| L01 |
4Mch_1_24 |
θυμὸς δὲ κοινὸν πάθος ἐστὶν ἡδονῆς καὶ πόνου, ἐὰν ἐννοηθῇ τις ὅτι αὐτῷ περιέπεσεν. |
| L02 |
4Mch_1_24 |
θυμὸς (G2372) δὲ (G1161) κοινὸν (G2839) πάθος (G3806) ἐστὶν (G1510) ἡδονῆς (G2237) καὶ (G2532) πόνου, (G4192) ἐὰν (G1437) ἐννοηθῇ (L3452) τις (G5101) ὅτι (G3754) αὐτῷ (G846) περιέπεσεν. (G4045) |
| L03 |
4Mch_1_24 |
Wrath is an affection, common to pleasure and to pain, if any one will pay attention when it comes upon him. (4 Maccabees 1:24 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_24 |
|
| L05 |
4Mch_1_24 |
Gniew zaś jest namiętnością wspólną przyjemności i bólowi, jeśli ktoś rozważy, jak go spotkał. (4Mch_1_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_24 |
Gniew (G2372) zaś (G1161) jest (G1510) namiętnością (G3806) wspólną (G2839) przyjemności (G2237) i (G2532) bólowi, jeśli (G1437) ktoś (G5101) rozważy, jak go spotkał. (4Mch_1_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_24 |
Ty-(mos) |
de |
koi-(non) |
(pa)-Tos |
e-(stin) |
hE-do-(nEs) |
kai |
(po)-nu, |
e-(an) |
en-no-E-(TE) |
tis |
(ho)-ti |
au-(tO) |
pe-ri-(e)-pe-sen. |
| L08 |
4Mch_1_24 |
θυμὸς |
δὲ |
κοινὸν |
πάθος |
ἐστὶν |
ἡδονῆς |
καὶ |
πόνου, |
ἐὰν |
ἐννοηθῇ |
τις |
ὅτι |
αὐτῷ |
περιέπεσεν. |
| L09 |
4Mch_1_24 |
θυμός |
δέ |
κοινός |
πάθος |
εἰμί |
ἡδονή |
καί |
πόνος |
ἐάν |
ἐννοέω |
τις |
ὅτι |
αὐτός |
περιπίπτω |
| L10 |
4Mch_1_24 |
gniew |
zaś |
wspólną |
namiętnością |
jest |
przyjemności |
i |
bólu |
jeśli |
zostanie pomyślane |
ktoś |
że |
jemu |
przydarzyło się |
| L11 |
4Mch_1_24 |
gniew zapalczywy; zapał |
lecz; zaś, natomiast |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
cierpienie; namiętność |
być, istnieć; żyć, trwać |
przyjemność, rozkosz |
i, również |
trud; ciężka praca |
jeśli |
mieć w myślach |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
wpaść w coś (np. pułapkę) |
| L12 |
4Mch_1_24 |
(G2372) |
(G1161) |
(G2839) |
(G3806) |
(G1510) |
(G2237) |
(G2532) |
(G4192) |
(G1437) |
(L3452) |
(G5101) |
(G3754) |
(G846) |
(G4045) |
| L13 |
4Mch_1_24 |
wrath (nom) |
Yet |
common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
experience (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
pleasure (gen) |
and |
labor (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-have in one's thoughts-ed |
some/any (nom) |
because/that |
him/it/same (dat) |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
| L14 |
4Mch_1_24 |
provocation |
though |
common |
experience |
be |
pleasure |
and |
pain |
and if |
have in one's thoughts |
anyone |
since |
he |
fall amid |
| L15 |
4Mch_1_24 |
thymòs |
dè |
koinòn |
páthos |
estìn |
hēdonês |
kaì |
pónou |
eàn |
ennoēthêᵢ |
tis |
hóti |
autôᵢ |
periépesen |
| L16 |
4Mch_1_24 |
thymos |
de |
koinon |
pathos |
estin |
hēdonēs |
kai |
ponou |
ean |
ennoēthē |
tis |
hoti |
autō |
periepesen |
| L17 |
4Mch_1_24 |
N2_NSM |
x |
A1_NSN |
N3E_NSN |
V9_PAI3S |
N1_GSF |
C |
N2_GSM |
C |
VC_APS3S |
RI_NSM |
C |
RD_DSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_1_24 |
Tumo\s |
de\ |
koino\n |
pa/Tos |
e)sti\n |
E(donE=s |
kai\ |
po/nou, |
e)a\n |
e)nnoETE=| |
tis |
o(/ti |
au)tO=| |
perie/pesen. |
| L19 |
4Mch_1_24 |
Tymos |
de |
koinon |
paTos |
estin |
hEdonEs |
kai |
ponu, |
ean |
ennoETE |
tis |
hoti |
autO |
periepesen. |
| L20 |
4Mch_1_24 |
4Mch_1_24_1 |
4Mch_1_24_2 |
4Mch_1_24_3 |
4Mch_1_24_4 |
4Mch_1_24_5 |
4Mch_1_24_6 |
4Mch_1_24_7 |
4Mch_1_24_8 |
4Mch_1_24_9 |
4Mch_1_24_10 |
4Mch_1_24_11 |
4Mch_1_24_12 |
4Mch_1_24_13 |
4Mch_1_24_14 |
|
