| L01 |
4Mch_1_33 |
ἐπεὶ πόθεν κινούμενοι πρὸς τὰς ἀπειρημένας τροφὰς ἀποστρεφόμεθα τὰς ἐξ αὐτῶν ἡδονάς; οὐχ ὅτι δύναται τῶν ὀρέξεων ἐπικρατεῖν ὁ λογισμός; ἐγὼ μὲν οἶμαι. |
| L02 |
4Mch_1_33 |
ἐπεὶ (G1893) πόθεν (G4159) κινούμενοι (G2795) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) ἀπειρημένας (G550) τροφὰς (G5160) ἀποστρεφόμεθα (G654) τὰς (G3588) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἡδονάς; (G2237) οὐχ (G3756) ὅτι (G3754) δύναται (G1410) τῶν (G3588) ὀρέξεων (G3715) ἐπικρατεῖν (L3729) ὁ (G3588) λογισμός; (G3053) ἐγὼ (G1473) μὲν (G3303) οἶμαι. (G3633) |
| L03 |
4Mch_1_33 |
For whence is it, otherwise, that when urged on to forbidden meats, we reject the gratification which would ensue from them? Is it not because reasoning is able to command the appetites? I believe so. (4 Maccabees 1:33 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_33 |
|
| L05 |
4Mch_1_33 |
Skąd bowiem, pobudzani ku zakazanym pokarmom, odwracamy się od płynących z nich przyjemności? Czy nie dlatego, że rozum może panować nad pragnieniami? Ja tak sądzę. (4Mch_1_33 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_33 |
Skąd (G4159) bowiem, pobudzani (G2795) ku (G4314) zakazanym (G550) pokarmom (G5160), odwracamy się (G654) od (G1537) płynących z nich (G846) przyjemności (G2237)? Czy nie (G3756) dlatego, że (G3754) rozum (G3053) może (G1410) panować (L3729) nad pragnieniami (G3715)? Ja (G1473) tak sądzę (G3633). (4Mch_1_33 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_33 |
e-(pei) |
(po)-Ten |
ki-(nu)-me-noi |
pros |
tas |
a-pei-rE-(me)-nas |
tro-(fas) |
a-po-stre-(fo)-me-Ta |
tas |
eKs |
au-(tOn) |
hE-do-(nas); |
uCH |
(ho)-ti |
(dy)-na-tai |
tOn |
o-(re)-Kse-On |
e-pi-kra-(tein) |
ho |
lo-gi-(smos); |
e-(gO) |
men |
(oi)-mai. |
| L08 |
4Mch_1_33 |
ἐπεὶ |
πόθεν |
κινούμενοι |
πρὸς |
τὰς |
ἀπειρημένας |
τροφὰς |
ἀποστρεφόμεθα |
τὰς |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἡδονάς; |
οὐχ |
ὅτι |
δύναται |
τῶν |
ὀρέξεων |
ἐπικρατεῖν |
ὁ |
λογισμός; |
ἐγὼ |
μὲν |
οἶμαι. |
| L09 |
4Mch_1_33 |
ἐπεί |
πόθεν |
κινέω |
πρός |
ὁ |
ἀπεῖπον |
τροφή |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ἐκ |
αὐτός |
ἡδονή |
οὐ |
ὅτι |
δύναμαι |
ὁ |
ὄρεξις |
ἐπικρατέω |
ὁ |
λογισμός |
ἐγώ |
μέν |
οἴομαι |
| L10 |
4Mch_1_33 |
skoro |
skąd |
pobudzani |
ku |
— |
zakazanym |
pokarmom |
odwracamy się |
— |
od |
nich |
przyjemności |
nie |
że |
może |
— |
pragnieniami |
panować |
— |
rozum |
ja |
wprawdzie |
sądzę |
| L11 |
4Mch_1_33 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
poruszyć, wprawić w ruch |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
powiedzieć głośno, ogłosić |
pokarm, pożywienie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
