| L01 |
4Mch_1_7 |
πολλαχόθεν μὲν οὖν καὶ ἀλλαχόθεν ἔχοιμ ἂν ὑμῖν ἐπιδεῖξαι ὅτι αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ λογισμός, |
| L02 |
4Mch_1_7 |
πολλαχόθεν (L7574) μὲν (G3303) οὖν (G3767) καὶ (G2532) ἀλλαχόθεν (G237) ἔχοιμ (G2192) ἂν (G302) ὑμῖν (G5213) ἐπιδεῖξαι (G1925) ὅτι (G3754) αὐτοκράτωρ (L1555) ἐστὶν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμός, (G3053) |
| L03 |
4Mch_1_7 |
I might prove to you, from may other considerations, that religious reasoning is sole master of the passions; (4 Maccabees 1:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_7 |
|
| L05 |
4Mch_1_7 |
Z wielu stron i na wiele sposobów mógłbym więc wykazać wam, że rozum jest samowładcą namiętności, (4Mch_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_7 |
Z wielu stron (L7574) i (G2532) na wiele sposobów mógłbym (G2192) więc (G3767) wykazać (G1925) wam (G5213), że (G3754) rozum (G3053) jest (G1510) samowładcą (L1555) namiętności (G3806), (4Mch_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_7 |
pol-la-(CHo)-Ten |
men |
un |
kai |
al-la-(CHo)-Ten |
(e)-CHoim |
an |
hy-(min) |
e-pi-(dei)-Ksai |
(ho)-ti |
au-to-(kra)-tOr |
e-(stin) |
tOn |
pa-(TOn) |
ho |
lo-gi-(smos), |
| L08 |
4Mch_1_7 |
πολλαχόθεν |
μὲν |
οὖν |
καὶ |
ἀλλαχόθεν |
ἔχοιμ |
ἂν |
ὑμῖν |
ἐπιδεῖξαι |
ὅτι |
αὐτοκράτωρ |
ἐστὶν |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
λογισμός, |
| L09 |
4Mch_1_7 |
πολλαχόθεν |
μέν |
οὖν |
καί |
ἀλλαχόθεν |
ἔχω |
ἄν |
ὑμῖν |
ἐπιδείκνυμι |
ὅτι |
αὐτοκράτωρ |
εἰμί |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_1_7 |
z wielu stron |
wprawdzie |
więc |
i |
skądinąd |
mógłbym |
by |
wam |
wykazać |
że |
samowładny |
jest |
— |
namiętności |
— |
rozum |
| L11 |
4Mch_1_7 |
z wielu miejsc |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
i, również |
z innego miejsca, skądś indziej |
mieć, posiadać, dzierżyć |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wam (celownik) |
pokazać; dowieść |
że; ponieważ |
własny pan |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_1_7 |
(L7574) |
(G3303) |
(G3767) |
(G2532) |
(G237) |
(G2192) |
(G302) |
(G5213) |
(G1925) |
(G3754) |
(L1555) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_1_7 |
from many places |
indeed |
therefore/then |
and |
from elsewhere |
I-happen-to-be-HAVE-ing (opt) |
ever |
you(pl) (dat) |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
because/that |
absolute ruler (nom) |
he/she/it-is |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
logic (nom) |
| L14 |
4Mch_1_7 |
from many places |
first of all |
then |
and |
from somewhere else |
have |
perhaps |
you |
display |
since |
one's own master |
be |
the |
experience |
the |
account |
| L15 |
4Mch_1_7 |
pollachóthen |
mèn |
oûn |
kaì |
allachóthen |
échoim᾿ |
àn |
hymîn |
epideîxai |
hóti |
autokrátōr |
estìn |
tôn |
pathôn |
ho |
logismós |
| L16 |
4Mch_1_7 |
pollachothen |
men |
oun |
kai |
allachothen |
echoim᾿ |
an |
hymin |
epideixai |
hoti |
autokratōr |
estin |
tōn |
pathōn |
ho |
logismos |
| L17 |
4Mch_1_7 |
D |
x |
x |
C |
D |
V1_PAO1S |
x |
RP_DP |
VA_AAN |
C |
N3R_NSM |
V9_PAI3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
4Mch_1_7 |
pollaCHo/Ten |
me\n |
ou)=n |
kai\ |
a)llaCHo/Ten |
e)/CHoim |
a)/n |
u(mi=n |
e)pidei=Xai |
o(/ti |
au)tokra/tOr |
e)sti\n |
tO=n |
paTO=n |
o( |
logismo/s, |
| L19 |
4Mch_1_7 |
pollaCHoTen |
men |
un |
kai |
allaCHoTen |
eCHoim |
an |
hymin |
epideiXai |
hoti |
autokratOr |
estin |
tOn |
paTOn |
ho |
logismos, |
| L20 |
4Mch_1_7 |
4Mch_1_7_1 |
4Mch_1_7_2 |
4Mch_1_7_3 |
4Mch_1_7_4 |
4Mch_1_7_5 |
4Mch_1_7_6 |
4Mch_1_7_7 |
4Mch_1_7_8 |
4Mch_1_7_9 |
4Mch_1_7_10 |
4Mch_1_7_11 |
4Mch_1_7_12 |
4Mch_1_7_13 |
4Mch_1_7_14 |
4Mch_1_7_15 |
4Mch_1_7_16 |
|
