| L01 |
4Mch_1_25 |
ἐν τῇ ἡδονῇ δὲ ἔνεστιν καὶ ἡ κακοήθης διάθεσις, πολυτροπωτάτη πάντων οὖσα τῶν παθῶν, |
| L02 |
4Mch_1_25 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡδονῇ (G2237) δὲ (G1161) ἔνεστιν (G1751) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κακοήθης (L5162) διάθεσις, (L2554) πολυτροπωτάτη (L7602) πάντων (G3956) οὖσα (G1510) τῶν (G3588) παθῶν, (G3806) |
| L03 |
4Mch_1_25 |
And there exists in pleasure a malicious disposition, which is the most multiform of all the affections. (4 Maccabees 1:25 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_25 |
|
| L05 |
4Mch_1_25 |
W przyjemności mieści się także złośliwe usposobienie, będące najbardziej wielopostaciowym spośród wszystkich namiętności, (4Mch_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_25 |
W (G1722) przyjemności (G2237) mieści się także złośliwe (L5162) usposobienie (L2554), będące (G1510) najbardziej wielopostaciowym spośród wszystkich namiętności (G3806), (4Mch_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_25 |
en |
tE |
hE-do-(nE) |
de |
(e)-ne-stin |
kai |
hE |
ka-ko-(E)-TEs |
di-(a)-Te-sis, |
po-ly-tro-pO-(ta)-tE |
(pant)-On |
(u)-sa |
tOn |
pa-(TOn), |
| L08 |
4Mch_1_25 |
ἐν |
τῇ |
ἡδονῇ |
δὲ |
ἔνεστιν |
καὶ |
ἡ |
κακοήθης |
διάθεσις, |
πολυτροπωτάτη |
πάντων |
οὖσα |
τῶν |
παθῶν, |
| L09 |
4Mch_1_25 |
ἐν |
ὁ |
ἡδονή |
δέ |
ἔνειμι |
καί |
ὁ |
κακοήθης |
διάθεσις |
πολυτρόπος |
πᾶς |
εἰμί |
ὁ |
πάθος |
| L10 |
4Mch_1_25 |
w |
— |
przyjemności |
zaś |
jest |
i |
— |
złośliwe |
usposobienie |
najbardziej różnorodne |
ze wszystkich |
będąc |
— |
namiętności |
| L11 |
4Mch_1_25 |
w, wewnątrz |
— |
przyjemność, rozkosz |
lecz; zaś, natomiast |
być wewnątrz |
i, również |
— |
źle usposobiony |
usposobienie |
różny / rozmaity |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cierpienie; namiętność |
| L12 |
4Mch_1_25 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2237) |
(G1161) |
(G1751) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5162) |
(L2554) |
(L7602) |
(G3956) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3806) |
| L13 |
4Mch_1_25 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pleasure (dat) |
Yet |
he/she/it-is-BE-ing-WITHIN |
and |
the (nom) |
ill-disposed ([Adj] nom) |
disposition (nom) |
various ([Adj] nom|voc) |
all (gen) |
while being (nom|voc) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_1_25 |
in |
the |
pleasure |
though |
in |
and |
the |
ill-disposed |
disposition |
various |
all |
be |
the |
experience |
| L15 |
4Mch_1_25 |
en |
têᵢ |
hēdonêᵢ |
dè |
énestin |
kaì |
hē |
kakoḗthēs |
diáthesis |
polytropōtátē |
pántōn |
oûsa |
tôn |
pathôn |
| L16 |
4Mch_1_25 |
en |
tē |
hēdonē |
de |
enestin |
kai |
hē |
kakoēthēs |
diathesis |
polytropōtatē |
pantōn |
ousa |
tōn |
pathōn |
| L17 |
4Mch_1_25 |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
x |
V9_PAI3S |
D |
RA_NSF |
A3H_NSF |
N3I_NSF |
A1B_NSFS |
A3_GPN |
V9_PAPNSF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L18 |
4Mch_1_25 |
e)n |
tE=| |
E(donE=| |
de\ |
e)/nestin |
kai\ |
E( |
kakoE/TEs |
dia/Tesis, |
polutropOta/tE |
pa/ntOn |
ou)=sa |
tO=n |
paTO=n, |
| L19 |
4Mch_1_25 |
en |
tE |
hEdonE |
de |
enestin |
kai |
hE |
kakoETEs |
diaTesis, |
polytropOtatE |
pantOn |
usa |
tOn |
paTOn, |
| L20 |
4Mch_1_25 |
4Mch_1_25_1 |
4Mch_1_25_2 |
4Mch_1_25_3 |
4Mch_1_25_4 |
4Mch_1_25_5 |
4Mch_1_25_6 |
4Mch_1_25_7 |
4Mch_1_25_8 |
4Mch_1_25_9 |
4Mch_1_25_10 |
4Mch_1_25_11 |
4Mch_1_25_12 |
4Mch_1_25_13 |
4Mch_1_25_14 |
|