przyjemność, rozkosz |
nie, czyż nie |
że; ponieważ |
być w stanie coś zrobić |
— |
pragnienie, pożądanie |
przemóc / przeważyć |
— |
rozważanie, myśl |
ja; mnie, mną, mój |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
| L12 |
4Mch_1_33 |
(G1893) |
(G4159) |
(G2795) |
(G4314) |
(G3588) |
(G550) |
(G5160) |
(G654) |
(G3588) |
(G1537) |
(G846) |
(G2237) |
(G3756) |
(G3754) |
(G1410) |
(G3588) |
(G3715) |
(L3729) |
(G3588) |
(G3053) |
(G1473) |
(G3303) |
(G3633) |
| L13 |
4Mch_1_33 |
since |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
while being-SET-ed-IN-MOTION (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
having-been-FORBID-ed (acc) |
foods (acc) |
we-are-being-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (acc) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
pleasures (acc) |
not |
because/that |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
the (gen) |
desires (gen) |
to-be-PREVAIL-ing |
the (nom) |
logic (nom) |
I (nom) |
indeed |
I-am-being-SUPPOSE-ed |
| L14 |
4Mch_1_33 |
since |
from where |
stir |
to |
the |
renounce |
nourishment |
turn away |
the |
from |
he |
pleasure |
not |
since |
able |
the |
desire |
prevail |
the |
account |
I |
first of all |
suppose |
| L15 |
4Mch_1_33 |
epeì |
póthen |
kinoúmenoi |
pròs |
tàs |
apeirēménas |
trophàs |
apostrephómetha |
tàs |
ex |
autôn |
hēdonás |
ouch |
hóti |
dýnatai |
tôn |
oréxeōn |
epikrateîn |
ho |
logismós |
egṑ |
mèn |
oîmai |
| L16 |
4Mch_1_33 |
epei |
pothen |
kinoumenoi |
pros |
tas |
apeirēmenas |
trophas |
apostrephometha |
tas |
ex |
autōn |
hēdonas |
ouch |
hoti |
dynatai |
tōn |
orexeōn |
epikratein |
ho |
logismos |
egō |
men |
oimai |
| L17 |
4Mch_1_33 |
C |
D |
V2_PMPNPM |
P |
RA_APF |
VM_XMPAPF |
N1_APF |
V1_PMI1P |
RA_APF |
P |
RD_GPF |
N1_APF |
D |
C |
V6_PMI3S |
RA_GPF |
N3I_GPF |
V2_PAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_NS |
x |
V1_PMI1S |
| L18 |
4Mch_1_33 |
e)pei\ |
po/Ten |
kinou/menoi |
pro\s |
ta\s |
a)peirEme/nas |
trofa\s |
a)postrefo/meTa |
ta\s |
e)X |
au)tO=n |
E(dona/s; |
ou)CH |
o(/ti |
du/natai |
tO=n |
o)re/XeOn |
e)pikratei=n |
o( |
logismo/s; |
e)gO\ |
me\n |
oi)=mai. |
| L19 |
4Mch_1_33 |
epei |
poTen |
kinumenoi |
pros |
tas |
apeirEmenas |
trofas |
apostrefomeTa |
tas |
eX |
autOn |
hEdonas; |
uCH |
hoti |
dynatai |
tOn |
oreXeOn |
epikratein |
ho |
logismos; |
egO |
men |
oimai. |
| L20 |
4Mch_1_33 |
4Mch_1_33_1 |
4Mch_1_33_2 |
4Mch_1_33_3 |
4Mch_1_33_4 |
4Mch_1_33_5 |
4Mch_1_33_6 |
4Mch_1_33_7 |
4Mch_1_33_8 |
4Mch_1_33_9 |
4Mch_1_33_10 |
4Mch_1_33_11 |
4Mch_1_33_12 |
4Mch_1_33_13 |
4Mch_1_33_14 |
4Mch_1_33_15 |
4Mch_1_33_16 |
4Mch_1_33_17 |
4Mch_1_33_18 |
4Mch_1_33_19 |
4Mch_1_33_20 |
4Mch_1_33_21 |
4Mch_1_33_22 |
4Mch_1_33_23 |
|
