| L01 |
4Mch_1_3 |
εἰ ἄρα τῶν σωφροσύνης κωλυτικῶν παθῶν ὁ λογισμὸς φαίνεται ἐπικρατεῖν, γαστριμαργίας τε καὶ ἐπιθυμίας, |
| L02 |
4Mch_1_3 |
εἰ (G1487) ἄρα (G686) τῶν (G3588) σωφροσύνης (G4997) κωλυτικῶν (L5808) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) φαίνεται (G5316) ἐπικρατεῖν, (L3729) γαστριμαργίας (L2214) τε (G5037) καὶ (G2532) ἐπιθυμίας, (G1939) |
| L03 |
4Mch_1_3 |
If, then, reasoning appears to hold the mastery over the passions which stand in the way of temperance, such as gluttony and lust, (4 Maccabees 1:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_3 |
|
| L05 |
4Mch_1_3 |
Jeśli więc rozum okazuje się panować nad namiętnościami przeszkadzającymi opanowaniu, zarówno łakomstwem, jak i pożądaniem, (4Mch_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_3 |
Jeśli (G1487) więc rozum (G3053) okazuje się (G5316) panować (L3729) nad namiętnościami (G3806) przeszkadzającymi opanowaniu (G4997), zarówno (G5037) łakomstwem, jak i (G2532) pożądaniem (G1939), (4Mch_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_3 |
ei |
(a)-ra |
tOn |
sO-fro-(sy)-nEs |
kO-ly-ti-(kOn) |
pa-(TOn) |
ho |
lo-gi-(smos) |
(fai)-ne-tai |
e-pi-kra-(tein), |
ga-stri-marg-(i)-as |
te |
kai |
e-pi-Ty-(mi)-as, |
| L08 |
4Mch_1_3 |
εἰ |
ἄρα |
τῶν |
σωφροσύνης |
κωλυτικῶν |
παθῶν |
ὁ |
λογισμὸς |
φαίνεται |
ἐπικρατεῖν, |
γαστριμαργίας |
τε |
καὶ |
ἐπιθυμίας, |
| L09 |
4Mch_1_3 |
εἰ |
ἄρα |
ὁ |
σωφροσύνη |
κωλυτικός |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
φαίνω |
ἐπικρατέω |
γαστριμαργία |
τε |
καί |
ἐπιθυμία |
| L10 |
4Mch_1_3 |
jeśli |
zatem |
— |
umiarkowania |
powstrzymujących |
namiętności |
— |
rozum |
okazuje się |
panować |
nad obżarstwem |
zarówno |
i |
pożądaniem |
| L11 |
4Mch_1_3 |
jeśli, jeżeli; czy? |
zatem; stąd też; dlatego |
— |
opanowanie; zdrowy rozsądek |
zapobiegawczy |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
świecić; objawiać, ujawniać się |
przemóc / przeważyć |
obżarstwo |
i, także |
i, również |
pożądanie, żądza |
| L12 |
4Mch_1_3 |
(G1487) |
(G686) |
(G3588) |
(G4997) |
(L5808) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
(G5316) |
(L3729) |
(L2214) |
(G5037) |
(G2532) |
(G1939) |
| L13 |
4Mch_1_3 |
if |
so |
the (gen) |
good sense (gen) |
preventives ([Adj] gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
logic (nom) |
he/she/it-is-being-APPEAR-ed |
to-be-PREVAIL-ing |
gluttony (gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
desire (gen), desires (acc) |
| L14 |
4Mch_1_3 |
if |
it follows |
the |
sensibility |
preventive |
experience |
the |
account |
shine |
prevail |
gluttony |
both |
and |
longing |
| L15 |
4Mch_1_3 |
ei |
ára |
tôn |
sōphrosýnēs |
kōlytikôn |
pathôn |
ho |
logismòs |
phaínetai |
epikrateîn |
gastrimargías |
te |
kaì |
epithymías |
| L16 |
4Mch_1_3 |
ei |
ara |
tōn |
sōphrosynēs |
kōlytikōn |
pathōn |
ho |
logismos |
phainetai |
epikratein |
gastrimargias |
te |
kai |
epithymias |
| L17 |
4Mch_1_3 |
C |
x |
RA_GPM |
N1_GSF |
A1_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
V2_PAN |
N1A_GSF |
x |
C |
N1A_GSF |
| L18 |
4Mch_1_3 |
ei) |
a)/ra |
tO=n |
sOfrosu/nEs |
kOlutikO=n |
paTO=n |
o( |
logismo\s |
fai/netai |
e)pikratei=n, |
gastrimargi/as |
te |
kai\ |
e)piTumi/as, |
| L19 |
4Mch_1_3 |
ei |
ara |
tOn |
sOfrosynEs |
kOlytikOn |
paTOn |
ho |
logismos |
fainetai |
epikratein, |
gastrimargias |
te |
kai |
epiTymias, |
| L20 |
4Mch_1_3 |
4Mch_1_3_1 |
4Mch_1_3_2 |
4Mch_1_3_3 |
4Mch_1_3_4 |
4Mch_1_3_5 |
4Mch_1_3_6 |
4Mch_1_3_7 |
4Mch_1_3_8 |
4Mch_1_3_9 |
4Mch_1_3_10 |
4Mch_1_3_11 |
4Mch_1_3_12 |
4Mch_1_3_13 |
4Mch_1_3_14 |
|
