| L01 |
4Mch_1_10 |
τῶν μὲν οὖν ἀρετῶν ἔπεστί μοι ἐπαινεῖν τοὺς κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ὑπὲρ τῆς καλοκἀγαθίας ἀποθανόντας μετὰ τῆς μητρὸς ἄνδρας, τῶν δὲ τιμῶν μακαρίσαιμ ἄν. |
| L02 |
4Mch_1_10 |
τῶν (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἀρετῶν (G703) ἔπεστί (L3650) μοι (G3427) ἐπαινεῖν (G1867) τοὺς (G3588) κατὰ (G2596) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) καλοκἀγαθίας (L5187) ἀποθανόντας (G599) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) ἄνδρας, (G435) τῶν (G3588) δὲ (G1161) τιμῶν (G5092) μακαρίσαιμ (G3106) ἄν. (G302) |
| L03 |
4Mch_1_10 |
For their virtues, then, it is right that I should commend those men who died with their mother at this time in behalf of rectitude; and for their honours, I may count them happy. (4 Maccabees 1:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_1_10 |
|
| L05 |
4Mch_1_10 |
Ze względu na cnoty przypada mi więc chwalić mężów, którzy w owym czasie wraz z matką umarli za szlachetność, ze względu zaś na ich zaszczyty mógłbym nazwać ich szczęśliwymi. (4Mch_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_1_10 |
Ze względu na (L3650) cnoty (G703) przypada mi (G3427) więc (G3767) chwalić (G1867) mężów (G435), którzy w (G2596) owym czasie (G2540) wraz z (G3326) matką (G3384) umarli (G599) za (G5228) szlachetność (L5187), ze względu zaś (G1161) na ich zaszczyty (G5092) mógłbym nazwać ich szczęśliwymi. (4Mch_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_1_10 |
tOn |
men |
un |
a-re-(tOn) |
e-pe-(sti) |
moi |
e-pai-(nein) |
tus |
ka-(ta) |
(tu)-ton |
ton |
kai-(ron) |
hy-(per) |
tEs |
ka-lo-ka-ga-(Ti)-as |
a-po-Ta-(nont)-as |
me-(ta) |
tEs |
mE-(tros) |
(an)-dras, |
tOn |
de |
ti-(mOn) |
ma-ka-(ri)-saim |
an. |
| L08 |
4Mch_1_10 |
τῶν |
μὲν |
οὖν |
ἀρετῶν |
ἔπεστί |
μοι |
ἐπαινεῖν |
τοὺς |
κατὰ |
τοῦτον |
τὸν |
καιρὸν |
ὑπὲρ |
τῆς |
καλοκἀγαθίας |
ἀποθανόντας |
μετὰ |
τῆς |
μητρὸς |
ἄνδρας, |
τῶν |
δὲ |
τιμῶν |
μακαρίσαιμ |
ἄν. |
| L09 |
4Mch_1_10 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
ἀρετή |
ἔπειμι |
μοι |
ἐπαινέω |
ὁ |
κατά |
οὗτος |
ὁ |
καιρός |
ὑπέρ |
ὁ |
καλοκἀγαθία |
ἀποθνήσκω |
μετά |
ὁ |
μήτηρ |
ἀνήρ |
ὁ |
δέ |
τιμή |
μακαρίζω |
ἄν |
| L10 |
4Mch_1_10 |
— |
wprawdzie |
więc |
cnót |
wypada |
mi |
chwalić |
— |
w |
tym |
— |
czasie |
za |
— |
szlachetność |
umarłych |
z |
— |
matką |
mężów |
— |
zaś |
zaszczytów |
uznałbym za szczęśliwych |
by |
| L11 |
4Mch_1_10 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
cnota, męstwo, doskonałość |
na / ponad |
mi, mnie |
pochwalić |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
czas właściwy; okazja |
nad, ponad; z powodu |
— |
charakter i postępowanie A |
umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
lecz; zaś, natomiast |
cześć, honor; cena, wartość |
