Informacja
Bible Left

4Mch_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_1_7 4Mch_1_9

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_1_8 πολὺ δὲ πλέον τοῦτο ἀποδείξαιμι ἀπὸ τῆς ἀνδραγαθίας τῶν ὑπὲρ ἀρετῆς ἀποθανόντων, Ελεαζαρου τε καὶ τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν καὶ τῆς τούτων μητρός.
L02 4Mch_1_8 πολὺ (G4183) δὲ (G1161) πλέον (G4133) τοῦτο (G3778) ἀποδείξαιμι (G584) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνδραγαθίας (L793) τῶν (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἀρετῆς (G703) ἀποθανόντων, (G599) Ελεαζαρου (L3195) τε (G5037) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφῶν (G80) καὶ (G2532) τῆς (G3588) τούτων (G3778) μητρός. (G3384)
L03 4Mch_1_8 but I shall prove it with the greatest force from the fortitude of Eleazar, and seven brethren, and their mother, who suffered death in defence of virtue. (4 Maccabees 1:8 Brenton)
L04 4Mch_1_8
L05 4Mch_1_8 lecz o wiele wyraźniej dowiodę tego na podstawie męstwa tych, którzy umarli za cnotę: Eleazara, siedmiu braci i ich matki. (4Mch_1_8 tłum. AI)
L06 4Mch_1_8 lecz (G1161) o wiele (G4183) wyraźniej dowiodę tego na podstawie męstwa (L793) tych, którzy umarli (G599) za (G5228) cnotę (G703): Eleazara (L3195), siedmiu (G2033) braci (G80) i (G5037) (G2532) ich (G3778) matki (G3384). (4Mch_1_8 tłum. AI)
L07 4Mch_1_8 po-(ly) de (ple)-on (tu)-to a-po-(dei)-Ksai-mi a-(po) tEs an-dra-ga-(Ti)-as tOn hy-(per) a-re-(tEs) a-po-Ta-(nont)-On, (e)-le-aDZ-a-ru te kai tOn he-(pta) a-delf-(On) kai tEs (tu)-tOn mE-(tros).
L08 4Mch_1_8 πολὺ δὲ πλέον τοῦτο ἀποδείξαιμι ἀπὸ τῆς ἀνδραγαθίας τῶν ὑπὲρ ἀρετῆς ἀποθανόντων, Ελεαζαρου τε καὶ τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν καὶ τῆς τούτων μητρός.
L09 4Mch_1_8 πολύς δέ πλήν οὗτος ἀποδείκνυμι ἀπό ὁ ἀνδραγαθία ὁ ὑπέρ ἀρετή ἀποθνήσκω Ἐλεάζαρος τε καί ὁ ἑπτά ἀδελφός καί ὁ οὗτος μήτηρ
L10 4Mch_1_8 wiele zaś więcej to wykazałbym z — męstwa — za cnotę umarłych Eleazara zarówno i — siedmiu braci i — ich matki
L11 4Mch_1_8 wiele, liczny lecz; zaś, natomiast oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ten, ta, to; oto, ów ukazywać; oznajmiać z, od, przez — męstwo / odwaga — nad, ponad; z powodu cnota, męstwo, doskonałość umrzeć Eleazaros i, także i, również — siedem brat rodzony lub przyrodni i, również — ten, ta, to; oto, ów matka; (przen.) ojczyzna
L12 4Mch_1_8 (G4183) (G1161) (G4133) (G3778) (G584) (G575) (G3588) (L793) (G3588) (G5228) (G703) (G599) (L3195) (G5037) (G2532) (G3588) (G2033) (G80) (G2532) (G3588) (G3778) (G3384)
L13 4Mch_1_8 much (nom|acc) Yet more (nom|acc|voc, voc); while SAIL-ing (nom|acc|voc, voc) this (nom|acc) I-happen-to-PROVE (opt) away from (+gen) the (gen) bravery (gen) the (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) virtue (gen) let-them-DIE! (classical), upon DIE-ing (gen) Eleazar (indecl) and [postpositive coordinate] and the (gen) seven brothers (gen); sisters (gen) and the (gen) these (gen) mother (gen)
L14 4Mch_1_8 much though besides this show off from the bravery the over valor die Eleazaros both and the seven brother and the this mother
L15 4Mch_1_8 polỳ dè pléon toûto apodeíxaimi apò tês andragathías tôn hypèr aretês apothanóntōn Eleadzarou te kaì tôn heptà adelphôn kaì tês toútōn mētrós
L16 4Mch_1_8 poly de pleon touto apodeixaimi apo tēs andragathias tōn hyper aretēs apothanontōn Eleadzarou te kai tōn hepta adelphōn kai tēs toutōn mētros
L17 4Mch_1_8 A1P_ASN x A3C_ASN RD_ASN VA_AAO1S P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM P N1_GSF VB_AAPGPM N2_GSM x C RA_GPM M N2_GPM C RA_GSF RD_GPM N3_GSF
L18 4Mch_1_8 polu\ de\ ple/on tou=to a)podei/Xaimi a)po\ tE=s a)ndragaTi/as tO=n u(pe\r a)retE=s a)poTano/ntOn, *eleaDZarou te kai\ tO=n e(pta\ a)delfO=n kai\ tE=s tou/tOn mEtro/s.
L19 4Mch_1_8 poly de pleon tuto apodeiXaimi apo tEs andragaTias tOn hyper aretEs apoTanontOn, eleaDZaru te kai tOn hepta adelfOn kai tEs tutOn mEtros.
L20 4Mch_1_8 4Mch_1_8_1 4Mch_1_8_2 4Mch_1_8_3 4Mch_1_8_4 4Mch_1_8_5 4Mch_1_8_6 4Mch_1_8_7 4Mch_1_8_8 4Mch_1_8_9 4Mch_1_8_10 4Mch_1_8_11 4Mch_1_8_12 4Mch_1_8_13 4Mch_1_8_14 4Mch_1_8_15 4Mch_1_8_16 4Mch_1_8_17 4Mch_1_8_18 4Mch_1_8_19 4Mch_1_8_20 4Mch_1_8_21 4Mch_1_8_22