Informacja
Bible Left

4Mch_2_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_2_16 4Mch_2_18

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_2_17 θυμούμενός γέ τοι Μωϋσῆς κατὰ Δαθαν καὶ Αβιρων οὐ θυμῷ τι κατ’ αὐτῶν ἐποίησεν, ἀλλὰ λογισμῷ τὸν θυμὸν διῄτησεν.
L02 4Mch_2_17 θυμούμενός (G2373) γέ (G1065) τοι (G5104) Μωϋσῆς (G3475) κατὰ (G2596) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) οὐ (G3756) θυμῷ (G2372) τι (G5101) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) ἐποίησεν, (G4160) ἀλλὰ (G235) λογισμῷ (G3053) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) διῄτησεν. (L2558)
L03 4Mch_2_17 Thus Moses, when angered against Dathan and Abiram, did nothing to them in wrath, but regulated his anger by reasoning. (4 Maccabees 2:17 Brenton)
L04 4Mch_2_17
L05 4Mch_2_17 Mojżesz, choć gniewał się na Datana i Abirona, nie uczynił przeciw nim niczego w gniewie, lecz rozumem pokierował gniewem. (4Mch_2_17 tłum. AI)
L06 4Mch_2_17 Mojżesz (G3475), choć gniewał się na Datana i (G2532) Abirona (L67), nie (G3756) uczynił (G4160) przeciw (G2596) nim (G846) niczego (G5101) w gniewie (G2372), lecz (G235) rozumem (G3053) pokierował gniewem (G2372). (4Mch_2_17 tłum. AI)
L07 4Mch_2_17 Ty-mu-me-(nos) ge toi mo-y-(sEs) ka-(ta) (da)-Tan kai (a)-bi-rOn u Ty-(mO) ti kat’ au-(tOn) e-(poi)-E-sen, al-(la) lo-gi-(smO) ton Ty-(mon) di-(E)-tE-sen.
L08 4Mch_2_17 θυμούμενός γέ τοι Μωϋσῆς κατὰ Δαθαν καὶ Αβιρων οὐ θυμῷ τι κατ’ αὐτῶν ἐποίησεν, ἀλλὰ λογισμῷ τὸν θυμὸν διῄτησεν.
L09 4Mch_2_17 θυμόω γέ τοι Μωσεύς κατά Δαθαν καί Αβιρων οὐ θυμός τις κατά αὐτός ποιέω ἀλλά λογισμός ὁ θυμός διαιτέω
L10 4Mch_2_17 gniewając się przecież istotnie Mojżesz przeciw Datanowi i Abironowi nie gniewem niczego przeciw nim uczynił lecz rozumem — gniew uśmierzył
L11 4Mch_2_17 rozgniewać się; być złym zaprawdę, naprawdę zaiste Mojżesz wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Datan (imię własne) i, również Abiron (imię własne) nie, czyż nie gniew zapalczywy; zapał kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać ale, jednak; niemniej, pomimo rozważanie, myśl — gniew zapalczywy; zapał zwróć się z prośbą
L12 4Mch_2_17 (G2373) (G1065) (G5104) (G3475) (G2596) (L2417) (G2532) (L67) (G3756) (G2372) (G5101) (G2596) (G846) (G4160) (G235) (G3053) (G3588) (G2372) (L2558)
L13 4Mch_2_17 while being-ANGER-ed (nom) in fact actually Moses (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Dathan (indecl) and Abirōn (indecl) not wrath (dat) some/any (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) them/same (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed but logic (dat) the (acc) wrath (acc) he/she/it-TURN-BY-ENTREATY-ed
L14 4Mch_2_17 provoke in fact actually Mōseus down Dathan and Abirōn not provocation anyone down he do but account the provocation turn by entreaty
L15 4Mch_2_17 thymoúmenós gé toi Mōysês katà Dathan kaì Abirōn ou thymôᵢ ti kat᾿ autôn epoíēsen allà logismôᵢ tòn thymòn diḗᵢtēsen
L16 4Mch_2_17 thymoumenos ge toi Mōysēs kata Dathan kai Abirōn ou thymō ti kat᾿ autōn epoiēsen alla logismō ton thymon diētēsen
L17 4Mch_2_17 V4_PMPNSM x x N1M_NSM P N_GSM C N_GSM D N2_DSM RI_ASN P RD_GPM VAI_AAI3S C N2_DSM RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S
L18 4Mch_2_17 Tumou/meno/s ge/ toi *mou+sE=s kata\ *daTan kai\ *abirOn ou) TumO=| ti kat’ au)tO=n e)poi/Esen, a)lla\ logismO=| to\n Tumo\n diE/|tEsen.
L19 4Mch_2_17 Tymumenos ge toi mo+ysEs kata daTan kai abirOn u TymO ti kat’ autOn epoiEsen, alla logismO ton Tymon diEtEsen.
L20 4Mch_2_17 4Mch_2_17_1 4Mch_2_17_2 4Mch_2_17_3 4Mch_2_17_4 4Mch_2_17_5 4Mch_2_17_6 4Mch_2_17_7 4Mch_2_17_8 4Mch_2_17_9 4Mch_2_17_10 4Mch_2_17_11 4Mch_2_17_12 4Mch_2_17_13 4Mch_2_17_14 4Mch_2_17_15 4Mch_2_17_16 4Mch_2_17_17 4Mch_2_17_18 4Mch_2_17_19