nazwać kogoś szczęśliwym |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
| L12 |
4Mch_1_10 |
(G3588) |
(G3303) |
(G3767) |
(G703) |
(L3650) |
(G3427) |
(G1867) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2540) |
(G5228) |
(G3588) |
(L5187) |
(G599) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3384) |
(G435) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5092) |
(G3106) |
(G302) |
| L13 |
4Mch_1_10 |
the (gen) |
indeed |
therefore/then |
virtues (gen) |
he/she/it-is-UPON-ing |
me (dat) |
to-be-PRAISE-ing |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
this (acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
character and conduct of a (gen) |
upon DIE-ing (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
mother (gen) |
men, husbands (acc) |
the (gen) |
Yet |
honors (gen); Timon (nom|voc); while HONOR-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
I-happen-to-count blessed/prosperous (opt) |
ever |
| L14 |
4Mch_1_10 |
the |
first of all |
then |
valor |
upon |
me |
applaud |
the |
down |
this |
the |
season |
over |
the |
character and conduct of a |
die |
with |
the |
mother |
man |
the |
though |
honor |
count blessed/prosperous |
perhaps |
| L15 |
4Mch_1_10 |
tôn |
mèn |
oûn |
aretôn |
épestí |
moi |
epaineîn |
toùs |
katà |
toûton |
tòn |
kairòn |
hypèr |
tês |
kalokagathías |
apothanóntas |
metà |
tês |
mētròs |
ándras |
tôn |
dè |
timôn |
makarísaim᾿ |
án |
| L16 |
4Mch_1_10 |
tōn |
men |
oun |
aretōn |
epesti |
moi |
epainein |
tous |
kata |
touton |
ton |
kairon |
hyper |
tēs |
kalokagathias |
apothanontas |
meta |
tēs |
mētros |
andras |
tōn |
de |
timōn |
makarisaim᾿ |
an |
| L17 |
4Mch_1_10 |
RA_GPM |
x |
x |
N1_GPF |
V9_PAI3S |
RP_DS |
V2_PAN |
RA_APM |
P |
RD_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VB_AAPAPM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
N3_APM |
RA_GPM |
x |
N1_GPF |
VA_AAO1S |
x |
| L18 |
4Mch_1_10 |
tO=n |
me\n |
ou)=n |
a)retO=n |
e)/pesti/ |
moi |
e)painei=n |
tou\s |
kata\ |
tou=ton |
to\n |
kairo\n |
u(pe\r |
tE=s |
kaloka)gaTi/as |
a)poTano/ntas |
meta\ |
tE=s |
mEtro\s |
a)/ndras, |
tO=n |
de\ |
timO=n |
makari/saim |
a)/n. |
| L19 |
4Mch_1_10 |
tOn |
men |
un |
aretOn |
epesti |
moi |
epainein |
tus |
kata |
tuton |
ton |
kairon |
hyper |
tEs |
kalokagaTias |
apoTanontas |
meta |
tEs |
mEtros |
andras, |
tOn |
de |
timOn |
makarisaim |
an. |
| L20 |
4Mch_1_10 |
4Mch_1_10_1 |
4Mch_1_10_2 |
4Mch_1_10_3 |
4Mch_1_10_4 |
4Mch_1_10_5 |
4Mch_1_10_6 |
4Mch_1_10_7 |
4Mch_1_10_8 |
4Mch_1_10_9 |
4Mch_1_10_10 |
4Mch_1_10_11 |
4Mch_1_10_12 |
4Mch_1_10_13 |
4Mch_1_10_14 |
4Mch_1_10_15 |
4Mch_1_10_16 |
4Mch_1_10_17 |
4Mch_1_10_18 |
4Mch_1_10_19 |
4Mch_1_10_20 |
4Mch_1_10_21 |
4Mch_1_10_22 |
4Mch_1_10_23 |
4Mch_1_10_24 |
4Mch_1_10_25 |
|
