| L01 |
4Mch_2_16 |
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ κακοήθη πάθη ὁ σώφρων νοῦς ἀπωθεῖται, ὥσπερ καὶ τὸν θυμόν· καὶ γὰρ τούτου δεσπόζει. |
| L02 |
4Mch_2_16 |
πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) κακοήθη (L5162) πάθη (G3806) ὁ (G3588) σώφρων (G4998) νοῦς (G3563) ἀπωθεῖται, (G683) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θυμόν· (G2372) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τούτου (G3778) δεσπόζει. (L2504) |
| L03 |
4Mch_2_16 |
For the temperate understanding repels all these malignant passions, as it does wrath: for it masters even this. (4 Maccabees 2:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_16 |
|
| L05 |
4Mch_2_16 |
wszystkie bowiem te złośliwe namiętności opanowany umysł odpycha, podobnie jak gniew; również nad nim bowiem panuje. (4Mch_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_16 |
wszystkie (G3956) bowiem (G1063) te (G3778) złośliwe (L5162) namiętności (G3806) opanowany (G4998) umysł (G3563) odpycha (G683), podobnie jak (G5618) gniew (G2372); również (G2532) nad nim (G3778) bowiem (G1063) panuje. (4Mch_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_16 |
(pant)-a |
gar |
(tau)-ta |
ta |
ka-ko-(E)-TE |
(pa)-TE |
ho |
(sO)-frOn |
nus |
a-pO-(Tei)-tai, |
(hO)-sper |
kai |
ton |
Ty-(mon)· |
kai |
gar |
(tu)-tu |
de-(spoDZ)-ei. |
| L08 |
4Mch_2_16 |
πάντα |
γὰρ |
ταῦτα |
τὰ |
κακοήθη |
πάθη |
ὁ |
σώφρων |
νοῦς |
ἀπωθεῖται, |
ὥσπερ |
καὶ |
τὸν |
θυμόν· |
καὶ |
γὰρ |
τούτου |
δεσπόζει. |
| L09 |
4Mch_2_16 |
πᾶς |
γάρ |
οὗτος |
ὁ |
κακοήθης |
πάθος |
ὁ |
σώφρων |
νοῦς |
ἀπωθέω |
ὥσπερ |
καί |
ὁ |
θυμός |
καί |
γάρ |
οὗτος |
δεσπόζω |
| L10 |
4Mch_2_16 |
wszystkie |
bowiem |
te |
— |
złośliwe |
namiętności |
— |
rozważny |
umysł |
odpycha |
tak jak |
i |
— |
gniew |
i |
bowiem |
nad nim |
włada |
| L11 |
4Mch_2_16 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
źle usposobiony |
cierpienie; namiętność |
— |
trzeźwy, opanowany; przytomny |
umysł, rozum |
odepchnąć, odrzucić |
(podobnie) jak, tak jak |
i, również |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
gdyż, bowiem |
ten, ta, to; oto, ów |
Pan / władca |
| L12 |
4Mch_2_16 |
(G3956) |
(G1063) |
(G3778) |
(G3588) |
(L5162) |
(G3806) |
(G3588) |
(G4998) |
(G3563) |
(G683) |
(G5618) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2372) |
(G2532) |
(G1063) |
(G3778) |
(L2504) |
| L13 |
4Mch_2_16 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
for |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
ill-disposeds ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
experiences (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sensible ([Adj] nom) |
mind (nom) |
he/she/it-is-being-REJECT-ed |
just as |
and |
the (acc) |
wrath (acc) |
and |
for |
this (gen) |
he/she/it-is-LORD-ing |
| L14 |
4Mch_2_16 |
all |
for |
this |
the |
ill-disposed |
experience |
the |
sensible |
intellect |
thrust away |
just as |
and |
the |
provocation |
and |
for |
this |
lord |
| L15 |
4Mch_2_16 |
pánta |
gàr |
taûta |
tà |
kakoḗthē |
páthē |
ho |
sṓphrōn |
noûs |
apōtheîtai |
hṓsper |
kaì |
tòn |
thymón |
kaì |
gàr |
toútou |
despódzei |
| L16 |
4Mch_2_16 |
panta |
gar |
tauta |
ta |
kakoēthē |
pathē |
ho |
sōphrōn |
nous |
apōtheitai |
hōsper |
kai |
ton |
thymon |
kai |
gar |
toutou |
despodzei |
| L17 |
4Mch_2_16 |
A3_ASM |
x |
RD_APN |
RA_APN |
A3H_APN |
N3E_APN |
RA_NSM |
A3N_NSM |
N3_NSM |
V2_PMI3S |
D |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
x |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
| L18 |
4Mch_2_16 |
pa/nta |
ga\r |
tau=ta |
ta\ |
kakoE/TE |
pa/TE |
o( |
sO/frOn |
nou=s |
a)pOTei=tai, |
O(/sper |
kai\ |
to\n |
Tumo/n· |
kai\ |
ga\r |
tou/tou |
despo/DZei. |
| L19 |
4Mch_2_16 |
panta |
gar |
tauta |
ta |
kakoETE |
paTE |
ho |
sOfrOn |
nus |
apOTeitai, |
hOsper |
kai |
ton |
Tymon· |
kai |
gar |
tutu |
despoDZei. |
| L20 |
4Mch_2_16 |
4Mch_2_16_1 |
4Mch_2_16_2 |
4Mch_2_16_3 |
4Mch_2_16_4 |
4Mch_2_16_5 |
4Mch_2_16_6 |
4Mch_2_16_7 |
4Mch_2_16_8 |
4Mch_2_16_9 |
4Mch_2_16_10 |
4Mch_2_16_11 |
4Mch_2_16_12 |
4Mch_2_16_13 |
4Mch_2_16_14 |
4Mch_2_16_15 |
4Mch_2_16_16 |
4Mch_2_16_17 |
4Mch_2_16_18 |
|
