| L01 |
4Mch_1_19 |
κυριωτάτη δὲ πάντων ἡ φρόνησις, ἐξ ἧς δὴ τῶν παθῶν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖ. |
| L02 |
4Mch_1_19 |
κυριωτάτη (G2962) δὲ (G1161) πάντων (G3956) ἡ (G3588) φρόνησις, (G5428) ἐξ (G1537) ἧς (G3739) δὴ (G1211) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) ἐπικρατεῖ. (L3729) |
| L03 |
4Mch_1_19 |
The leading one of these is prudence; by whose means, indeed, it is that reasoning bears rule over the passions. (4 Maccabees 1:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_19 |
|
| L05 |
4Mch_1_19 |
κυριωτάτη |
δὲ |
πάντων |
ἡ |
φρόνησις, |
ἐξ |
ἧς |
δὴ |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
λογισμὸς |
ἐπικρατεῖ. |
| L06 |
4Mch_1_19 |
κύριος |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
φρόνησις |
ἐκ |
ὅς |
δή |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
ἐπικρατέω |
| L07 |
4Mch_1_19 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
roztropność, rozsądek |
z, spośród, od |
który, która, które |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
przemóc / przeważyć |
| L08 |
4Mch_1_19 |
(G2962) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5428) |
(G1537) |
(G3739) |
(G1211) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
(L3729) |
| L09 |
4Mch_1_19 |
kuriOta/tE |
de\ |
pa/ntOn |
E( |
fro/nEsis, |
e)X |
E(=s |
dE\ |
tO=n |
paTO=n |
o( |
logismo\s |
e)pikratei=. |
| L10 |
4Mch_1_19 |
kyriOtatE |
de |
pantOn |
hE |
fronEsis, |
eX |
hEs |
dE |
tOn |
paTOn |
ho |
logismos |
epikratei. |
| L11 |
4Mch_1_19 |
A1A_NSFS |
x |
A3_GPM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RR_GSF |
x |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
| L12 |
4Mch_1_19 |
most authoritative ([Adj] nom|voc) |
Yet |
all (gen) |
the (nom) |
contemplation (nom) |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
indeed |
the (gen) |
???s (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
logic (nom) |
|
| L13 |
4Mch_1_19 |
lord |
though |
all |
the |
prudence |
from |
who |
in fact |
the |
experience |
the |
account |
prevail |
| L14 |
4Mch_1_19 |
4Mch_1_19_1 |
4Mch_1_19_2 |
4Mch_1_19_3 |
4Mch_1_19_4 |
4Mch_1_19_5 |
4Mch_1_19_6 |
4Mch_1_19_7 |
4Mch_1_19_8 |
4Mch_1_19_9 |
4Mch_1_19_10 |
4Mch_1_19_11 |
4Mch_1_19_12 |
4Mch_1_19_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
