| L01 |
4Mch_2_2 |
ταύτῃ γοῦν ὁ σώφρων Ιωσηφ ἐπαινεῖται, ὅτι διανοίᾳ περιεκράτησεν τῆς ἡδυπαθείας. |
| L02 |
4Mch_2_2 |
ταύτῃ (G3778) γοῦν (L2367) ὁ (G3588) σώφρων (G4998) Ιωσηφ (G2501) ἐπαινεῖται, (G1867) ὅτι (G3754) διανοίᾳ (G1271) περιεκράτησεν (L7409) τῆς (G3588) ἡδυπαθείας. (L4287) |
| L03 |
4Mch_2_2 |
on this ground, therefore, the temperate Joseph is praised in that by reasoning, he subdued, on reflection, the indulgence of sense. (4 Maccabees 2:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_2 |
|
| L05 |
4Mch_2_2 |
Dlatego właśnie chwalony jest opanowany Józef, ponieważ umysłem zapanował nad żądzą rozkoszy. (4Mch_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_2 |
Dlatego właśnie chwalony jest opanowany (G4998) Józef (G2501), ponieważ (G3754) umysłem zapanował (L7409) nad żądzą rozkoszy (L4287). (4Mch_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_2 |
(tau)-tE |
gun |
ho |
(sO)-frOn |
i-O-(sEf) |
e-pai-(nei)-tai, |
(ho)-ti |
di-a-(noi)-a |
pe-ri-e-(kra)-tE-sen |
tEs |
hE-dy-pa-(Tei)-as. |
| L08 |
4Mch_2_2 |
ταύτῃ |
γοῦν |
ὁ |
σώφρων |
Ιωσηφ |
ἐπαινεῖται, |
ὅτι |
διανοίᾳ |
περιεκράτησεν |
τῆς |
ἡδυπαθείας. |
| L09 |
4Mch_2_2 |
οὗτος |
γοῦν |
ὁ |
σώφρων |
Ἰωσήφ |
ἐπαινέω |
ὅτι |
διάνοια |
περικρατέω |
ὁ |
ἡδυπάθεια |
| L10 |
4Mch_2_2 |
tą |
przynajmniej więc |
— |
rozważny |
Józef |
jest chwalony |
ponieważ |
myślą |
opanował |
— |
rozkosz |
| L11 |
4Mch_2_2 |
ten, ta, to; oto, ów |
przynajmniej wtedy |
— |
trzeźwy, opanowany; przytomny |
Józef |
pochwalić |
że; ponieważ |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
kontrola |
— |
przyjemne życie |
| L12 |
4Mch_2_2 |
(G3778) |
(L2367) |
(G3588) |
(G4998) |
(G2501) |
(G1867) |
(G3754) |
(G1271) |
(L7409) |
(G3588) |
(L4287) |
| L13 |
4Mch_2_2 |
this (dat) |
at least then |
the (nom) |
sensible ([Adj] nom) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-is-being-PRAISE-ed |
because/that |
cognition (dat) |
he/she/it-CONTROL-ed |
the (gen) |
pleasant living (gen) |
| L14 |
4Mch_2_2 |
this |
at least then |
the |
sensible |
Iōsēph |
applaud |
since |
mind |
control |
the |
pleasant living |
| L15 |
4Mch_2_2 |
taútēᵢ |
goûn |
ho |
sṓphrōn |
Iōsēph |
epaineîtai |
hóti |
dianoíaᵢ |
periekrátēsen |
tês |
hēdypatheías |
| L16 |
4Mch_2_2 |
tautē |
goun |
ho |
sōphrōn |
Iōsēph |
epaineitai |
hoti |
dianoia |
periekratēsen |
tēs |
hēdypatheias |
| L17 |
4Mch_2_2 |
RD_DSF |
x |
RA_NSM |
A3N_NSM |
N_NSM |
V2_PMI3S |
C |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
4Mch_2_2 |
tau/tE| |
gou=n |
o( |
sO/frOn |
*iOsEf |
e)painei=tai, |
o(/ti |
dianoi/a| |
periekra/tEsen |
tE=s |
E(dupaTei/as. |
| L19 |
4Mch_2_2 |
tautE |
gun |
ho |
sOfrOn |
iOsEf |
epaineitai, |
hoti |
dianoia |
periekratEsen |
tEs |
hEdypaTeias. |
| L20 |
4Mch_2_2 |
4Mch_2_2_1 |
4Mch_2_2_2 |
4Mch_2_2_3 |
4Mch_2_2_4 |
4Mch_2_2_5 |
4Mch_2_2_6 |
4Mch_2_2_7 |
4Mch_2_2_8 |
4Mch_2_2_9 |
4Mch_2_2_10 |
4Mch_2_2_11 |
|
