Informacja
Bible Left

4Mch_1_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_1_27 4Mch_1_29

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_1_28 καθάπερ οὖν δυεῖν τοῦ σώματος καὶ τῆς ψυχῆς φυτῶν ὄντων ἡδονῆς τε καὶ πόνου πολλαὶ τούτων τῶν φυτῶν εἰσιν παραφυάδες,
L02 4Mch_1_28 καθάπερ (G2509) οὖν (G3767) δυεῖν (G1417) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) φυτῶν (L9712) ὄντων (G1510) ἡδονῆς (G2237) τε (G5037) καὶ (G2532) πόνου (G4192) πολλαὶ (G4183) τούτων (G3778) τῶν (G3588) φυτῶν (L9712) εἰσιν (G1510) παραφυάδες, (L7273)
L03 4Mch_1_28 As pleasure and pain are, therefore, two growth of the body and the soul, so there are many offshoots of these passions. (4 Maccabees 1:28 Brenton)
L04 4Mch_1_28
L05 4Mch_1_28 Jak więc istnieją dwa pędy ciała i duszy — przyjemność i ból — tak liczne są odrosty tych pędów, (4Mch_1_28 tłum. AI)
L06 4Mch_1_28 Jak więc (G3767) istnieją dwa (G1417) pędy ciała (G4983) i (G2532) duszy (G5590) — przyjemność (G2237) i (G5037) (G2532) ból — tak liczne (G4183) są (G1510) odrosty tych (G3778) pędów, (4Mch_1_28 tłum. AI)
L07 4Mch_1_28 ka-(Ta)-per un dy-(ein) tu (sO)-ma-tos kai tEs PSy-(CHEs) fy-(tOn) (ont)-On hE-do-(nEs) te kai (po)-nu pol-(lai) (tu)-tOn tOn fy-(tOn) (ei)-sin pa-ra-fy-(a)-des,
L08 4Mch_1_28 καθάπερ οὖν δυεῖν τοῦ σώματος καὶ τῆς ψυχῆς φυτῶν ὄντων ἡδονῆς τε καὶ πόνου πολλαὶ τούτων τῶν φυτῶν εἰσιν παραφυάδες,
L09 4Mch_1_28 καθάπερ οὖν δύο ὁ σῶμα καί ὁ ψυχή φυτόν εἰμί ἡδονή τε καί πόνος πολύς οὗτος ὁ φυτόν εἰμί παραφυάς
L10 4Mch_1_28 właśnie jak więc dwóch — ciała i — duszy roślin będących przyjemności zarówno i bólu liczne tych — roślin są odrośle
L11 4Mch_1_28 tak jak, w taki sposób jak więc, zatem; dlatego też, stąd dwa — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) sadzić / roślina być, istnieć; żyć, trwać przyjemność, rozkosz i, także i, również trud; ciężka praca wiele, liczny ten, ta, to; oto, ów — sadzić / roślina być, istnieć; żyć, trwać odgałęzienie
L12 4Mch_1_28 (G2509) (G3767) (G1417) (G3588) (G4983) (G2532) (G3588) (G5590) (L9712) (G1510) (G2237) (G5037) (G2532) (G4192) (G4183) (G3778) (G3588) (L9712) (G1510) (L7273)
L13 4Mch_1_28 even as therefore/then two (dat, gen); to-be-SET-ing the (gen) body (gen) and the (gen) life (gen) plants (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) pleasure (gen) and [postpositive coordinate] and labor (gen) many (nom) these (gen) the (gen) plants (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are offshoots (nom|voc)
L14 4Mch_1_28 exactly as then two the body and the soul plant be pleasure both and pain much this the plant be offshoot
L15 4Mch_1_28 katháper oûn dyeîn toû sṓmatos kaì tês psychês phytôn óntōn hēdonês te kaì pónou pollaì toútōn tôn phytôn eisin paraphyádes
L16 4Mch_1_28 kathaper oun dyein tou sōmatos kai tēs psychēs phytōn ontōn hēdonēs te kai ponou pollai toutōn tōn phytōn eisin paraphyades
L17 4Mch_1_28 D x M RA_GSN N3M_GSN C RA_GSF N1_GSF N2N_GPN V9_PAPGPN N1_GSF x C N2_GSM A1_NPF RD_GPN RA_GPN N2N_GPN V9_PAI3P N3D_NPF
L18 4Mch_1_28 kaTa/per ou)=n duei=n tou= sO/matos kai\ tE=s PSuCHE=s futO=n o)/ntOn E(donE=s te kai\ po/nou pollai\ tou/tOn tO=n futO=n ei)sin parafua/des,
L19 4Mch_1_28 kaTaper un dyein tu sOmatos kai tEs PSyCHEs fytOn ontOn hEdonEs te kai ponu pollai tutOn tOn fytOn eisin parafyades,
L20 4Mch_1_28 4Mch_1_28_1 4Mch_1_28_2 4Mch_1_28_3 4Mch_1_28_4 4Mch_1_28_5 4Mch_1_28_6 4Mch_1_28_7 4Mch_1_28_8 4Mch_1_28_9 4Mch_1_28_10 4Mch_1_28_11 4Mch_1_28_12 4Mch_1_28_13 4Mch_1_28_14 4Mch_1_28_15 4Mch_1_28_16 4Mch_1_28_17 4Mch_1_28_18 4Mch_1_28_19 4Mch_1_28_20