| L01 |
4Mch_1_8 |
πολὺ δὲ πλέον τοῦτο ἀποδείξαιμι ἀπὸ τῆς ἀνδραγαθίας τῶν ὑπὲρ ἀρετῆς ἀποθανόντων, Ελεαζαρου τε καὶ τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν καὶ τῆς τούτων μητρός. |
| L02 |
4Mch_1_8 |
πολὺ (G4183) δὲ (G1161) πλέον (G4133) τοῦτο (G3778) ἀποδείξαιμι (G584) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνδραγαθίας (L793) τῶν (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἀρετῆς (G703) ἀποθανόντων, (G599) Ελεαζαρου (L3195) τε (G5037) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφῶν (G80) καὶ (G2532) τῆς (G3588) τούτων (G3778) μητρός. (G3384) |
| L03 |
4Mch_1_8 |
but I shall prove it with the greatest force from the fortitude of Eleazar, and seven brethren, and their mother, who suffered death in defence of virtue. (4 Maccabees 1:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_8 |
|
| L05 |
4Mch_1_8 |
πολὺ |
δὲ |
πλέον |
τοῦτο |
ἀποδείξαιμι |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀνδραγαθίας |
τῶν |
ὑπὲρ |
ἀρετῆς |
ἀποθανόντων, |
Ελεαζαρου |
τε |
καὶ |
τῶν |
ἑπτὰ |
ἀδελφῶν |
καὶ |
τῆς |
τούτων |
μητρός. |
| L06 |
4Mch_1_8 |
πολύς |
δέ |
πλήν |
οὗτος |
ἀποδείκνυμι |
ἀπό |
ὁ |
ἀνδραγαθία |
ὁ |
ὑπέρ |
ἀρετή |
ἀποθνήσκω |
Ἐλεάζαρος |
τε |
καί |
ὁ |
ἑπτά |
ἀδελφός |
καί |
ὁ |
οὗτος |
μήτηρ |
| L07 |
4Mch_1_8 |
wiele, liczny |
lecz; zaś, natomiast |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ten, ta, to; oto, ów |
ukazywać; oznajmiać |
z, od, przez |
— |
męstwo / odwaga |
— |
nad, ponad; z powodu |
cnota, męstwo, doskonałość |
umrzeć |
Eleazaros |
i, także |
i, również |
— |
siedem |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
matka; (przen.) ojczyzna |
| L08 |
4Mch_1_8 |
(G4183) |
(G1161) |
(G4133) |
(G3778) |
(G584) |
(G575) |
(G3588) |
(L793) |
(G3588) |
(G5228) |
(G703) |
(G599) |
(L3195) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2033) |
(G80) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(G3384) |
| L09 |
4Mch_1_8 |
polu\ |
de\ |
ple/on |
tou=to |
a)podei/Xaimi |
a)po\ |
tE=s |
a)ndragaTi/as |
tO=n |
u(pe\r |
a)retE=s |
a)poTano/ntOn, |
*eleaDZarou |
te |
kai\ |
tO=n |
e(pta\ |
a)delfO=n |
kai\ |
tE=s |
tou/tOn |
mEtro/s. |
| L10 |
4Mch_1_8 |
poly |
de |
pleon |
tuto |
apodeiXaimi |
apo |
tEs |
andragaTias |
tOn |
hyper |
aretEs |
apoTanontOn, |
eleaDZaru |
te |
kai |
tOn |
hepta |
adelfOn |
kai |
tEs |
tutOn |
mEtros. |
| L11 |
4Mch_1_8 |
A1P_ASN |
x |
A3C_ASN |
RD_ASN |
VA_AAO1S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GPM |
P |
N1_GSF |
VB_AAPGPM |
N2_GSM |
x |
C |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
C |
RA_GSF |
RD_GPM |
N3_GSF |
| L12 |
4Mch_1_8 |
much (nom|acc) |
Yet |
more (nom|acc|voc, voc); while SAIL-ing (nom|acc|voc, voc) |
this (nom|acc) |
I-happen-to-PROVE (opt) |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
virtue (gen) |
let-them-DIE! (classical), upon DIE-ing (gen) |
|
and [postpositive coordinate] |
and |
the (gen) |
seven |
brothers (gen); sisters (gen) |
and |
the (gen) |
these (gen) |
mother (gen) |
| L13 |
4Mch_1_8 |
much |
though |
besides |
this |
show off |
from |
the |
bravery |
the |
over |
valor |
die |
Eleazaros |
both |
and |
the |
seven |
brother |
and |
the |
this |
mother |
| L14 |
4Mch_1_8 |
4Mch_1_8_1 |
4Mch_1_8_2 |
4Mch_1_8_3 |
4Mch_1_8_4 |
4Mch_1_8_5 |
4Mch_1_8_6 |
4Mch_1_8_7 |
4Mch_1_8_8 |
4Mch_1_8_9 |
4Mch_1_8_10 |
4Mch_1_8_11 |
4Mch_1_8_12 |
4Mch_1_8_13 |
4Mch_1_8_14 |
4Mch_1_8_15 |
4Mch_1_8_16 |
4Mch_1_8_17 |
4Mch_1_8_18 |
4Mch_1_8_19 |
4Mch_1_8_20 |
4Mch_1_8_21 |
4Mch_1_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
