| L01 | 4Mch_1_20 | παθῶν δὲ φύσεις εἰσὶν αἱ περιεκτικώταται δύο ἡδονή τε καὶ πόνος· τούτων δὲ ἑκάτερον καὶ περὶ τὸ σῶμα καὶ περὶ τὴν ψυχὴν πέφυκεν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_1_20 | παθῶν (G3806) δὲ (G1161) φύσεις (G5449) εἰσὶν (G1510) αἱ (G3588) περιεκτικώταται (L7391) δύο (G1417) ἡδονή (G2237) τε (G5037) καὶ (G2532) πόνος· (G4192) τούτων (G3778) δὲ (G1161) ἑκάτερον (L3011) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) πέφυκεν. (G5453) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_1_20 | Of the passions, pleasure and pain are the two most comprehensive; and they also by nature refer to the soul. (4 Maccabees 1:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_1_20 | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_1_20 | παθῶν | δὲ | φύσεις | εἰσὶν | αἱ | περιεκτικώταται | δύο | ἡδονή | τε | καὶ | πόνος· | τούτων | δὲ | ἑκάτερον | καὶ | περὶ | τὸ | σῶμα | καὶ | περὶ | τὴν | ψυχὴν | πέφυκεν. |
| L06 | 4Mch_1_20 | πάθος | δέ | φύσις | εἰμί | ὁ | περιεκτικός | δύο | ἡδονή | τε | καί | πόνος | οὗτος | δέ | ἑκάτερος | καί | περί | ὁ | σῶμα | καί | περί | ὁ | ψυχή | φύω |
| L07 | 4Mch_1_20 | cierpienie; namiętność | lecz; zaś, natomiast | natura; pochodzenie | być, istnieć; żyć, trwać | — | chwytający | dwa | przyjemność, rozkosz | i, także | i, również | trud; ciężka praca | ten, ta, to; oto, ów | lecz; zaś, natomiast | każdy z osobna | i, również | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota | i, również | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać |
| L08 | 4Mch_1_20 | (G3806) | (G1161) | (G5449) | (G1510) | (G3588) | (L7391) | (G1417) | (G2237) | (G5037) | (G2532) | (G4192) | (G3778) | (G1161) | (L3011) | (G2532) | (G4012) | (G3588) | (G4983) | (G2532) | (G4012) | (G3588) | (G5590) | (G5453) |
| L09 | 4Mch_1_20 | paTO=n | de\ | fu/seis | ei)si\n | ai( | periektikO/tatai | du/o | E(donE/ | te | kai\ | po/nos· | tou/tOn | de\ | e(ka/teron | kai\ | peri\ | to\ | sO=ma | kai\ | peri\ | tE\n | PSuCHE\n | pe/fuken. |
| L10 | 4Mch_1_20 | paTOn | de | fyseis | eisin | hai | periektikOtatai | dyo | hEdonE | te | kai | ponos· | tutOn | de | hekateron | kai | peri | to | sOma | kai | peri | tEn | PSyCHEn | pefyken. |
| L11 | 4Mch_1_20 | N3E_GPN | x | N3I_NPF | V9_PAI3P | RA_NPF | A1_NPFS | M | N1_NSF | x | C | N2_NSM | RD_GPM | x | A1A_NSN | C | P | RA_ASN | N3M_ASN | C | P | RA_ASF | N1_ASF | VX_XAI3S |
| L12 | 4Mch_1_20 | ???s (gen); upon SUFFER-ing (nom) | Yet | natures (acc, nom|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | the (nom) | ??? ([Adj] nom|voc) | two (nom, acc, gen) | pleasure (nom|voc) | and [postpositive coordinate] | and | labor (nom) | these (gen) | Yet | each (of two) (acc, nom|acc|voc) | and | about (+acc,+gen) | the (nom|acc) | body (nom|acc|voc) | and | about (+acc,+gen) | the (acc) | life (acc) | he/she/it-has-GROW-ed |
| L13 | 4Mch_1_20 | experience | though | nature | be | the | grasping | two | pleasure | both | and | pain | this | though | each individually | and | about | the | body | and | about | the | soul | sprout |
| L14 | 4Mch_1_20 | 4Mch_1_20_1 | 4Mch_1_20_2 | 4Mch_1_20_3 | 4Mch_1_20_4 | 4Mch_1_20_5 | 4Mch_1_20_6 | 4Mch_1_20_7 | 4Mch_1_20_8 | 4Mch_1_20_9 | 4Mch_1_20_10 | 4Mch_1_20_11 | 4Mch_1_20_12 | 4Mch_1_20_13 | 4Mch_1_20_14 | 4Mch_1_20_15 | 4Mch_1_20_16 | 4Mch_1_20_17 | 4Mch_1_20_18 | 4Mch_1_20_19 | 4Mch_1_20_20 | 4Mch_1_20_21 | 4Mch_1_20_22 | 4Mch_1_20_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
4Mch_1_20
