| L01 |
4Mch_1_4 |
ἀλλὰ καὶ τῶν τῆς δικαιοσύνης ἐμποδιστικῶν παθῶν κυριεύειν ἀναφαίνεται, οἷον κακοηθείας, καὶ τῶν τῆς ἀνδρείας ἐμποδιστικῶν παθῶν, θυμοῦ τε καὶ φόβου καὶ πόνου. |
| L02 |
4Mch_1_4 |
ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῶν (G3588) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) ἐμποδιστικῶν (L3345) παθῶν (G3806) κυριεύειν (G2961) ἀναφαίνεται, (G398) οἷον (G3634) κακοηθείας, (G2550) καὶ (G2532) τῶν (G3588) τῆς (G3588) ἀνδρείας (L795) ἐμποδιστικῶν (L3345) παθῶν, (G3806) θυμοῦ (G2372) τε (G5037) καὶ (G2532) φόβου (G5401) καὶ (G2532) πόνου. (G4192) |
| L03 |
4Mch_1_4 |
it surely also and manifestly has the rule over the affections which are contrary to justice, such as malice; and of those which are hindrances to manliness, as wrath, and pain, and fear. (4 Maccabees 1:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_4 |
|
| L05 |
4Mch_1_4 |
lecz okazuje się także władać namiętnościami przeszkadzającymi sprawiedliwości, takimi jak złośliwość, oraz namiętnościami przeszkadzającymi męstwu: gniewem, strachem i bólem. (4Mch_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_4 |
lecz (G235) okazuje się (G398) także władać namiętnościami (G3806) przeszkadzającymi sprawiedliwości (G1343), takimi jak (G3634) złośliwość (G2550), oraz namiętnościami (G3806) przeszkadzającymi męstwu (L795): gniewem (G2372), strachem (G5401) i (G2532) (G5037) bólem. (4Mch_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_4 |
al-(la) |
kai |
tOn |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
emp-o-di-sti-(kOn) |
pa-(TOn) |
ky-ri-(eu)-ein |
a-na-(fai)-ne-tai, |
(hoi)-on |
ka-ko-E-(Tei)-as, |
kai |
tOn |
tEs |
an-(drei)-as |
emp-o-di-sti-(kOn) |
pa-(TOn), |
Ty-(mu) |
te |
kai |
(fo)-bu |
kai |
(po)-nu. |
| L08 |
4Mch_1_4 |
ἀλλὰ |
καὶ |
τῶν |
τῆς |
δικαιοσύνης |
ἐμποδιστικῶν |
παθῶν |
κυριεύειν |
ἀναφαίνεται, |
οἷον |
κακοηθείας, |
καὶ |
τῶν |
τῆς |
ἀνδρείας |
ἐμποδιστικῶν |
παθῶν, |
θυμοῦ |
τε |
καὶ |
φόβου |
καὶ |
πόνου. |
| L09 |
4Mch_1_4 |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ὁ |
δικαιοσύνη |
ἐμποδιστικός |
πάθος |
κυριεύω |
ἀναφαίνω |
οἷος |
κακοήθεια |
καί |
ὁ |
ὁ |
ἀνδρεία |
ἐμποδιστικός |
πάθος |
θυμός |
τε |
καί |
φόβος |
καί |
πόνος |
| L10 |
4Mch_1_4 |
lecz |
i |
— |
— |
sprawiedliwości |
utrudniających |
namiętności |
panować |
ukazuje się |
takich jak |
złośliwość |
i |
— |
— |
męstwa |
utrudniających |
namiętności |
gniewu |
zarówno |
i |
strachu |
i |
bólu |
| L11 |
4Mch_1_4 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
utrudnianie |
cierpienie; namiętność |
panować |
wywieść na światło dzienne, pokazać |
jaki, jakiego rodzaju; taki jak |
zły charakter, przewrotność |
i, również |
— |
— |
męskość / dzielność |
utrudnianie |
cierpienie; namiętność |
