| L01 |
4Mch_1_34 |
τοιγαροῦν ἐνύδρων ἐπιθυμοῦντες καὶ ὀρνέων καὶ τετραπόδων καὶ παντοίων βρωμάτων τῶν ἀπηγορευμένων ἡμῖν κατὰ τὸν νόμον ἀπεχόμεθα διὰ τὴν τοῦ λογισμοῦ ἐπικράτειαν. |
| L02 |
4Mch_1_34 |
τοιγαροῦν (G5105) ἐνύδρων (L3485) ἐπιθυμοῦντες (G1937) καὶ (G2532) ὀρνέων (G3732) καὶ (G2532) τετραπόδων (G5074) καὶ (G2532) παντοίων (L7198) βρωμάτων (G1033) τῶν (G3588) ἀπηγορευμένων (L940) ἡμῖν (G2254) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἀπεχόμεθα (G472) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) λογισμοῦ (G3053) ἐπικράτειαν. (L3728) |
| L03 |
4Mch_1_34 |
Hence it is, then, that when lusting after water-animals and birds, and fourfooted beasts, and all kinds of food which are forbidden us by the law, we withhold ourselves through the mastery of reasoning. (4 Maccabees 1:34 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_34 |
|
| L05 |
4Mch_1_34 |
Gdy więc pragniemy zwierząt wodnych, ptaków, czworonogów i wszelkiego rodzaju pokarmów zakazanych nam przez Prawo, powstrzymujemy się z powodu panowania rozumu. (4Mch_1_34 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_34 |
Gdy więc (G5105) pragniemy zwierząt wodnych (L3485), ptaków (G3732), czworonogów (G5074) i (G2532) wszelkiego rodzaju (L7198) pokarmów (G1033) zakazanych (L940) nam (G2254) przez (G1223) Prawo (G3551), powstrzymujemy się (G472) z powodu panowania (L3728) rozumu (G3053). (4Mch_1_34 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_34 |
toi-ga-(run) |
e-(ny)-drOn |
e-pi-Ty-(munt)-es |
kai |
orn-(e)-On |
kai |
te-tra-(po)-dOn |
kai |
pant-(oi)-On |
brO-(ma)-tOn |
tOn |
a-pE-go-reu-(me)-nOn |
hE-(min) |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
a-pe-(CHo)-me-Ta |
di-(a) |
tEn |
tu |
lo-gi-(smu) |
e-pi-(kra)-tei-an. |
| L08 |
4Mch_1_34 |
τοιγαροῦν |
ἐνύδρων |
ἐπιθυμοῦντες |
καὶ |
ὀρνέων |
καὶ |
τετραπόδων |
καὶ |
παντοίων |
βρωμάτων |
τῶν |
ἀπηγορευμένων |
ἡμῖν |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
ἀπεχόμεθα |
διὰ |
τὴν |
τοῦ |
λογισμοῦ |
ἐπικράτειαν. |
| L09 |
4Mch_1_34 |
τοιγαροῦν |
ἔνυδρος |
ἐπιθυμέω |
καί |
ὄρνις |
καί |
τετράπους |
καί |
παντοῖος |
βρῶμα |
ὁ |
ἀπαγορεύω |
ἡμῖν |
κατά |
ὁ |
νόμος |
ἀντέχω |
διά |
ὁ |
ὁ |
λογισμός |
ἐπικράτεια |
| L10 |
4Mch_1_34 |
dlatego więc |
wodnych |
pragnąc |
i |
ptaków |
i |
czworonogów |
i |
wszelkich |
pokarmów |
— |
zakazanych |
nam |
według |
— |
prawa |
powstrzymujemy się |
przez |
— |
— |
rozumu |
panowanie |
| L11 |
4Mch_1_34 |
więc, dlatego; stąd też |
z wodą |
pożądać; żywić żądzę |
i, również |
ptak; ptactwo |
i, również |
czworonożny |
i, również |
wszelkiego rodzaju |
pokarm |
— |
