| L01 |
4Mch_1_9 |
ἅπαντες γὰρ οὗτοι τοὺς ἕως θανάτου πόνους ὑπεριδόντες ἐπεδείξαντο ὅτι περικρατεῖ τῶν παθῶν ὁ λογισμός. |
| L02 |
4Mch_1_9 |
ἅπαντες (G537) γὰρ (G1063) οὗτοι (G3778) τοὺς (G3588) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) πόνους (G4192) ὑπεριδόντες (L9377) ἐπεδείξαντο (G1925) ὅτι (G3754) περικρατεῖ (L7409) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμός. (G3053) |
| L03 |
4Mch_1_9 |
For all these, contemning pains even unto death, by this contempt, demonstrated that reasoning has command over the passions. (4 Maccabees 1:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_9 |
|
| L05 |
4Mch_1_9 |
Wszyscy oni bowiem, wzgardziwszy cierpieniami aż do śmierci, wykazali, że rozum w pełni panuje nad namiętnościami. (4Mch_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_9 |
Wszyscy (G537) oni (G3778) bowiem (G1063), wzgardziwszy cierpieniami aż do (G2193) śmierci (G2288), wykazali (G1925), że (G3754) rozum (G3053) w pełni panuje (L7409) nad namiętnościami (G3806). (4Mch_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_9 |
(ha)-pant-es |
gar |
(hu)-toi |
tus |
(he)-Os |
Ta-(na)-tu |
(po)-nus |
hy-pe-ri-(dont)-es |
e-pe-(dei)-Ksant-o |
(ho)-ti |
pe-ri-kra-(tei) |
tOn |
pa-(TOn) |
ho |
lo-gi-(smos). |
| L08 |
4Mch_1_9 |
ἅπαντες |
γὰρ |
οὗτοι |
τοὺς |
ἕως |
θανάτου |
πόνους |
ὑπεριδόντες |
ἐπεδείξαντο |
ὅτι |
περικρατεῖ |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
λογισμός. |
| L09 |
4Mch_1_9 |
ἅπας |
γάρ |
οὗτος |
ὁ |
ἕως |
θάνατος |
πόνος |
ὑπεροράω |
ἐπιδείκνυμι |
ὅτι |
περικρατέω |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_1_9 |
wszyscy |
bowiem |
oni |
— |
aż do |
śmierci |
bóle |
zlekceważywszy |
wykazali |
że |
panuje |
— |
namiętności |
— |
rozum |
| L11 |
4Mch_1_9 |
cały, całkowity, wszystko na raz |
gdyż, bowiem |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
śmierć fizyczna |
trud; ciężka praca |
przeoczyć / wzgardzić |
pokazać; dowieść |
że; ponieważ |
kontrola |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_1_9 |
(G537) |
(G1063) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2193) |
(G2288) |
(G4192) |
(L9377) |
(G1925) |
(G3754) |
(L7409) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_1_9 |
all (nom|voc) |
for |
these (nom) |
the (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
labors (acc) |
upon OVERLOOK-ing (nom|voc) |
they-were-SHOW-ed |
because/that |
overpowering ([Adj] dat) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
logic (nom) |
| L14 |
4Mch_1_9 |
all at once |
for |
this |
the |
till |
death |
pain |
overlook |
display |
since |
control |
the |
experience |
the |
account |
| L15 |
4Mch_1_9 |
hápantes |
gàr |
hoûtoi |
toùs |
héōs |
thanátou |
pónous |
hyperidóntes |
epedeíxanto |
hóti |
perikrateî |
tôn |
pathôn |
ho |
logismós |
| L16 |
4Mch_1_9 |
hapantes |
gar |
houtoi |
tous |
heōs |
thanatou |
ponous |
hyperidontes |
epedeixanto |
hoti |
perikratei |
tōn |
pathōn |
ho |
logismos |
| L17 |
4Mch_1_9 |
A3_NPM |
x |
RD_NPM |
RA_APM |
C |
N2_GSM |
N2_APM |
VB_AAPNPM |
VAI_AMI3P |
C |
V2_PAI3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
4Mch_1_9 |
a(/pantes |
ga\r |
ou(=toi |
tou\s |
e(/Os |
Tana/tou |
po/nous |
u(perido/ntes |
e)pedei/Xanto |
o(/ti |
perikratei= |
tO=n |
paTO=n |
o( |
logismo/s. |
| L19 |
4Mch_1_9 |
hapantes |
gar |
hutoi |
tus |
heOs |
Tanatu |
ponus |
hyperidontes |
epedeiXanto |
hoti |
perikratei |
tOn |
paTOn |
ho |
logismos. |
| L20 |
4Mch_1_9 |
4Mch_1_9_1 |
4Mch_1_9_2 |
4Mch_1_9_3 |
4Mch_1_9_4 |
4Mch_1_9_5 |
4Mch_1_9_6 |
4Mch_1_9_7 |
4Mch_1_9_8 |
4Mch_1_9_9 |
4Mch_1_9_10 |
4Mch_1_9_11 |
4Mch_1_9_12 |
4Mch_1_9_13 |
4Mch_1_9_14 |
4Mch_1_9_15 |
|