gniew zapalczywy; zapał |
i, także |
i, również |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
trud; ciężka praca |
| L12 |
4Mch_1_4 |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1343) |
(L3345) |
(G3806) |
(G2961) |
(G398) |
(G3634) |
(G2550) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(L795) |
(L3345) |
(G3806) |
(G2372) |
(G5037) |
(G2532) |
(G5401) |
(G2532) |
(G4192) |
| L13 |
4Mch_1_4 |
but |
and |
the (gen) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
hamperings ([Adj] gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
to-be-BE-ing-LORD-OF/OVER |
he/she/it-is-being-LIGHT-ed-UP |
such/of what kind (acc, nom|acc) |
evil (gen), wickedness (acc) |
and |
the (gen) |
the (gen) |
manly ([Adj] acc, gen) |
hamperings ([Adj] gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
and [postpositive coordinate] |
and |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
and |
labor (gen) |
| L14 |
4Mch_1_4 |
but |
and |
the |
the |
rightness |
hampering |
experience |
lord |
shine up |
kind that |
mischief |
and |
the |
the |
manliness |
hampering |
experience |
provocation |
both |
and |
fear |
and |
pain |
| L15 |
4Mch_1_4 |
allà |
kaì |
tôn |
tês |
dikaiosýnēs |
empodistikôn |
pathôn |
kyrieúein |
anaphaínetai |
hoîon |
kakoētheías |
kaì |
tôn |
tês |
andreías |
empodistikôn |
pathôn |
thymoû |
te |
kaì |
phóbou |
kaì |
pónou |
| L16 |
4Mch_1_4 |
alla |
kai |
tōn |
tēs |
dikaiosynēs |
empodistikōn |
pathōn |
kyrieuein |
anaphainetai |
hoion |
kakoētheias |
kai |
tōn |
tēs |
andreias |
empodistikōn |
pathōn |
thymou |
te |
kai |
phobou |
kai |
ponou |
| L17 |
4Mch_1_4 |
C |
C |
RA_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_GPN |
N3E_GPN |
V1_PAN |
V1_PMI3S |
A1A_ASM |
N1A_GSF |
C |
RA_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A1_GPN |
N3E_GPN |
N2_GSM |
x |
C |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
| L18 |
4Mch_1_4 |
a)lla\ |
kai\ |
tO=n |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
e)mpodistikO=n |
paTO=n |
kurieu/ein |
a)nafai/netai, |
oi(=on |
kakoETei/as, |
kai\ |
tO=n |
tE=s |
a)ndrei/as |
e)mpodistikO=n |
paTO=n, |
Tumou= |
te |
kai\ |
fo/bou |
kai\ |
po/nou. |
| L19 |
4Mch_1_4 |
alla |
kai |
tOn |
tEs |
dikaiosynEs |
empodistikOn |
paTOn |
kyrieuein |
anafainetai, |
hoion |
kakoETeias, |
kai |
tOn |
tEs |
andreias |
empodistikOn |
paTOn, |
Tymu |
te |
kai |
fobu |
kai |
ponu. |
| L20 |
4Mch_1_4 |
4Mch_1_4_1 |
4Mch_1_4_2 |
4Mch_1_4_3 |
4Mch_1_4_4 |
4Mch_1_4_5 |
4Mch_1_4_6 |
4Mch_1_4_7 |
4Mch_1_4_8 |
4Mch_1_4_9 |
4Mch_1_4_10 |
4Mch_1_4_11 |
4Mch_1_4_12 |
4Mch_1_4_13 |
4Mch_1_4_14 |
4Mch_1_4_15 |
4Mch_1_4_16 |
4Mch_1_4_17 |
4Mch_1_4_18 |
4Mch_1_4_19 |
4Mch_1_4_20 |
4Mch_1_4_21 |
4Mch_1_4_22 |
4Mch_1_4_23 |
|
