| L01 |
4Mch_1_5 |
πῶς οὖν, ἴσως εἴποιεν ἄν τινες, εἰ τῶν παθῶν ὁ λογισμὸς κρατεῖ, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ δεσπόζει; γελοῖον ἐπιχειροῦντες λέγειν. |
| L02 |
4Mch_1_5 |
πῶς (G4459) οὖν, (G3767) ἴσως (G2481) εἴποιεν (G2046) ἄν (G302) τινες, (G5100) εἰ (G1487) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) κρατεῖ, (G2902) λήθης (G3024) καὶ (G2532) ἀγνοίας (G52) οὐ (G3756) δεσπόζει; (L2504) γελοῖον (L2260) ἐπιχειροῦντες (G2021) λέγειν. (G3004) |
| L03 |
4Mch_1_5 |
How, then, is it, perhaps some may say, that reasoning, if it rule the affections, is not also master of forgetfulness and ignorance? They attempt a ridiculous argument. (4 Maccabees 1:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_5 |
|
| L05 |
4Mch_1_5 |
Jak więc — może ktoś powiedzieć — jeśli rozum panuje nad namiętnościami, nie włada zapomnieniem i niewiedzą? Podejmują próbę powiedzenia czegoś śmiesznego. (4Mch_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_5 |
Jak (G4459) więc (G3767) — może ktoś (G5100) powiedzieć (G2046) (G3004) — jeśli (G1487) rozum (G3053) panuje nad namiętnościami (G3806), nie (G3756) włada (L2504) zapomnieniem (G3024) i (G2532) niewiedzą (G52)? Podejmują próbę powiedzenia czegoś śmiesznego (L2260). (4Mch_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_5 |
pOs |
un, |
(i)-sOs |
(ei)-poi-en |
an |
(ti)-nes, |
ei |
tOn |
pa-(TOn) |
ho |
lo-gi-(smos) |
kra-(tei), |
(lE)-TEs |
kai |
a-(gnoi)-as |
u |
de-(spoDZ)-ei; |
ge-(loi)-on |
e-pi-CHei-(runt)-es |
(le)-gein. |
| L08 |
4Mch_1_5 |
πῶς |
οὖν, |
ἴσως |
εἴποιεν |
ἄν |
τινες, |
εἰ |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
λογισμὸς |
κρατεῖ, |
λήθης |
καὶ |
ἀγνοίας |
οὐ |
δεσπόζει; |
γελοῖον |
ἐπιχειροῦντες |
λέγειν. |
| L09 |
4Mch_1_5 |
πῶς |
οὖν |
ἴσως |
ἐρέω |
ἄν |
τις |
εἰ |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
κρατέω |
λήθη |
καί |
ἄγνοια |
οὐ |
δεσπόζω |
γελοῖος |
ἐπιχειρέω |
λέγω |
| L10 |
4Mch_1_5 |
jak |
więc |
być może |
powiedzieliby |
by |
niektórzy |
jeśli |
— |
namiętności |
— |
rozum |
opanowuje |
zapomnienia |
i |
niewiedzy |
nie |
włada |
śmieszne |
usiłując |
mówić |
| L11 |
4Mch_1_5 |
jak, jakże; w jaki sposób |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
być może, prawdopodobnie |
powiedzieć, wypowiadać |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ktoś, coś; niektórzy |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
zapomnienie |
i, również |
niewiedza; nieświadomość moralna |
nie, czyż nie |
Pan / władca |
śmieszny |
usiłować, próbować |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Mch_1_5 |
(G4459) |
(G3767) |
(G2481) |
(G2046) |
(G302) |
(G5100) |
(G1487) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
(G2902) |
(G3024) |
(G2532) |
(G52) |
(G3756) |
(L2504) |
(L2260) |
(G2021) |
(G3004) |
| L13 |
4Mch_1_5 |
how |
therefore/then |
equally |
they-happen-to-SAY/TELL (opt) |
ever |
some/any (nom) |
if |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
logic (nom) |
sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! |
forgetfulness (gen) |
and |
ignorance (gen), ignorances (acc) |
not |
he/she/it-is-LORD-ing |
ridiculous ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while UNDERTAKE-ing (nom|voc) |
to-be-SAY/TELL-ing |
| L14 |
4Mch_1_5 |
how |
then |
equally |
state |
perhaps |
anyone |
if |
the |
experience |
the |
account |
seize |
forgetfulness |
and |
ignorance |
not |
lord |
ridiculous |
take in hand |
tell |
| L15 |
4Mch_1_5 |
pôs |
oûn |
ísōs |
eípoien |
án |
tines |
ei |
tôn |
pathôn |
ho |
logismòs |
krateî |
lḗthēs |
kaì |
agnoías |
ou |
despódzei |
geloîon |
epicheiroûntes |
légein |
| L16 |
4Mch_1_5 |
pōs |
oun |
isōs |
eipoien |
an |
tines |
ei |
tōn |
pathōn |
ho |
logismos |
kratei |
lēthēs |
kai |
agnoias |
ou |
despodzei |
geloion |
epicheirountes |
legein |
| L17 |
4Mch_1_5 |
D |
x |
D |
VB_AAO3P |
x |
RI_NPM |
C |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
N1_GSF |
C |
N1A_GSF |
D |
V1_PAI3S |
A1A_ASM |
V2_PAPNPM |
V1_PAN |
| L18 |
4Mch_1_5 |
pO=s |
ou)=n, |
i)/sOs |
ei)/poien |
a)/n |
tines, |
ei) |
tO=n |
paTO=n |
o( |
logismo\s |
kratei=, |
lE/TEs |
kai\ |
a)gnoi/as |
ou) |
despo/DZei; |
geloi=on |
e)piCHeirou=ntes |
le/gein. |
| L19 |
4Mch_1_5 |
pOs |
un, |
isOs |
eipoien |
an |
tines, |
ei |
tOn |
paTOn |
ho |
logismos |
kratei, |
lETEs |
kai |
agnoias |
u |
despoDZei; |
geloion |
epiCHeiruntes |
legein. |
| L20 |
4Mch_1_5 |
4Mch_1_5_1 |
4Mch_1_5_2 |
4Mch_1_5_3 |
4Mch_1_5_4 |
4Mch_1_5_5 |
4Mch_1_5_6 |
4Mch_1_5_7 |
4Mch_1_5_8 |
4Mch_1_5_9 |
4Mch_1_5_10 |
4Mch_1_5_11 |
4Mch_1_5_12 |
4Mch_1_5_13 |
4Mch_1_5_14 |
4Mch_1_5_15 |
4Mch_1_5_16 |
4Mch_1_5_17 |
4Mch_1_5_18 |
4Mch_1_5_19 |
4Mch_1_5_20 |
|
