| L01 |
4Mch_1_28 |
καθάπερ οὖν δυεῖν τοῦ σώματος καὶ τῆς ψυχῆς φυτῶν ὄντων ἡδονῆς τε καὶ πόνου πολλαὶ τούτων τῶν φυτῶν εἰσιν παραφυάδες, |
| L02 |
4Mch_1_28 |
καθάπερ (G2509) οὖν (G3767) δυεῖν (G1417) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) φυτῶν (L9712) ὄντων (G1510) ἡδονῆς (G2237) τε (G5037) καὶ (G2532) πόνου (G4192) πολλαὶ (G4183) τούτων (G3778) τῶν (G3588) φυτῶν (L9712) εἰσιν (G1510) παραφυάδες, (L7273) |
| L03 |
4Mch_1_28 |
As pleasure and pain are, therefore, two growth of the body and the soul, so there are many offshoots of these passions. (4 Maccabees 1:28 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_28 |
|
| L05 |
4Mch_1_28 |
καθάπερ |
οὖν |
δυεῖν |
τοῦ |
σώματος |
καὶ |
τῆς |
ψυχῆς |
φυτῶν |
ὄντων |
ἡδονῆς |
τε |
καὶ |
πόνου |
πολλαὶ |
τούτων |
τῶν |
φυτῶν |
εἰσιν |
παραφυάδες, |
| L06 |
4Mch_1_28 |
καθάπερ |
οὖν |
δύο |
ὁ |
σῶμα |
καί |
ὁ |
ψυχή |
φυτόν |
εἰμί |
ἡδονή |
τε |
καί |
πόνος |
πολύς |
οὗτος |
ὁ |
φυτόν |
εἰμί |
παραφυάς |
| L07 |
4Mch_1_28 |
tak jak, w taki sposób jak |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
dwa |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
sadzić / roślina |
być, istnieć; żyć, trwać |
przyjemność, rozkosz |
i, także |
i, również |
trud; ciężka praca |
wiele, liczny |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
sadzić / roślina |
być, istnieć; żyć, trwać |
odgałęzienie |
| L08 |
4Mch_1_28 |
(G2509) |
(G3767) |
(G1417) |
(G3588) |
(G4983) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(L9712) |
(G1510) |
(G2237) |
(G5037) |
(G2532) |
(G4192) |
(G4183) |
(G3778) |
(G3588) |
(L9712) |
(G1510) |
(L7273) |
| L09 |
4Mch_1_28 |
kaTa/per |
ou)=n |
duei=n |
tou= |
sO/matos |
kai\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
futO=n |
o)/ntOn |
E(donE=s |
te |
kai\ |
po/nou |
pollai\ |
tou/tOn |
tO=n |
futO=n |
ei)sin |
parafua/des, |
| L10 |
4Mch_1_28 |
kaTaper |
un |
dyein |
tu |
sOmatos |
kai |
tEs |
PSyCHEs |
fytOn |
ontOn |
hEdonEs |
te |
kai |
ponu |
pollai |
tutOn |
tOn |
fytOn |
eisin |
parafyades, |
| L11 |
4Mch_1_28 |
D |
x |
M |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2N_GPN |
V9_PAPGPN |
N1_GSF |
x |
C |
N2_GSM |
A1_NPF |
RD_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
V9_PAI3P |
N3D_NPF |
| L12 |
4Mch_1_28 |
even as |
therefore/then |
two (dat, gen); to-be-SET-ing |
the (gen) |
body (gen) |
and |
the (gen) |
life (gen) |
|
let-them-be! (classical), while being (gen) |
pleasure (gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
labor (gen) |
many (nom) |
these (gen) |
the (gen) |
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
|
| L13 |
4Mch_1_28 |
exactly as |
then |
two |
the |
body |
and |
the |
soul |
plant |
be |
pleasure |
both |
and |
pain |
much |
this |
the |
plant |
be |
offshoot |
| L14 |
4Mch_1_28 |
4Mch_1_28_1 |
4Mch_1_28_2 |
4Mch_1_28_3 |
4Mch_1_28_4 |
4Mch_1_28_5 |
4Mch_1_28_6 |
4Mch_1_28_7 |
4Mch_1_28_8 |
4Mch_1_28_9 |
4Mch_1_28_10 |
4Mch_1_28_11 |
4Mch_1_28_12 |
4Mch_1_28_13 |
4Mch_1_28_14 |
4Mch_1_28_15 |
4Mch_1_28_16 |
4Mch_1_28_17 |
4Mch_1_28_18 |
4Mch_1_28_19 |
4Mch_1_28_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
