| L01 |
4Mch_1_26 |
καὶ τὰ μὲν ψυχῆς ἀλαζονεία καὶ φιλαργυρία καὶ φιλοδοξία καὶ φιλονεικία καὶ βασκανία, |
| L02 |
4Mch_1_26 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) μὲν (G3303) ψυχῆς (G5590) ἀλαζονεία (G212) καὶ (G2532) φιλαργυρία (G5365) καὶ (G2532) φιλοδοξία (L9604) καὶ (G2532) φιλονεικία (G5379) καὶ (G2532) βασκανία, (L1914) |
| L03 |
4Mch_1_26 |
In the soul it is arrogance, and love of money, and vaingloriousness, and contention, and faithlessness, and the evil eye. (4 Maccabees 1:26 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_26 |
|
| L05 |
4Mch_1_26 |
a jego postaciami w duszy są chełpliwość, chciwość pieniędzy, żądza sławy, kłótliwość i zawiść, (4Mch_1_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_26 |
a jego postaciami w duszy (G5590) są chełpliwość, chciwość (G5365) pieniędzy, żądza sławy, kłótliwość (G5379) i (G2532) zawiść (L1914), (4Mch_1_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_26 |
kai |
ta |
men |
PSy-(CHEs) |
a-laDZ-o-(nei)-a |
kai |
fi-larg-y-(ri)-a |
kai |
fi-lo-do-(Ksi)-a |
kai |
fi-lo-nei-(ki)-a |
kai |
ba-ska-(ni)-a, |
| L08 |
4Mch_1_26 |
καὶ |
τὰ |
μὲν |
ψυχῆς |
ἀλαζονεία |
καὶ |
φιλαργυρία |
καὶ |
φιλοδοξία |
καὶ |
φιλονεικία |
καὶ |
βασκανία, |
| L09 |
4Mch_1_26 |
καί |
ὁ |
μέν |
ψυχή |
ἀλαζονεία |
καί |
φιλαργυρία |
καί |
φιλοδοξία |
καί |
φιλονεικία |
καί |
βασκανία |
| L10 |
4Mch_1_26 |
i |
— |
wprawdzie |
duszy |
zarozumiałość |
i |
chciwość |
i |
umiłowanie sławy |
i |
kłótliwość |
i |
zawiść |
| L11 |
4Mch_1_26 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
przechwalanie się, pycha |
i, również |
miłość do pieniędzy; chciwość |
i, również |
miłość honoru |
i, również |
spór, rywalizacja |
i, również |
oszczerstwo / oczerniać |
| L12 |
4Mch_1_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G5590) |
(G212) |
(G2532) |
(G5365) |
(G2532) |
(L9604) |
(G2532) |
(G5379) |
(G2532) |
(L1914) |
| L13 |
4Mch_1_26 |
and |
the (nom|acc) |
indeed |
life (gen) |
conceit (nom|voc) |
and |
lust for wealth (nom|voc) |
and |
love of honour (nom|voc) |
and |
contentiousness (nom|voc) |
and |
slander (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_1_26 |
and |
the |
first of all |
soul |
ostentation |
and |
avarice |
and |
love of honour |
and |
quarrel |
and |
slander |
| L15 |
4Mch_1_26 |
kaì |
tà |
mèn |
psychês |
aladzoneía |
kaì |
philargyría |
kaì |
philodoxía |
kaì |
philoneikía |
kaì |
baskanía |
| L16 |
4Mch_1_26 |
kai |
ta |
men |
psychēs |
aladzoneia |
kai |
philargyria |
kai |
philodoxia |
kai |
philoneikia |
kai |
baskania |
| L17 |
4Mch_1_26 |
C |
RA_NPN |
x |
N1_GSF |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
| L18 |
4Mch_1_26 |
kai\ |
ta\ |
me\n |
PSuCHE=s |
a)laDZonei/a |
kai\ |
filarguri/a |
kai\ |
filodoXi/a |
kai\ |
filoneiki/a |
kai\ |
baskani/a, |
| L19 |
4Mch_1_26 |
kai |
ta |
men |
PSyCHEs |
alaDZoneia |
kai |
filargyria |
kai |
filodoXia |
kai |
filoneikia |
kai |
baskania, |
| L20 |
4Mch_1_26 |
4Mch_1_26_1 |
4Mch_1_26_2 |
4Mch_1_26_3 |
4Mch_1_26_4 |
4Mch_1_26_5 |
4Mch_1_26_6 |
4Mch_1_26_7 |
4Mch_1_26_8 |
4Mch_1_26_9 |
4Mch_1_26_10 |
4Mch_1_26_11 |
4Mch_1_26_12 |
4Mch_1_26_13 |
|
