| L01 |
4Mch_1_2 |
καὶ γὰρ ἀναγκαῖος εἰς ἐπιστήμην παντὶ ὁ λόγος καὶ ἄλλως τῆς μεγίστης ἀρετῆς, λέγω δὴ φρονήσεως, περιέχει ἔπαινον. |
| L02 |
4Mch_1_2 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἀναγκαῖος (G316) εἰς (G1519) ἐπιστήμην (L3791) παντὶ (G3956) ὁ (G3588) λόγος (G3056) καὶ (G2532) ἄλλως (G247) τῆς (G3588) μεγίστης (G3173) ἀρετῆς, (G703) λέγω (G3004) δὴ (G1211) φρονήσεως, (G5428) περιέχει (G4023) ἔπαινον. (G1868) |
| L03 |
4Mch_1_2 |
For reason is necessary to every one as a step to science: and more especially does it embrace the praise of prudence, the highest virtue. (4 Maccabees 1:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_2 |
|
| L05 |
4Mch_1_2 |
Wywód jest bowiem konieczny każdemu do poznania, a nadto zawiera pochwałę największej cnoty, mam na myśli roztropność. (4Mch_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_2 |
Wywód (G3056) jest bowiem (G1063) konieczny (G316) każdemu (G3956) do (G1519) poznania (L3791), a (G2532) nadto (G247) zawiera (G4023) pochwałę (G1868) największej (G3173) cnoty (G703), mam na myśli roztropność (G5428). (4Mch_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_2 |
kai |
gar |
a-nank-(ai)-os |
eis |
e-pi-(stE)-mEn |
pant-(i) |
ho |
(lo)-gos |
kai |
(al)-lOs |
tEs |
me-(gi)-stEs |
a-re-(tEs), |
(le)-gO |
dE |
fro-(nE)-se-Os, |
pe-ri-(e)-CHei |
(e)-pai-non. |
| L08 |
4Mch_1_2 |
καὶ |
γὰρ |
ἀναγκαῖος |
εἰς |
ἐπιστήμην |
παντὶ |
ὁ |
λόγος |
καὶ |
ἄλλως |
τῆς |
μεγίστης |
ἀρετῆς, |
λέγω |
δὴ |
φρονήσεως, |
περιέχει |
ἔπαινον. |
| L09 |
4Mch_1_2 |
καί |
γάρ |
ἀναγκαῖος |
εἰς |
ἐπιστήμη |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
καί |
ἄλλως |
ὁ |
μέγας |
ἀρετή |
λέγω |
δή |
φρόνησις |
περιέχω |
ἔπαινος |
| L10 |
4Mch_1_2 |
i |
bowiem |
konieczny |
do |
poznania |
każdemu |
— |
wywód |
i |
ponadto |
— |
największej |
cnoty |
mówię |
właśnie |
roztropności |
zawiera |
pochwałę |
| L11 |
4Mch_1_2 |
i, również |
gdyż, bowiem |
konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny |
do, ku; w, na |
znajomość / obeznanie z |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
inaczej, w przeciwnym razie |
— |
wielki, ogromny |
cnota, męstwo, doskonałość |
mówić, powiedzieć |
zatem, więc, zaprawdę |
roztropność, rozsądek |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
aprobata, rekomendacja, pochwała |
| L12 |
4Mch_1_2 |
(G2532) |
(G1063) |
(G316) |
(G1519) |
(L3791) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2532) |
(G247) |
(G3588) |
(G3173) |
(G703) |
(G3004) |
(G1211) |
(G5428) |
(G4023) |
(G1868) |
| L13 |
4Mch_1_2 |
and |
for |
necessary ([Adj] nom) |
into (+acc) |
knowledge |
every (dat) |
the (nom) |
word (nom) |
and |
otherwise |
the (gen) |
greatest ([Adj] gen) |
virtue (gen) |
I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing |
indeed |
contemplation (gen) |
he/she/it-is-CONTAINED-ing, you(sg)-are-being-CONTAINED-ed (classical) |
praise (acc) |
| L14 |
4Mch_1_2 |
and |
for |
compulsory |
into |
acquaintance with |
all |
the |
word |
and |
otherwise |
the |
great |
valor |
tell |
in fact |
prudence |
constrain |
applause |
| L15 |
4Mch_1_2 |
kaì |
gàr |
anagkaîos |
eis |
epistḗmēn |
pantì |
ho |
lógos |
kaì |
állōs |
tês |
megístēs |
aretês |
légō |
dḕ |
phronḗseōs |
periéchei |
épainon |
| L16 |
4Mch_1_2 |
kai |
gar |
anagkaios |
eis |
epistēmēn |
panti |
ho |
logos |
kai |
allōs |
tēs |
megistēs |
aretēs |
legō |
dē |
phronēseōs |
periechei |
epainon |
| L17 |
4Mch_1_2 |
C |
x |
A1A_NSM |
P |
N1_ASF |
A3_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
RA_GSF |
A1_GSFS |
N1_GSF |
V1_PAI1S |
x |
N3I_GSF |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_1_2 |
kai\ |
ga\r |
a)nagkai=os |
ei)s |
e)pistE/mEn |
panti\ |
o( |
lo/gos |
kai\ |
a)/llOs |
tE=s |
megi/stEs |
a)retE=s, |
le/gO |
dE\ |
fronE/seOs, |
perie/CHei |
e)/painon. |
| L19 |
4Mch_1_2 |
kai |
gar |
anankaios |
eis |
epistEmEn |
panti |
ho |
logos |
kai |
allOs |
tEs |
megistEs |
aretEs, |
legO |
dE |
fronEseOs, |
perieCHei |
epainon. |
| L20 |
4Mch_1_2 |
4Mch_1_2_1 |
4Mch_1_2_2 |
4Mch_1_2_3 |
4Mch_1_2_4 |
4Mch_1_2_5 |
4Mch_1_2_6 |
4Mch_1_2_7 |
4Mch_1_2_8 |
4Mch_1_2_9 |
4Mch_1_2_10 |
4Mch_1_2_11 |
4Mch_1_2_12 |
4Mch_1_2_13 |
4Mch_1_2_14 |
4Mch_1_2_15 |
4Mch_1_2_16 |
4Mch_1_2_17 |
4Mch_1_2_18 |
|
