| L01 |
4Mch_1_21 |
πολλαὶ δὲ καὶ περὶ τὴν ἡδονὴν καὶ τὸν πόνον παθῶν εἰσιν ἀκολουθίαι. |
| L02 |
4Mch_1_21 |
πολλαὶ (G4183) δὲ (G1161) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ἡδονὴν (G2237) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πόνον (G4192) παθῶν (G3806) εἰσιν (G1510) ἀκολουθίαι. (L427) |
| L03 |
4Mch_1_21 |
And there are many attendant affections surrounding pleasure and pain. (4 Maccabees 1:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_21 |
|
| L05 |
4Mch_1_21 |
Liczne są następstwa namiętności związanych zarówno z przyjemnością, jak i z bólem. (4Mch_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_21 |
Liczne (G4183) są (G1510) następstwa (L427) namiętności (G3806) związanych zarówno z przyjemnością (G2237), jak i (G2532) z bólem. (4Mch_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_21 |
pol-(lai) |
de |
kai |
pe-(ri) |
tEn |
hE-do-(nEn) |
kai |
ton |
(po)-non |
pa-(TOn) |
(ei)-sin |
a-ko-lu-(Ti)-ai. |
| L08 |
4Mch_1_21 |
πολλαὶ |
δὲ |
καὶ |
περὶ |
τὴν |
ἡδονὴν |
καὶ |
τὸν |
πόνον |
παθῶν |
εἰσιν |
ἀκολουθίαι. |
| L09 |
4Mch_1_21 |
πολύς |
δέ |
καί |
περί |
ὁ |
ἡδονή |
καί |
ὁ |
πόνος |
πάθος |
εἰμί |
ἀκολουθία |
| L10 |
4Mch_1_21 |
liczne |
zaś |
i |
wokół |
— |
przyjemności |
i |
— |
bólu |
namiętności |
są |
następstwa |
| L11 |
4Mch_1_21 |
wiele, liczny |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
przyjemność, rozkosz |
i, również |
— |
trud; ciężka praca |
cierpienie; namiętność |
być, istnieć; żyć, trwać |
następujący / podążający |
| L12 |
4Mch_1_21 |
(G4183) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2237) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4192) |
(G3806) |
(G1510) |
(L427) |
| L13 |
4Mch_1_21 |
many (nom) |
Yet |
and |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
pleasure (acc) |
and |
the (acc) |
labor (acc) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
followings (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_1_21 |
much |
though |
and |
about |
the |
pleasure |
and |
the |
pain |
experience |
be |
following |
| L15 |
4Mch_1_21 |
pollaì |
dè |
kaì |
perì |
tḕn |
hēdonḕn |
kaì |
tòn |
pónon |
pathôn |
eisin |
akolouthíai |
| L16 |
4Mch_1_21 |
pollai |
de |
kai |
peri |
tēn |
hēdonēn |
kai |
ton |
ponon |
pathōn |
eisin |
akolouthiai |
| L17 |
4Mch_1_21 |
A1_NPF |
x |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3E_GPN |
V9_PAI3P |
N1A_NPF |
| L18 |
4Mch_1_21 |
pollai\ |
de\ |
kai\ |
peri\ |
tE\n |
E(donE\n |
kai\ |
to\n |
po/non |
paTO=n |
ei)sin |
a)kolouTi/ai. |
| L19 |
4Mch_1_21 |
pollai |
de |
kai |
peri |
tEn |
hEdonEn |
kai |
ton |
ponon |
paTOn |
eisin |
akoluTiai. |
| L20 |
4Mch_1_21 |
4Mch_1_21_1 |
4Mch_1_21_2 |
4Mch_1_21_3 |
4Mch_1_21_4 |
4Mch_1_21_5 |
4Mch_1_21_6 |
4Mch_1_21_7 |
4Mch_1_21_8 |
4Mch_1_21_9 |
4Mch_1_21_10 |
4Mch_1_21_11 |
4Mch_1_21_12 |
|
