Informacja
Bible Left

4Mch_1_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_1_19 4Mch_1_21

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_1_20 παθῶν δὲ φύσεις εἰσὶν αἱ περιεκτικώταται δύο ἡδονή τε καὶ πόνος· τούτων δὲ ἑκάτερον καὶ περὶ τὸ σῶμα καὶ περὶ τὴν ψυχὴν πέφυκεν.
L02 4Mch_1_20 παθῶν (G3806) δὲ (G1161) φύσεις (G5449) εἰσὶν (G1510) αἱ (G3588) περιεκτικώταται (L7391) δύο (G1417) ἡδονή (G2237) τε (G5037) καὶ (G2532) πόνος· (G4192) τούτων (G3778) δὲ (G1161) ἑκάτερον (L3011) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) πέφυκεν. (G5453)
L03 4Mch_1_20 Of the passions, pleasure and pain are the two most comprehensive; and they also by nature refer to the soul. (4 Maccabees 1:20 Brenton)
L04 4Mch_1_20
L05 4Mch_1_20 Najbardziej ogólne natury namiętności są dwie: przyjemność i ból; każde zaś z nich z natury dotyczy zarówno ciała, jak i duszy. (4Mch_1_20 tłum. AI)
L06 4Mch_1_20 Najbardziej ogólne natury (G5449) namiętności (G3806) są (G1510) dwie (G1417): przyjemność (G2237) i (G2532) ból (G4192); każde zaś (G1161) z nich (G3778) z natury dotyczy zarówno (G5037) ciała (G4983), jak i (G2532) duszy (G5590). (4Mch_1_20 tłum. AI)
L07 4Mch_1_20 pa-(TOn) de (fy)-seis ei-(sin) hai pe-ri-e-kti-(kO)-ta-tai (dy)-o hE-do-(nE) te kai (po)-nos· (tu)-tOn de he-(ka)-te-ron kai pe-(ri) to (sO)-ma kai pe-(ri) tEn PSy-(CHEn) (pe)-fy-ken.
L08 4Mch_1_20 παθῶν δὲ φύσεις εἰσὶν αἱ περιεκτικώταται δύο ἡδονή τε καὶ πόνος· τούτων δὲ ἑκάτερον καὶ περὶ τὸ σῶμα καὶ περὶ τὴν ψυχὴν πέφυκεν.
L09 4Mch_1_20 πάθος δέ φύσις εἰμί ὁ περιεκτικός δύο ἡδονή τε καί πόνος οὗτος δέ ἑκάτερος καί περί ὁ σῶμα καί περί ὁ ψυχή φύω
L10 4Mch_1_20 namiętności zaś naturami są — najbardziej obejmujące dwie przyjemność zarówno i ból z nich zaś każde z dwojga i wokół — ciała i wokół — duszy wyrasta
L11 4Mch_1_20 cierpienie; namiętność lecz; zaś, natomiast natura; pochodzenie być, istnieć; żyć, trwać — chwytający dwa przyjemność, rozkosz i, także i, również trud; ciężka praca ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast każdy z osobna i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać
L12 4Mch_1_20 (G3806) (G1161) (G5449) (G1510) (G3588) (L7391) (G1417) (G2237) (G5037) (G2532) (G4192) (G3778) (G1161) (L3011) (G2532) (G4012) (G3588) (G4983) (G2532) (G4012) (G3588) (G5590) (G5453)
L13 4Mch_1_20 experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) Yet natures (acc, nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) grasping ([Adj] nom|voc) two (nom, acc, gen) pleasure (nom|voc) and [postpositive coordinate] and labor (nom) these (gen) Yet each (of two) (acc, nom|acc|voc) and about (+acc,+gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) and about (+acc,+gen) the (acc) life (acc) he/she/it-has-GROW-ed
L14 4Mch_1_20 experience though nature be the grasping two pleasure both and pain this though each individually and about the body and about the soul sprout
L15 4Mch_1_20 pathôn dè phýseis eisìn hai periektikṓtatai dýo hēdonḗ te kaì pónos toútōn dè hekáteron kaì perì tò sôma kaì perì tḕn psychḕn péphyken
L16 4Mch_1_20 pathōn de physeis eisin hai periektikōtatai dyo hēdonē te kai ponos toutōn de hekateron kai peri to sōma kai peri tēn psychēn pephyken
L17 4Mch_1_20 N3E_GPN x N3I_NPF V9_PAI3P RA_NPF A1_NPFS M N1_NSF x C N2_NSM RD_GPM x A1A_NSN C P RA_ASN N3M_ASN C P RA_ASF N1_ASF VX_XAI3S
L18 4Mch_1_20 paTO=n de\ fu/seis ei)si\n ai( periektikO/tatai du/o E(donE/ te kai\ po/nos· tou/tOn de\ e(ka/teron kai\ peri\ to\ sO=ma kai\ peri\ tE\n PSuCHE\n pe/fuken.
L19 4Mch_1_20 paTOn de fyseis eisin hai periektikOtatai dyo hEdonE te kai ponos· tutOn de hekateron kai peri to sOma kai peri tEn PSyCHEn pefyken.
L20 4Mch_1_20 4Mch_1_20_1 4Mch_1_20_2 4Mch_1_20_3 4Mch_1_20_4 4Mch_1_20_5 4Mch_1_20_6 4Mch_1_20_7 4Mch_1_20_8 4Mch_1_20_9 4Mch_1_20_10 4Mch_1_20_11 4Mch_1_20_12 4Mch_1_20_13 4Mch_1_20_14 4Mch_1_20_15 4Mch_1_20_16 4Mch_1_20_17 4Mch_1_20_18 4Mch_1_20_19 4Mch_1_20_20 4Mch_1_20_21 4Mch_1_20_22 4Mch_1_20_23