zakazywać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
wytrwać, stawiać opór |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
— |
rozważanie, myśl |
mistrzostwo |
| L12 |
4Mch_1_34 |
(G5105) |
(L3485) |
(G1937) |
(G2532) |
(G3732) |
(G2532) |
(G5074) |
(G2532) |
(L7198) |
(G1033) |
(G3588) |
(L940) |
(G2254) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3551) |
(G472) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3053) |
(L3728) |
| L13 |
4Mch_1_34 |
consequently |
with water in its ([Adj] gen) |
while DESIRE-ing (nom|voc) |
and |
chickens (gen); birds (gen) |
and |
four-footed ([Adj] gen) |
and |
of all sorts ([Adj] gen) |
foods (gen) |
the (gen) |
having-been-forbid-ed (gen) |
us (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
law (acc) |
we-are-being-ABSTAIN-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
the (gen) |
logic (gen) |
mastery (acc) |
| L14 |
4Mch_1_34 |
for then actually |
with water in it |
long for |
and |
hen |
and |
quadruped |
and |
of all sorts |
food |
the |
forbid |
us |
down |
the |
law |
hold close/onto |
through |
the |
the |
account |
mastery |
| L15 |
4Mch_1_34 |
toigaroûn |
enýdrōn |
epithymoûntes |
kaì |
ornéōn |
kaì |
tetrapódōn |
kaì |
pantoíōn |
brōmátōn |
tôn |
apēgoreuménōn |
hēmîn |
katà |
tòn |
nómon |
apechómetha |
dià |
tḕn |
toû |
logismoû |
epikráteian |
| L16 |
4Mch_1_34 |
toigaroun |
enydrōn |
epithymountes |
kai |
orneōn |
kai |
tetrapodōn |
kai |
pantoiōn |
brōmatōn |
tōn |
apēgoreumenōn |
hēmin |
kata |
ton |
nomon |
apechometha |
dia |
tēn |
tou |
logismou |
epikrateian |
| L17 |
4Mch_1_34 |
x |
A1B_GPN |
V4_PAPNPM |
C |
N3I_GPM |
C |
A1B_GPM |
C |
A1A_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPN |
VM_XPPGPN |
RP_DP |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PMI1P |
P |
RA_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_1_34 |
toigarou=n |
e)nu/drOn |
e)piTumou=ntes |
kai\ |
o)rne/On |
kai\ |
tetrapo/dOn |
kai\ |
pantoi/On |
brOma/tOn |
tO=n |
a)pEgoreume/nOn |
E(mi=n |
kata\ |
to\n |
no/mon |
a)peCHo/meTa |
dia\ |
tE\n |
tou= |
logismou= |
e)pikra/teian. |
| L19 |
4Mch_1_34 |
toigarun |
enydrOn |
epiTymuntes |
kai |
orneOn |
kai |
tetrapodOn |
kai |
pantoiOn |
brOmatOn |
tOn |
apEgoreumenOn |
hEmin |
kata |
ton |
nomon |
apeCHomeTa |
dia |
tEn |
tu |
logismu |
epikrateian. |
| L20 |
4Mch_1_34 |
4Mch_1_34_1 |
4Mch_1_34_2 |
4Mch_1_34_3 |
4Mch_1_34_4 |
4Mch_1_34_5 |
4Mch_1_34_6 |
4Mch_1_34_7 |
4Mch_1_34_8 |
4Mch_1_34_9 |
4Mch_1_34_10 |
4Mch_1_34_11 |
4Mch_1_34_12 |
4Mch_1_34_13 |
4Mch_1_34_14 |
4Mch_1_34_15 |
4Mch_1_34_16 |
4Mch_1_34_17 |
4Mch_1_34_18 |
4Mch_1_34_19 |
4Mch_1_34_20 |
4Mch_1_34_21 |
4Mch_1_34_22 |
|
