| L01 |
4Mch_2_1 |
καὶ τί θαυμαστόν, εἰ αἱ τῆς ψυχῆς ἐπιθυμίαι πρὸς τὴν τοῦ κάλλους μετουσίαν ἀκυροῦνται; |
| L02 |
4Mch_2_1 |
καὶ (G2532) τί (G5101) θαυμαστόν, (G2298) εἰ (G1487) αἱ (G3588) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἐπιθυμίαι (G1939) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) μετουσίαν (L6413) ἀκυροῦνται; (G208) |
| L03 |
4Mch_2_1 |
And what wonder? if the lusts of the soul, after participation with what is beautiful, are frustrated, (4 Maccabees 2:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_1 |
|
| L05 |
4Mch_2_1 |
I cóż dziwnego, jeśli pragnienia duszy ku uczestnictwu w pięknie są unieważniane? (4Mch_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_1 |
I (G2532) cóż dziwnego (G2298), jeśli (G1487) pragnienia (G1939) duszy (G5590) ku uczestnictwu (L6413) w pięknie (L5184) są unieważniane (G208)? (4Mch_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_1 |
kai |
ti |
Tau-ma-(ston), |
ei |
hai |
tEs |
PSy-(CHEs) |
e-pi-Ty-(mi)-ai |
pros |
tEn |
tu |
(kal)-lus |
me-tu-(si)-an |
a-ky-(runt)-ai; |
| L08 |
4Mch_2_1 |
Καὶ |
τί |
θαυμαστόν, |
εἰ |
αἱ |
τῆς |
ψυχῆς |
ἐπιθυμίαι |
πρὸς |
τὴν |
τοῦ |
κάλλους |
μετουσίαν |
ἀκυροῦνται; |
| L09 |
4Mch_2_1 |
καί |
τίς |
θαυμαστός |
εἰ |
ὁ |
ὁ |
ψυχή |
ἐπιθυμία |
πρός |
ὁ |
ὁ |
κάλλος |
μετουσία |
ἀκυρόω |
| L10 |
4Mch_2_1 |
i |
co |
dziwnego |
jeśli |
— |
— |
duszy |
pragnienia |
do |
— |
— |
piękna |
uczestnictwa |
są unieważniane |
| L11 |
4Mch_2_1 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
cudowny |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
pożądanie, żądza |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
— |
piękno |
udział |
anulować, zanegować |
| L12 |
4Mch_2_1 |
(G2532) |
(G5101) |
(G2298) |
(G1487) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5590) |
(G1939) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5184) |
(L6413) |
(G208) |
| L13 |
4Mch_2_1 |
and |
who/what/why (nom|acc) |
wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if |
the (nom) |
the (gen) |
life (gen) |
desires (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
the (gen) |
beauty (gen) |
participation (acc) |
they-are-being-VOID-ed |
| L14 |
4Mch_2_1 |
and |
who? |
wonderful |
if |
the |
the |
soul |
longing |
to |
the |
the |
beauty |
participation |
negate |
| L15 |
4Mch_2_1 |
kaì |
tí |
thaumastón |
ei |
hai |
tês |
psychês |
epithymíai |
pròs |
tḕn |
toû |
kállous |
metousían |
akyroûntai |
| L16 |
4Mch_2_1 |
kai |
ti |
thaumaston |
ei |
hai |
tēs |
psychēs |
epithymiai |
pros |
tēn |
tou |
kallous |
metousian |
akyrountai |
| L17 |
4Mch_2_1 |
C |
RI_ASN |
A1_NSN |
C |
RA_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1A_NPF |
P |
RA_ASF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N1A_ASF |
V4_PPI3P |
| L18 |
4Mch_2_1 |
*kai\ |
ti/ |
Taumasto/n, |
ei) |
ai( |
tE=s |
PSuCHE=s |
e)piTumi/ai |
pro\s |
tE\n |
tou= |
ka/llous |
metousi/an |
a)kurou=ntai; |
| L19 |
4Mch_2_1 |
kai |
ti |
Taumaston, |
ei |
hai |
tEs |
PSyCHEs |
epiTymiai |
pros |
tEn |
tu |
kallus |
metusian |
akyruntai; |
| L20 |
4Mch_2_1 |
4Mch_2_1_1 |
4Mch_2_1_2 |
4Mch_2_1_3 |
4Mch_2_1_4 |
4Mch_2_1_5 |
4Mch_2_1_6 |
4Mch_2_1_7 |
4Mch_2_1_8 |
4Mch_2_1_9 |
4Mch_2_1_10 |
4Mch_2_1_11 |
4Mch_2_1_12 |
4Mch_2_1_13 |
4Mch_2_1_14 |
|
