| L01 |
4Mch_1_22 |
πρὸ μὲν οὖν τῆς ἡδονῆς ἐστιν ἐπιθυμία, μετὰ δὲ τὴν ἡδονὴν χαρά. |
| L02 |
4Mch_1_22 |
πρὸ (G4253) μὲν (G3303) οὖν (G3767) τῆς (G3588) ἡδονῆς (G2237) ἐστιν (G1510) ἐπιθυμία, (G1939) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἡδονὴν (G2237) χαρά. (G5479) |
| L03 |
4Mch_1_22 |
Before pleasure is lust; and after pleasure, joy. (4 Maccabees 1:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_22 |
|
| L05 |
4Mch_1_22 |
Przed przyjemnością jest więc pożądanie, po przyjemności zaś — radość. (4Mch_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_22 |
Przed (G4253) przyjemnością (G2237) jest (G1510) więc (G3767) pożądanie (G1939), po (G3326) przyjemności (G2237) zaś (G1161) — radość (G5479). (4Mch_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_22 |
pro |
men |
un |
tEs |
hE-do-(nEs) |
(e)-stin |
e-pi-Ty-(mi)-a, |
me-(ta) |
de |
tEn |
hE-do-(nEn) |
CHa-(ra). |
| L08 |
4Mch_1_22 |
πρὸ |
μὲν |
οὖν |
τῆς |
ἡδονῆς |
ἐστιν |
ἐπιθυμία, |
μετὰ |
δὲ |
τὴν |
ἡδονὴν |
χαρά. |
| L09 |
4Mch_1_22 |
πρό |
μέν |
οὖν |
ὁ |
ἡδονή |
εἰμί |
ἐπιθυμία |
μετά |
δέ |
ὁ |
ἡδονή |
χαρά |
| L10 |
4Mch_1_22 |
przed |
wprawdzie |
więc |
— |
przyjemnością |
jest |
pożądanie |
po |
zaś |
— |
przyjemności |
radość |
| L11 |
4Mch_1_22 |
przed; wcześniej |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
przyjemność, rozkosz |
być, istnieć; żyć, trwać |
pożądanie, żądza |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
przyjemność, rozkosz |
radość, zadowolenie |
| L12 |
4Mch_1_22 |
(G4253) |
(G3303) |
(G3767) |
(G3588) |
(G2237) |
(G1510) |
(G1939) |
(G3326) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2237) |
(G5479) |
| L13 |
4Mch_1_22 |
before (+gen) |
indeed |
therefore/then |
the (gen) |
pleasure (gen) |
he/she/it-is |
desire (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
the (acc) |
pleasure (acc) |
joy (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_1_22 |
before |
first of all |
then |
the |
pleasure |
be |
longing |
with |
though |
the |
pleasure |
joy |
| L15 |
4Mch_1_22 |
prò |
mèn |
oûn |
tês |
hēdonês |
estin |
epithymía |
metà |
dè |
tḕn |
hēdonḕn |
chará |
| L16 |
4Mch_1_22 |
pro |
men |
oun |
tēs |
hēdonēs |
estin |
epithymia |
meta |
de |
tēn |
hēdonēn |
chara |
| L17 |
4Mch_1_22 |
P |
x |
x |
RA_GSF |
N1_GSF |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
P |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_NSF |
| L18 |
4Mch_1_22 |
pro\ |
me\n |
ou)=n |
tE=s |
E(donE=s |
e)stin |
e)piTumi/a, |
meta\ |
de\ |
tE\n |
E(donE\n |
CHara/. |
| L19 |
4Mch_1_22 |
pro |
men |
un |
tEs |
hEdonEs |
estin |
epiTymia, |
meta |
de |
tEn |
hEdonEn |
CHara. |
| L20 |
4Mch_1_22 |
4Mch_1_22_1 |
4Mch_1_22_2 |
4Mch_1_22_3 |
4Mch_1_22_4 |
4Mch_1_22_5 |
4Mch_1_22_6 |
4Mch_1_22_7 |
4Mch_1_22_8 |
4Mch_1_22_9 |
4Mch_1_22_10 |
4Mch_1_22_11 |
4Mch_1_22_12 |
|
