| L01 | 4Mch_1_35 | ἀνέχεται γὰρ τὰ τῶν ὀρέξεων πάθη ὑπὸ τοῦ σώφρονος νοὸς ἀνακοπτόμενα, καὶ φιμοῦται πάντα τὰ τοῦ σώματος κινήματα ὑπὸ τοῦ λογισμοῦ. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_1_35 | ἀνέχεται (G430) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) τῶν (G3588) ὀρέξεων (G3715) πάθη (G3806) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) σώφρονος (G4998) νοὸς (G3563) ἀνακοπτόμενα, (G348) καὶ (G2532) φιμοῦται (G5392) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) κινήματα (L5594) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) λογισμοῦ. (G3053) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_1_35 | For the affections of our appetites are resisted by the temperate understanding, and bent back again, and all the impulses of the body are reined in by reasoning. (4 Maccabees 1:35 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_1_35 | |||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_1_35 | ἀνέχεται | γὰρ | τὰ | τῶν | ὀρέξεων | πάθη | ὑπὸ | τοῦ | σώφρονος | νοὸς | ἀνακοπτόμενα, | καὶ | φιμοῦται | πάντα | τὰ | τοῦ | σώματος | κινήματα | ὑπὸ | τοῦ | λογισμοῦ. |
| L06 | 4Mch_1_35 | ἀνέχω | γάρ | ὁ | ὁ | ὄρεξις | πάθος | ὑπό | ὁ | σώφρων | νοῦς | ἀνακόπτω | καί | φιμόω | πᾶς | ὁ | ὁ | σῶμα | κίνημα | ὑπό | ὁ | λογισμός |
| L07 | 4Mch_1_35 | trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować | gdyż, bowiem | — | — | pragnienie, pożądanie | cierpienie; namiętność | pod; w pobliżu | — | trzeźwy, opanowany; przytomny | umysł, rozum | powstrzymać, opanować, utrudniać | i, również | zakładać kaganiec, zamykać usta | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | — | ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota | ruch | pod; w pobliżu | — | rozważanie, myśl |
| L08 | 4Mch_1_35 | (G430) | (G1063) | (G3588) | (G3588) | (G3715) | (G3806) | (G5259) | (G3588) | (G4998) | (G3563) | (G348) | (G2532) | (G5392) | (G3956) | (G3588) | (G3588) | (G4983) | (L5594) | (G5259) | (G3588) | (G3053) |
| L09 | 4Mch_1_35 | a)ne/CHetai | ga\r | ta\ | tO=n | o)re/XeOn | pa/TE | u(po\ | tou= | sO/fronos | noo\s | a)nakopto/mena, | kai\ | fimou=tai | pa/nta | ta\ | tou= | sO/matos | kinE/mata | u(po\ | tou= | logismou=. |
| L10 | 4Mch_1_35 | aneCHetai | gar | ta | tOn | oreXeOn | paTE | hypo | tu | sOfronos | noos | anakoptomena, | kai | fimutai | panta | ta | tu | sOmatos | kinEmata | hypo | tu | logismu. |
| L11 | 4Mch_1_35 | V1_PMI3S | x | RA_APN | RA_GPF | N3I_GPF | N3E_APN | P | RA_GSM | A3N_GSM | N2_GSM | V1_PMPAPN | C | V4_PPI3S | A3_APN | RA_APN | RA_GSN | N3M_GSN | N3M_APN | P | RA_GSM | N2_GSM |
| L12 | 4Mch_1_35 | he/she/it-is-being-BE PATIENT WITH-ed | for | the (nom|acc) | the (gen) | desires (gen) | ???s (nom|acc|voc) | under (+acc), by (+gen) | the (gen) | sensible ([Adj] gen) | mind (gen) | while being-???-ed (nom|acc|voc) | and | he/she/it-is-being-MUZZLE-ed | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | the (gen) | body (gen) | under (+acc), by (+gen) | the (gen) | logic (gen) | |
| L13 | 4Mch_1_35 | put up with | for | the | the | desire | experience | under | the | sensible | intellect | impede | and | muzzle | all | the | the | body | motion | under | the | account |
| L14 | 4Mch_1_35 | 4Mch_1_35_1 | 4Mch_1_35_2 | 4Mch_1_35_3 | 4Mch_1_35_4 | 4Mch_1_35_5 | 4Mch_1_35_6 | 4Mch_1_35_7 | 4Mch_1_35_8 | 4Mch_1_35_9 | 4Mch_1_35_10 | 4Mch_1_35_11 | 4Mch_1_35_12 | 4Mch_1_35_13 | 4Mch_1_35_14 | 4Mch_1_35_15 | 4Mch_1_35_16 | 4Mch_1_35_17 | 4Mch_1_35_18 | 4Mch_1_35_19 | 4Mch_1_35_20 | 4Mch_1_35_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
4Mch_1_35
