἰδέα |
καθίστημι |
φρόνησις |
καί |
δικαιοσύνη |
καί |
ἀνδρεία |
καί |
σωφροσύνη |
| L10 |
4Mch_1_18 |
— |
zaś |
mądrości |
rodzajami |
są |
roztropność |
i |
sprawiedliwość |
i |
męstwo |
i |
umiarkowanie |
| L11 |
4Mch_1_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mądrość (ludzka, Boża) |
kształt, wygląd, postać |
ustanowić, wyznaczyć |
roztropność, rozsądek |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
męskość / dzielność |
i, również |
opanowanie; zdrowy rozsądek |
| L12 |
4Mch_1_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4678) |
(G2397) |
(G2525) |
(G5428) |
(G2532) |
(G1343) |
(G2532) |
(L795) |
(G2532) |
(G4997) |
| L13 |
4Mch_1_18 |
the (gen) |
Yet |
sapience (gen) |
appearances (nom|voc) |
they-have-ENABLE-ed |
contemplation (nom) |
and |
righteousness (nom|voc) |
and |
manly ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
good sense (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_1_18 |
the |
though |
wisdom |
idea |
establish |
prudence |
and |
rightness |
and |
manliness |
and |
sensibility |
| L15 |
4Mch_1_18 |
tês |
dè |
sophías |
idéai |
kathestḗkasin |
phrónēsis |
kaì |
dikaiosýnē |
kaì |
andreía |
kaì |
sōphrosýnē |
| L16 |
4Mch_1_18 |
tēs |
de |
sophias |
ideai |
kathestēkasin |
phronēsis |
kai |
dikaiosynē |
kai |
andreia |
kai |
sōphrosynē |
| L17 |
4Mch_1_18 |
RA_GSF |
x |
N1A_GSF |
N1A_NPF |
VXI_XAI3P |
N3I_NSF |
C |
N1_NSF |
C |
N1A_NSF |
C |
N1_NSF |
| L18 |
4Mch_1_18 |
tE=s |
de\ |
sofi/as |
i)de/ai |
kaTestE/kasin |
fro/nEsis |
kai\ |
dikaiosu/nE |
kai\ |
a)ndrei/a |
kai\ |
sOfrosu/nE· |
| L19 |
4Mch_1_18 |
tEs |
de |
sofias |
ideai |
kaTestEkasin |
fronEsis |
kai |
dikaiosynE |
kai |
andreia |
kai |
sOfrosynE· |
| L20 |
4Mch_1_18 |
4Mch_1_18_1 |
4Mch_1_18_2 |
4Mch_1_18_3 |
4Mch_1_18_4 |
4Mch_1_18_5 |
4Mch_1_18_6 |
4Mch_1_18_7 |
4Mch_1_18_8 |
4Mch_1_18_9 |
4Mch_1_18_10 |
4Mch_1_18_11 |
4Mch_1_18_12 |
|
